Fluent Fiction - Catalan:
From Catalunya to Campus: Finding Home in Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-17-23-34-02-ca Story Transcript:
Ca: Les fulles de tardor cobrien el campus com una catifa acolorida.
En: The autumn leaves covered the campus like a colorful carpet.
Ca: Era un matí tranquil al dormitori de la universitat.
En: It was a quiet morning in the university dormitory.
Ca: Els llibres estaven repartits sobre la taula del menjador comunal.
En: Books were scattered on the communal dining table.
Ca: Els ordinadors portàtils xiulaven suaument.
En: The laptops were softly humming.
Ca: Soc la Núria, una estudiant catalana estudiant a l'estranger.
En: I am Núria, a Catalan student studying abroad.
Ca: Em quedaven pocs dies per als exàmens finals.
En: There were only a few days left until the final exams.
Ca: Estava preocupada.
En: I was worried.
Ca: Necessitava bones notes per aconseguir una beca important.
En: I needed good grades to win a significant scholarship.
Ca: Però em sentia esgotada.
En: But I felt exhausted.
Ca: A més, la nostàlgia de la meva terra em feia difícil concentrar-me.
En: Moreover, the homesickness for my land made it difficult for me to concentrate.
Ca: El meu cor era pesat amb records de Catalunya.
En: My heart was heavy with memories of Catalunya.
Ca: Recordava caminades pels Poblets i les nits a la platja.
En: I remembered walks through Poblets and nights at the beach.
Ca: Les tradicions i la cultura catalana eren part de qui soc.
En: The Catalan traditions and culture were part of who I am.
Ca: El meu amic Marc, un altre estudiant, entrà al dormitori amb un gran somriure.
En: My friend Marc, another student, entered the dormitory with a big smile.
Ca: "Núria, han arribat els dies de Thanksgiving!
En: "Núria, Thanksgiving days have arrived!
Ca: Ens podríem reunir amb la Clara i celebrar.
En: We could meet with Clara and celebrate."
Ca: "Vaig somriure a contracor.
En: I smiled reluctantly.
Ca: El Thanksgiving no era part de la meva tradició, però el meu cor enyorava l'escalfor humana que sabia que aquella trobada podia portar.
En: Thanksgiving wasn't part of my tradition, but my heart missed the warmth that I knew that gathering could bring.
Ca: Mentre intentava estudiar, la pressió va ser massa.
En: As I tried to study, the pressure was too much.
Ca: Vaig trencar a plorar.
En: I broke down in tears.
Ca: La fatiga i l'absència de la meva llar pesaven massa.
En: The fatigue and absence of my home were too heavy.
Ca: La Clara, que estava treballant en un ordinador a prop, va mirar amunt.
En: Clara, who was working on a computer nearby, looked up.
Ca: "Núria, necessites una pausa.
En: "Núria, you need a break.
Ca: Vine amb nosaltres.
En: Come with us."
Ca: "En aquell moment, vaig comprendre.
En: At that moment, I understood.
Ca: Necessitava equilibrar els meus esforços.
En: I needed to balance my efforts.
Ca: No estava sola.
En: I wasn't alone.
Ca: Els meus amics estaven aquí per mi.
En: My friends were here for me.
Ca: Vaig decidir unir-me a ells.
En: I decided to join them.
Ca: Aquella nit, vam cuinar junts al dormitori.
En: That night, we cooked together in the dormitory.
Ca: Marc va fer una truita de patates i la Clara va portar panellets.
En: Marc made a truita de patates and Clara brought panellets.
Ca: Malgrat la distància, celebràrem una tradició nostra.
En: Despite the distance, we celebrated a tradition of our own.
Ca: Riures, converses i records omplien l'habitació.
En: Laughter, conversations, and memories filled the room.
Ca: En tornar a la meva taula d'estudi, la càrrega ja no semblava insuportable.
En: Returning to my study table, the burden no longer seemed unbearable.
Ca: Vaig aprendre que, de vegades, el suport dels altres i la connexió amb les meves arrels són tan importants com els estudis.
En: I learned that sometimes, the support of others and the connection to my roots are as important as the studies.
Ca: Vaig tancar els meus llibres amb un somriure.
En: I closed my books with a smile.
Ca: Estava preparada per als exàmens.
En: I was ready for the exams.
Ca: I, amb sort, per a tot el que esdevindria després, amb el meu equip a prop.
En: And, hopefully, for everything that would come afterward, with my team close by.
Ca: La Núria que els meus amics van conèixer aquella nit ja no estava sola.
En: The Núria that my friends met that night was no longer alone.
Vocabulary Words:
- the dormitory: el dormitori
- the scholarship: la beca
- the fatigue: la fatiga
- the homesickness: la nostàlgia
- the burden: la càrrega
- the roots: les arrels
- the laptop: l'ordinador portàtil
- the beach: la platja
- the tradition: la tradició
- the memory: el record
- the distance: la distància
- the significance: la importància
- the pressure: la pressió
- the warmth: l'escalfor
- the support: el suport
- the effort: l'esforç
- the conversation: la conversa
- the team: l'equip
- the morning: el matí
- the carpet: la catifa
- the leaf: la fulla
- the exam: l'examen
- the table: la taula
- exhausted: esgotada
- scattered: repartits
- concentrate: concentrar-me
- heavy: pesat
- reluctantly: a contracor
- the laughter: els riures
- the walk: la caminada
