Fluent Fiction - Dutch:
Asthma on the Court: Courage and Friendship in Amsterdam Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-08-27-22-34-02-nl Story Transcript:
Nl: De zon scheen fel door de hoge ramen van de gymzaal, terwijl het geluid van piepende sneakers de ruimte vulde.
En: The sun shone brightly through the high windows of the gymnasium, while the sound of squeaking sneakers filled the space.
Nl: Het was een warme zomerdag in Amsterdam.
En: It was a warm summer day in Amsterdam.
Nl: De studenten juichten en moedigen hun vrienden aan tijdens de basketbalwedstrijd.
En: The students cheered and encouraged their friends during the basketball game.
Nl: Bram stond aan de zijlijn, zijn shirt plakte al door het zweet.
En: Bram stood on the sidelines, his shirt already sticking with sweat.
Nl: Hij hield van sporten, vooral basketbal, maar zijn astma was een uitdaging.
En: He loved sports, especially basketball, but his asthma was a challenge.
Nl: Toch wilde hij laten zien dat hij sterk was.
En: Still, he wanted to show that he was strong.
Nl: "Sanne," riep hij terwijl hij naar zijn beste vriendin keek die aan de kant zat.
En: "Sanne," he called as he looked at his best friend sitting on the side.
Nl: "Ik ga ervoor, ik laat deze aanval me niet stoppen."
En: "I'm going for it, I'm not going to let this attack stop me."
Nl: Sanne knikte, maar de bezorgdheid in haar ogen was duidelijk.
En: Sanne nodded, but the concern in her eyes was clear.
Nl: Ze kende Bram al lang en wist hoe vastberaden hij kon zijn.
En: She had known Bram for a long time and knew how determined he could be.
Nl: De leraar blies op zijn fluitje en het spel begon.
En: The teacher blew his whistle and the game began.
Nl: Bram rende het veld op, zijn adem al een beetje zwaar.
En: Bram ran onto the field, his breath already a bit heavy.
Nl: De bal kwam naar hem toe en hij dribbelde vaardig langs zijn tegenstanders.
En: The ball came to him, and he dribbled skillfully past his opponents.
Nl: Iedereen juichte.
En: Everyone cheered.
Nl: Maar dan, halverwege het derde kwart, stopte Bram ineens.
En: But then, halfway through the third quarter, Bram suddenly stopped.
Nl: Zijn adem stokte en zijn borst voelde strak aan.
En: His breath caught, and his chest felt tight.
Nl: Hij probeerde door te spelen, maar zijn benen voelden zwaar en zijn zicht werd wazig.
En: He tried to keep playing, but his legs felt heavy, and his vision became blurry.
Nl: Voordat hij het wist, lag hij op de grond, happend naar adem.
En: Before he knew it, he was on the ground, gasping for air.
Nl: Sanne zag het gebeuren.
En: Sanne saw it happen.
Nl: Ze sprong op en rende naar hem toe, haar hart bonzend van angst.
En: She jumped up and ran to him, her heart pounding with fear.
Nl: "Bram, gebruik je inhalator," smeekte ze, terwijl ze hem hielp rechtop te zitten.
En: "Bram, use your inhaler," she pleaded, while helping him sit upright.
Nl: Maar Bram schudde zijn hoofd, koppig als altijd.
En: But Bram shook his head, stubborn as always.
Nl: "Kom op, Bram.
En: "Come on, Bram.
Nl: Je gezondheid is belangrijk," drong Sanne aan, terwijl ze de leraar en de andere studenten om hulp riep.
En: Your health is important," Sanne urged, while calling the teacher and the other students for help.
Nl: De schoolverpleegster kwam snel en hielp Bram met zijn inhalator.
En: The school nurse quickly came and helped Bram with...
