Dans les journaux, les livres, les articles de presse ou même sur Internet, il arrive qu’un petit sigle apparaisse entre parenthèses : « NDLR ». Beaucoup de lecteurs le voient sans vraiment savoir ce qu’il signifie exactement. Pourtant, ces quatre lettres jouent un rôle important dans le monde de l’écriture et de l’information.
NDLR signifie « Note de la rédaction ». Il s’agit d’un commentaire ajouté par la personne ou l’équipe qui publie un texte. Cette mention sert à distinguer clairement les propos de l’auteur original de ceux de la rédaction. En d’autres termes, lorsqu’on lit « NDLR », cela veut dire : « Attention, ce qui suit n’a pas été écrit par l’auteur principal, mais par les éditeurs du texte. »
Cette note peut avoir plusieurs fonctions. La plus courante consiste à apporter une précision ou une correction. Par exemple, dans une interview, une personne peut mentionner un événement avec une date erronée. La rédaction peut alors ajouter : « NDLR : l’événement a en réalité eu lieu en 1998. » Cela permet d’éviter qu’une erreur se propage tout en respectant les paroles initiales de l’intervenant.
NDLR peut aussi servir à contextualiser un texte ancien. Imaginons qu’un article datant des années 1970 soit republié aujourd’hui. Certains termes ou références pourraient ne plus être compris par les lecteurs modernes. Une note de la rédaction peut alors expliquer un contexte historique, politique ou culturel.
Parfois, la mention sert également à signaler une modification technique. Dans une citation, par exemple, certains passages peuvent être raccourcis ou clarifiés. La rédaction ajoute alors une note pour indiquer qu’elle est intervenue dans le texte. Cela participe à la transparence journalistique.
Ce sigle est particulièrement utilisé dans la presse écrite francophone, mais il existe des équivalents dans d’autres langues. En anglais, on trouve souvent « Editor’s note » ou « Ed. note ». Le principe reste le même : séparer la voix de l’auteur de celle de l’éditeur.
Ce qui est intéressant, c’est que « NDLR » révèle une règle essentielle du journalisme : la responsabilité éditoriale. Une rédaction ne se contente pas de publier un texte passivement. Elle peut vérifier, corriger, compléter ou expliquer certaines informations. Mais elle doit aussi montrer clairement quand elle intervient. D’où l’utilité de cette petite mention discrète.
Ainsi, derrière ces quatre lettres apparemment anodines se cache toute une philosophie de la presse : informer avec clarté, précision et honnêteté envers le lecteur.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
