Fluent Fiction - Arabic:
Quiet Courage: How Leila Triumphed Over Stage Fright Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-10-23-07-38-20-ar Story Transcript:
Ar: في إحدى مدارس الثانوية الكبيرة، كان هناك جو من الإثارة في الهواء.
En: In one of the large high schools, there was an atmosphere of excitement in the air.
Ar: كان الجميع ينتظرون بفارغ الصبر حفل المواهب السنوي.
En: Everyone was eagerly awaiting the annual talent show.
Ar: الأروقة كانت مزينة بأوراق الخريف واليقطين للحدث القادم.
En: The hallways were decorated with autumn leaves and pumpkins for the upcoming event.
Ar: الطلاب يتحدثون بحماس، يشاركون توقعاتهم حول الأداءات التي سيشاهدونها.
En: The students were talking enthusiastically, sharing their expectations about the performances they would see.
Ar: في زاوية من قاعة المدرسة، جلست ليلى، فتاة هادئة وصاحبة صوت جميل لكنها تخاف من الوقوف أمام الجمهور.
En: In a corner of the school hall, there sat Leila, a quiet girl with a beautiful voice who was afraid of standing in front of an audience.
Ar: كانت تغني لنفسها خافتة لا أحد يسمع.
En: She was singing softly to herself, so no one could hear.
Ar: بجانبها كان أيمن، صديقها المقرب، يشجعها دائمًا ويحاول أن يدفعها لتواجه مخاوفها.
En: Next to her was Ayman, her close friend who always encouraged her and tried to persuade her to face her fears.
Ar: قال أيمن: "ليلى، صوتك رائع.
En: Ayman said, "Leila, your voice is wonderful.
Ar: يجب على الجميع أن يسمعوه.
En: Everyone should hear it.
Ar: لن يكون هناك وقت أفضل من الآن.
En: There won't be a better time than now."
Ar: "لكن ليلى كانت مترددة.
En: But Leila was hesitant.
Ar: كلما فكرت في الوقوف أمام الناس، شعرت بأن قلبها يخفق بقوة.
En: Whenever she thought about standing in front of people, she felt her heart pounding fiercely.
Ar: كان هناك طالب آخر، فريد، الذي لم يكن يصدق أن ليلى تستطيع أن تقدم شيئًا مميزًا.
En: There was another student, Farid, who did not believe that Leila could offer something special.
Ar: كان ينظر بتشكك قائلاً: "الغناء ليس لكل من هو خجول.
En: He looked skeptically, saying, "Singing is not for everyone who is shy."
Ar: "ليلى شعرت بالضغط، لكنها قررت أن تواجه خوفها.
En: Leila felt the pressure, but she decided to face her fear.
Ar: أيمن وقف بجانبها، يضغط على يدها بلطف ويشجعها: "سوف تكتشفين قوتك الحقيقية عندما تصعدين إلى المسرح.
En: Ayman stood by her side, gently squeezing her hand and encouraging her: "You will discover your true strength when you step onto the stage."
Ar: "في الليلة الكبيرة، وقفت ليلى خلف الكواليس، تشعر بتوتر شديد.
En: On the big night, Leila stood backstage, feeling extremely nervous.
Ar: كان المسرح مضاءً بالأضواء، والطلاب ينتظرون في صمت.
En: The stage was lit up with lights, and the students were waiting in silence.
Ar: كانت لحظة الحقيقة.
En: It was the moment of truth.
Ar: صعدت ليلى على المسرح، جسمها يرتجف قليلاً.
En: Leila stepped onto the stage, her body trembling slightly.
Ar: رفعت الميكروفون وبدأت بالنظر إلى الجمهور.
En: She raised the microphone and started looking at the audience.
Ar: في نفس اللحظة، رأت أيمن في الزاوية، يرفع يده ويبتسم مطمئنًا.
En: At that moment, she saw Ayman in the corner, raising his hand and smiling reassuringly.
Ar: شعرت ليلى بدفء يملؤها، وبدأت في الغناء.
En: Leila felt warmth filling her, and she began to sing.
Ar: مع أول نغمة خرجت من شفتيها، ساد الصمت التام.
En: With the first note that left her lips, complete silence prevailed.
Ar: كان صوتها نقيًا وقويًا، أسر الجميع.
En: Her voice was pure and strong, captivating everyone.
Ar: حين أنهت الأغنية، انفجرت القاعة بالتصفيق والتهليل.
En: When she finished the song, the hall erupted in applause and cheers.
Ar: نجحت ليلى في التغلب على خوفها، وابتسمت بسعادة لأنها أدركت قوتها الحقيقية وأثبتت لفريد ولجميع من كان يشك في قدراتها، أنها تستطيع أن تفعل المستحيل.
En: Leila succeeded in overcoming her fear and smiled with happiness because she realized her true strength and proved to Farid and everyone who doubted her abilities that she could achieve the impossible.
Ar: خرجت من المسرح وأيمن يربت على كتفها بفخر قائلاً: "لقد فعلتها يا ليلى، أنت مذهلة.
En: She left the stage with Ayman patting her shoulder proudly, saying, "You did it, Leila, you're amazing."
Ar: "كان التفوق الذي شعرته ليلى ليس فقط في صوتها الجميل، بل في شجاعتها التي أظهرتها وأسعدتها وأكسبتها ثقة جديدة بنفسها.
En: The triumph that Leila felt was not just in her beautiful voice, but in the courage she showed that made her happy and earned her newfound confidence in herself.
Ar: في تلك الليلة، عرفت ليلى أنها تستطيع مواجهة أي شيء بقلب مفتوح وشجاعة.
En: That night, Leila knew she could face anything with an open heart and courage.
Vocabulary Words:
- atmosphere: جو
- excitement: الإثارة
- awaiting: ينتظرون
- annual: السنوي
- decorated: مزينة
- hallways: الأروقة
- enthusiastically: بحماس
- expectations: توقعاتهم
- performances: الأداءات
- quiet: هادئة
- afraid: تخاف
- encouraged: يشجعها
- persuade: يدفعها
- hesitant: مترددة
- pounding: يخفق
- fiercely: بقوة
- skeptically: بتشكك
- pressure: الضغط
- trembling: يرتجف
- truth: الحقيقة
- warmth: دفء
- pure: نقيًا
- captivating: أسر
- eruption: انفجرت
- overcoming: التغلب
- proved: أثبتت
- doubted: يشك
- abilities: قدراتها
- triumph: التفوق
- confidence: ثقة
