Ngũgĩ wa Thiong’o : The Language of Languages

Ngũgĩ wa Thiong’o : The Language of Languages

Author: David Naimon, Milkweed Editions April 12, 2023 Duration: 1:52:53

Today’s guest, novelist, storyteller, essayist, playwright, scholar, translator, and perennial front-runner for the Nobel Prize in Literature Ngũgĩ wa Thiong’o, is an iconic figure in postcolonial thought. His latest book, The Language of Languages, is the first book dedicated to his writings on translation and the status of African languages, globally and in Africa today, a topic that is quite personal for him, and central to his writing life. During his year in a maximum security prison in the Kenya of the 1970s, he decided to stop writing his novels in English and wrote his fifth novel, Devil on the Cross, on squares of toilet paper in Gikuyu, his mother tongue. Ngũgĩ suspects that he wasn’t jailed simply because he wrote and put on a play that was critical of the Kenyan government (his recent novels in English had been just as critical of the government) but because it had been written and performed in Gikuyu. Thus, every novel he has written since, he has written in Gikuyu, and then later translated into English himself. You would be right to think that writing in one’s mother tongue should be the most natural and obvious thing to do. And yet the obstacles to doing so continue to be immense and speak to larger questions around the status of the African continent today and postcolonial Africa’s relationship to its colonial past. Today we look at the histories and legacies within languages as well as the power dynamics between them, and how collapsing the hierarchies between languages is crucial to doing the same geopolitically, that the beginnings of true sovereignty begin with our languages.

If you enjoy today’s episode consider joining the Between the Covers community as a listener-supporter. Every supporter gets the resource-rich email with each episode with things referenced during the conversation in question as well as places to explore once you’ve finished listening, and there are many other potential benefits to choose from. These include the bonus audio archive with readings from everyone from Dionne Brand to Layli Long Soldier; the Tin House early readership program, receiving twelve books over the course of a year months before they are available to the general public; rare collectibles from past guests; and more. You can check it all out at the show’s Patreon page.

Finally, here is today’s Bookshop, full of the books we mention today.

 


There's a particular kind of conversation that happens when a thoughtful reader sits down with a writer, one that moves beyond simple promotion into the real heart of the creative act. Between The Covers is built on that very premise. Hosted by David Naimon and presented with Milkweed Editions, this long-form interview podcast delves into the lives and minds of authors working across fiction, nonfiction, and poetry. Each episode feels less like an interview and more like a privileged eavesdrop on a deep, meandering dialogue. You'll hear writers discuss not just their latest book, but the fragments of life, the stubborn questions, and the daily rituals that feed their work. Naimon’s approach is informed and curious, often leading guests into unexpected reflections on craft, influence, and the ideas that haunt them. The result is a consistently illuminating audio experience that feels like a private workshop in narrative, language, and thought. For anyone who loves the texture of words and the stories behind them, this podcast offers a sustained and intimate look at how literature is made. It’s a space where the finished book is just the starting point for a richer exploration.
Author: Language: en-us Episodes: 100

Between The Covers : Conversations with Writers in Fiction, Nonfiction & Poetry
Podcast Episodes
Randa Abdel-Fattah : Discipline [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:56:31
Randa Abdel-Fattah’s new novel Discipline is set in Sydney, Australia in 2021 during Ramadan. Discipline follows two Palestinians there, one in media and one in academia, where each has to confront questions of silence a…
Jazmina Barrera : The Queen of Swords [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:58:43
Jorge Luis Borges called her the “Tolstoy of Mexico” and César Aira the “greatest novelist of the 20th century,” so why is it likely that you haven’t read or even heard of Elena Garro before now? And given that Garro was…
Tin House Live : Caren Beilin : Sea Poison [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:16:08
Caren Beilin’s first appearance on the show, in 2022 to discuss her book Revenge of the Scapegoat, was so unforgettable, and spurred so much enthusiasm and electrifying conversation in its wake, that I couldn’t say “no”…
Tin House Live: Stephen Hayes [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Painter Stephen Hayes latest exhibition, “Elegy,” consists of twelve abstract paintings that engage with the genocide in Gaza. One of the twelve paintings was created while listening to the Between the Covers conversatio…
Robin Coste Lewis : Archive of Desire [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 2:40:51
Archive of Desire: A Poem in Four Parts for C.P. Cavafy began as a collaborative multidisciplinary project between the poet Robin Coste Lewis, the composer Vijay Iyer, the cellist Jeffrey Zeigler and the visual artist Ju…
Diana Arterian : Agrippina the Younger & Smoke Drifts [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 2:12:56
As an artist, how does one dive into the wreck of an archive, a canon, a shared collective memory, a history—one filled with silenced voices, distorted accounts, erasures and elisions—on behalf of those wronged by it? Po…
Olga Ravn : The Wax Child [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 2:16:42
Set during the 17th century witch trials in Denmark, and relayed to us through the voice of a magically animated wax child of one of the accused, Olga Ravn’s new book, which creates something uncannily other from primary…
Rickey Laurentiis : Death of the First Idea [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:59:56
Ten years in the making, poet Rickey Laurentiis joins us to talk about her much-anticipated remarkable new collection Death of the First Idea. “In the past decade, as Laurentiis has transitioned, her ideas of the lyric a…
Laynie Browne : Apprentice to a Breathing Hand [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:49:46
What does it mean to write toward or under the aura of another poet one admires, to write in homage, as a celebration of another? What happens to language when it hovers between two writers, between how they each separat…