Fluent Fiction - Korean:
Chasing Snowflakes: An Unexpected Adventure in Seoul Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-02-23-34-02-ko Story Transcript:
Ko: 서울의 가을은 언제나 아름답다.
En: Autumn in Seoul is always beautiful.
Ko: 그런데 오늘은 조금 다르다.
En: However, today is a bit different.
Ko: 갑자기 나타난 눈이 하늘에서 뚝뚝 떨어진다.
En: Snow suddenly appeared, falling from the sky in big flakes.
Ko: 준비 없이 찾아온 이른 눈에 서울 거리가 흰색으로 변했다.
En: The streets of Seoul turned white with this unexpected early snowfall.
Ko: 진우는 과학 박물관에 갈 생각에 들떠 있었다.
En: Jinwoo was excited about visiting the Science Museum.
Ko: 그는 로봇 전시를 너무 보고 싶었다.
En: He really wanted to see the robot exhibition.
Ko: 하지만 눈으로 인해 학교 여행이 취소될 위기에 처했다.
En: But due to the snow, the school trip was in danger of being canceled.
Ko: 진우는 포기할 수 없었다.
En: Jinwoo couldn't give up.
Ko: 진우는 가장 친한 친구 하늘에게 말했다. "우리 스스로 방법을 찾아보자!"
En: Jinwoo said to his best friend Haneul, "Let's find a way ourselves!"
Ko: 하늘은 이 현실적인 문제를 풀어야 한다는 생각에 조금 망설였다.
En: Haneul hesitated a bit, thinking about this realistic problem.
Ko: 그런데 진우의 열정을 보고 한 번 시도해보기로 결심했다.
En: Yet, after seeing Jinwoo's passion, he decided to give it a try.
Ko: 민지는 두 친구의 의견에 따르기로 했다.
En: Minji decided to go along with her two friends' plan.
Ko: 세 친구는 버스를 타는 대신 걸어가기로 했다.
En: The three friends decided to walk instead of taking the bus.
Ko: 서울의 눈 덮인 길을 걸으면서 그들은 웃고 이야기했다.
En: As they walked along the snow-covered streets of Seoul, they laughed and talked.
Ko: 하지만 시간이 지날수록 문제에 부딪혔다.
En: However, as time passed, they encountered a problem.
Ko: 길을 잃은 것이다.
En: They got lost.
Ko: 눈은 계속 내렸고, 길은 익숙하지 않았다.
En: The snow kept falling, and the path was unfamiliar.
Ko: 하늘은 고민했다. "돌아가야 할까?"
En: Haneul pondered, "Should we turn back?"
Ko: 하지만 진우는 고개를 저었다.
En: But Jinwoo shook his head.
Ko: "포기하면 후회할 거야. 계속 가자!"
En: "If we give up, we'll regret it. Let's keep going!"
Ko: 결국, 세 친구는 과학 박물관에 도착했다.
En: Eventually, the three friends reached the Science Museum.
Ko: 눈은 이제 그치고 있었지만, 그들은 이미 많이 추워져 있었다.
En: The snow was now stopping, but they were already quite cold.
Ko: 전시회는 곧 끝난다고 했다.
En: They heard that the exhibition was about to end.
Ko: 열 분 남았다.
En: Ten minutes left.
Ko: 진우는 급하게 전시관으로 향했다.
En: Jinwoo rushed toward the exhibition hall.
Ko: 진우는 가이드에게 말했다. "정말 이 전시를 보고 싶었습니다. 과학을 사랑해요!"
En: Jinwoo said to the guide, "I really wanted to see this exhibition. I love science!"
Ko: 진우의 진심이 전해졌고, 가이드는 특별히 전시품들을 안내했다.
En: Jinwoo's sincerity was conveyed, and the guide gave them a special tour of the exhibit items.
Ko: 짧은 시간이었지만 세 친구는 알찬 경험을 했다.
En: Though short, the three friends had a fulfilling experience.
Ko: 결국, 그들은 돌아가는 길에 서로 웃었다.
En: On their way back, they laughed together.
Ko: 진우는 말했다. "우리의 고집이 안 봤다면 많은 것을 잃을 뻔했어."
En: Jinwoo said, "If we hadn't been persistent, we would have missed out on a lot."
Ko: 하늘은 고개를 끄덕이며 말했다. "때때론 모험도 필요해."
En: Haneul nodded, "Sometimes, we need a little adventure."
Ko: 그날, 세 친구는 눈 속에서 많은 것을 배웠다.
En: That day, the three friends learned a lot in the snow.
Ko: 끈기 그리고 팀워크의 힘이다.
En: The power of perseverance and teamwork.
Ko: 그리고 때로는 모험도 가치가 있다는 것을.
En: And that sometimes, adventures are worth it.
Ko: 진우는 더 성숙해졌고,
En: Jinwoo became more mature,
Ko: 하늘은 새로운 것을 즐길 수 있게 되었다.
En: Haneul learned to enjoy new things,
Ko: 민지는 두 친구와의 모험을 부드럽게 미소 지으며 마음에 담았다.
En: and Minji gently held the adventure with her two friends in her heart with a soft smile.
Ko: 서울 과학 박물관의 하루는 끝났지만, 그들의 이야기는 이제 시작이었다.
En: The day at Seoul Science Museum ended, but their story was just beginning.
Vocabulary Words:
- autumn: 가을
- unexpected: 준비 없이
- exhibition: 전시
- cancel: 취소하다
- realistic: 현실적인
- passion: 열정
- unfamiliar: 익숙하지 않다
- pondered: 고민하다
- persistent: 고집
- perseverance: 끈기
- teamwork: 팀워크
- mature: 성숙해지다
- adventure: 모험
- fulfilling: 알찬
- encountered: 부딪히다
- sincerity: 진심
- regret: 후회하다
- hesitated: 망설이다
- gently: 부드럽게
- horizon: 지평선
- guide: 가이드
- decided: 결심하다
- conveyed: 전해지다
- venture: 시도하다
- delighted: 들떠 있다
- exhibit: 전시품
- destination: 목적지
- pass: 지나다
- path: 길
- persistent: 고집
