Fluent Fiction - Korean:
Finding Balance: Jisoo and Minho's Path to True Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-11-08-38-20-ko Story Transcript:
Ko: 눈이 소복이 쌓인 서울 외곽, 현대적인 프리랜서 홈이 있습니다.
En: In the outskirts of Seoul, where the snow is gently piled up, there is a modern freelancer's home.
Ko: 이곳은 독립적으로 일하거나 공부하는 사람들이 모입니다.
En: It is a place where people who work or study independently gather.
Ko: 조용하고 포근한 이 공간은 고된 하루가 끝난 후 한적한 휴식을 제공합니다.
En: This quiet and cozy space provides a peaceful refuge after a long, arduous day.
Ko: 그 안에 지수와 민호가 앉아 있습니다.
En: Inside, Jisoo and Minho are sitting together.
Ko: 지수는 고3입니다.
En: Jisoo is a senior in high school.
Ko: 그녀의 목표는 수능에서 높은 점수를 받아 명문대에 입학하는 것입니다.
En: Her goal is to score high on the college entrance exam and get into a prestigious university.
Ko: 지수의 부모님은 그녀가 꼭 성공하길 바랍니다. 그래서 그녀는 오늘도 밤늦게까지 공부합니다.
En: Her parents are determined for her to succeed, so she studies late into the night once again.
Ko: 하지만 속으로는 피곤하고 불안합니다.
En: However, inside she is tired and uneasy.
Ko: 민호는 그녀의 친한 친구입니다.
En: Minho is her close friend.
Ko: 그는 음악을 사랑하는 재능 있는 뮤지션입니다. 하지만 공부와 음악 중에서 균형을 찾기가 어렵습니다.
En: He is a talented musician who loves music, but he finds it hard to balance studying and music.
Ko: 겨울 바람이 창문을 때릴 때 민호가 입을 엽니다.
En: As the winter wind hits the window, Minho speaks up.
Ko: “지수야, 잠깐 쉬는 게 어때? 너무 무리하지 마.”
En: "Hey, Jisoo, how about taking a break? Don't push yourself too much."
Ko: 지수는 한숨을 쉽니다.
En: Jisoo sighs.
Ko: “하지만 민호야, 난 꼭 잘해야 해. 부모님 기대가 너무 커.”
En: "But Minho, I have to do well. My parents have such high expectations."
Ko: 민호는 기타를 살짝 만지며 말을 이어갑니다. “성공이 꼭 성적만으로 결정되는 게 아니잖아. 너의 행복도 중요해.”
En: Minho, lightly touching his guitar, continues, "Success isn't determined only by grades, you know. Your happiness is important too."
Ko: 설날이 다가왔고, 가족 모두가 모여 음식을 준비합니다.
En: As Seollal, the Lunar New Year, approaches, the whole family gathers to prepare food.
Ko: 하지만 지수는 책상에 앉아 있습니다.
En: However, Jisoo sits at her desk.
Ko: 가족의 따뜻한 대화와 웃음이 그녀의 방에 들리지만 그녀는 참아야 한다고 생각합니다.
En: The warm conversations and laughter of her family can be heard in her room, but she thinks she must hold back.
Ko: 민호는 종종 그녀의 공부방을 방문합니다.
En: Minho often visits her study room.
Ko: “설날에 잠깐 나가서 궁산 귀신의 길도 구경하고 돌아다닐까?”
En: "How about taking a stroll on the Ghost Road of Gungsan this Seollal?"
Ko: 그러나 지수는 고개를 저으며 공부를 계속합니다.
En: But Jisoo shakes her head and keeps studying.
Ko: 그러던 어느 날 밤, 수능 전날이 다가왔습니다.
En: Then, one night, the day before the college entrance exam arrives.
Ko: 지수는 눈물이 흐릅니다.
En: Jisoo sheds tears.
Ko: 도저히 멈출 수가 없습니다.
En: She just can't stop.
Ko: 그녀는 민호에게 전화를 걸어 모든 걱정을 털어놓습니다.
En: She calls Minho and shares all her worries.
Ko: 민호는 침착하게 듣고, 조용히 지수에게 말합니다.
En: Minho, listening calmly, quietly speaks to her.
Ko: “시험도 중요하지만, 네가 먼저야. 네가 마음을 편히 가져야 좋은 성적이 나올 거야.”
En: "The exam is important, but you come first. You need to have peace of mind to do well."
Ko: 다음 날, 지수는 한결 가벼운 마음으로 시험을 치르러 갑니다.
En: The next day, Jisoo goes to take her exam with a much lighter heart.
Ko: 명문대에 가고자 하는 마음은 여전하지만, 그녀는 이제 더 넓은 눈으로 세상을 봅니다.
En: Her desire to attend a prestigious university remains, but she now sees the world with a broader perspective.
Ko: 민호와 함께 지수는 자신을 위한 더 나은 선택이 무엇인지 깨달았습니다.
En: Together with Minho, she realizes what better choices she can make for herself.
Ko: 결국, 지수는 점수에 관계없이 자기 자신을 소중히 여기고 진정으로 행복해지는 법을 배우게 됩니다.
En: Eventually, Jisoo learns to value herself and to be genuinely happy, regardless of her scores.
Ko: 그리고 민호도 그녀와 함께 새로운 경험을 통해 자신의 미래를 긍정적으로 바라봅니다.
En: And Minho, alongside her, looks positively toward his future through new experiences.
Ko: 가벼운 마음과 따뜻한 우정 속에서 두 사람은 새로운 시작을 맞이합니다.
En: With light hearts and warm friendship, the two of them welcome a new beginning.
Vocabulary Words:
- outskirts: 외곽
- pile up: 쌓이다
- freelancer: 프리랜서
- cozy: 포근한
- refuge: 휴식
- prestigious: 명문대
- determined: 결심한
- arduous: 고된
- uneasy: 불안한
- balance: 균형
- expectations: 기대
- gather: 모이다
- perspective: 넓은 눈
- genuinely: 진정으로
- laughter: 웃음
- hold back: 참다
- stroll: 구경하다
- broaden: 넓히다
- shed: 흐르다
- calmly: 침착하게
- determine: 결정하다
- guitar: 기타
- exam: 수능
- happiness: 행복
- apprehend: 깨달다
- new experiences: 새로운 경험
- gather: 모이다
- positively: 긍정적으로
- cherish: 소중히 여기다
- future: 미래
