Fluent Fiction - Catalan:
Chasing Turkeys: An Unforgettable Thanksgiving Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-09-23-34-02-ca Story Transcript:
Ca: Oriol estava a prop del Capitoli.
En: Oriol was near the Capitoli.
Ca: Les fulles daurades de la tardor cobrien el terra.
En: The golden leaves of autumn covered the ground.
Ca: Era el Dia d’Acció de Gràcies i el sol brillant feia que el Capitol Building es reflectís de manera encara més impressionant.
En: It was Thanksgiving Day, and the bright sun made the Capitol Building reflect even more impressively.
Ca: Oriol, un estudiant d'intercanvi català als Estats Units, tenia una missió.
En: Oriol, a Catalan exchange student in the United States, had a mission.
Ca: Volia fer una selfie amb un gall dindi salvatge.
En: He wanted to take a selfie with a wild turkey.
Ca: Oriol portava la seva càmera preparada a la mà.
En: Oriol held his camera ready in his hand.
Ca: Sempre buscava moments especials per compartir amb els seus seguidors a les xarxes socials.
En: He always looked for special moments to share with his followers on social media.
Ca: De sobte, va veure una ombra que es movia entre els arbres.
En: Suddenly, he saw a shadow moving among the trees.
Ca: Era un gall dindi! Es va emocionar.
En: It was a turkey! He got excited.
Ca: El gall dindi no se sentia còmode.
En: The turkey didn’t feel comfortable.
Ca: Es movia nerviós.
En: It moved nervously.
Ca: Oriol es va apropar amb cura, però el gall dindi es desplaçava ràpidament d'una banda a l'altra.
En: Oriol approached carefully, but the turkey darted from side to side.
Ca: Ell intentava semblar discret.
En: He tried to seem discreet.
Ca: Els vilatans i turistes gaudien del paisatge, però Oriol estava ocupat seguint el seu objectiu emplomallat.
En: The locals and tourists enjoyed the scenery, but Oriol was busy following his feathered target.
Ca: “Vinga, només un instant,” murmurava per a si mateix mentre seguia el gall dindi.
En: “Come on, just for a moment,” he murmured to himself as he followed the turkey.
Ca: Finalment, va trobar el moment perfecte.
En: Finally, he found the perfect moment.
Ca: Va aixecar la càmera i va fer clic.
En: He raised his camera and clicked.
Ca: Just llavors, el gall dindi va començar a xiular i a aletejar amb força.
En: Just then, the turkey started to whistle and flap its wings vigorously.
Ca: El so va ser fort.
En: The sound was loud.
Ca: Oriol va fer un crit involuntari.
En: Oriol let out an involuntary shout.
Ca: Oriol es va quedar congelat quan alguns guardes de seguretat i turistes es van girar.
En: Oriol froze when some security guards and tourists turned around.
Ca: Unes mirades divertides el van observar.
En: Amused glances observed him.
Ca: El cor d'Oriol bategava fort mentre es preguntava si s'havia posat en problemes.
En: Oriol's heart pounded as he wondered if he had gotten into trouble.
Ca: Els guardes de seguretat es van acostar.
En: The security guards approached.
Ca: Però, en comptes d'entrar-lo en problemes, li van fer un somriure amable.
En: But instead of getting him into trouble, they gave him a kind smile.
Ca: "No et preocupis, noi.
En: "Don’t worry, kid.
Ca: Aquests galls dindi són part de la diversió."
En: These turkeys are part of the fun."
Ca: Oriol va deixar anar un sospir de relleu.
En: Oriol let out a sigh of relief.
Ca: “Però intenta no seguir-los massa.
En: “But try not to follow them too much.
Ca: Poden ser petits pillastres!”, van afegir amb una riallada.
En: They can be little rascals!” they added with a laugh.
Ca: Amb les galtes vermelles, Oriol va pujar la seva foto al moment.
En: With flushed cheeks, Oriol uploaded his photo immediately.
Ca: Amb l’expressió sorpresa al seu rostre i el gall dindi que mirava a càmera, la foto era única.
En: With the surprised expression on his face and the turkey looking at the camera, the photo was unique.
Ca: Aviat, els likes van començar a aparèixer.
En: Soon, the likes started to roll in.
Ca: Els seus amics de casa van trobar la seva aventura divertida i inesperada.
En: His friends back home found his adventure funny and unexpected.
Ca: Oriol va somriure.
En: Oriol smiled.
Ca: Va aprendre que no sempre es necessita un pla perfecte.
En: He learned that you don’t always need a perfect plan.
Ca: De vegades, les millors històries són les que passen sense esperar-les.
En: Sometimes, the best stories are the ones that happen unexpectedly.
Ca: I, amb el Capitol Building majestuós darrere i un gall dindi entremaliat al seu costat, Oriol va entendre el gust dolç de la espontaneïtat.
En: And, with the majestic Capitol Building behind him and a mischievous turkey at his side, Oriol understood the sweet taste of spontaneity.
Vocabulary Words:
- the leaf: la fulla
- the autumn: la tardor
- the sun: el sol
- the exchange student: l'estudiant d'intercanvi
- the mission: la missió
- the shadow: l'ombra
- the tree: l'arbre
- excited: emocionat
- nervously: nerviós
- to approach: apropar-se
- carefully: amb cura
- the local: el vilatà
- the scenery: el paisatge
- the feathered target: l'objectiu emplomallat
- to murmur: murmurar
- to whistle: xiular
- to flap: aletejar
- involuntary: involuntari
- to freeze: quedar-se congelat
- the security guard: el guarda de seguretat
- amused: divertit
- the glance: la mirada
- kind: amable
- the rascal: el pillastre
- flushed cheeks: les galtes vermelles
- unexpected: inesperat
- to roll in: aparèixer
- to smile: somriure
- the taste: el gust
- spontaneity: la espontaneïtat
