Fluent Fiction - Korean:
From Competition to Collaboration: A School Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-08-18-07-38-20-ko Story Transcript:
Ko: 거대한 나무들이 울창한 정원을 둘러싸고 있는 학교.
En: A school surrounded by a lush garden of towering trees.
Ko: 이곳은 미래 사회의 신기술 교육을 선도하는 명문 학교였다.
En: This place was a prestigious school leading the education of cutting-edge technology in future society.
Ko: 여름 햇살이 밝게 비치는 오후, 재민은 교복을 입고 학교의 복도를 걷고 있었다.
En: On a bright summer afternoon, Jaemin walked the school hallway in his uniform.
Ko: 그는 속으로 고민하고 있었다.
En: He was deep in thought.
Ko: 학교는 혁신적인 프로젝트 박람회를 준비하고 있었고, 재민은 꼭 이번에 1등을 하고 싶었다.
En: The school was preparing for an innovative project fair, and Jaemin really wanted to win first place this time.
Ko: 그것이 그의 미래 장학금과 꿈을 결정할 것이기 때문이다.
En: This would determine his future scholarship and dreams.
Ko: 재민의 가장 가까운 친구인 유진은 항상 그의 옆을 지켰다.
En: His closest friend, Yujin, was always by his side.
Ko: 유진은 밝고 지원적인 친구였다.
En: Yujin was a bright and supportive friend.
Ko: 프로젝트 주제를 선택하기 위해 두 사람은 만나기로 했다.
En: The two decided to meet to choose a project topic.
Ko: "우리 힘을 합쳐 보자.
En: "Let's join forces.
Ko: 네가 강한 부분과 내가 강한 부분을 합치면 최고가 될 거야."
En: If we combine your strengths and mine, we'll be the best."
Ko: 재민은 잠시 망설였다.
En: Jaemin hesitated for a moment.
Ko: 그는 다른 사람과 비교하는 습관이 있었다. 특히 자신감 넘치는 수빈과. 수빈은 항상 1등을 놓치지 않는 우등생이었다.
En: He had a habit of comparing himself to others, especially to Subin, who was always a top student, never missing the first place.
Ko: 하지만 수빈에게도 압박이 있었다. 가족의 기대에 부응해야 한다는.
En: However, Subin also felt the pressure of meeting family expectations.
Ko: 시간이 지나면서, 재민과 유진은 함께 프로젝트를 만들기 시작했다.
En: As time passed, Jaemin and Yujin began creating their project together.
Ko: 주제는 ‘생태계와 기술의 조화’.
En: The topic was 'Harmony of Ecosystems and Technology.'
Ko: 그들은 기술을 활용해 자연을 보호하는 방안을 제안했다.
En: They proposed ways to protect nature using technology.
Ko: 프로젝트를 준비하는 동안, 재민은 유진과의 협력이 얼마나 중요한지 깨닫게 되었다.
En: While preparing the project, Jaemin realized how important cooperation with Yujin was.
Ko: 드디어 박람회 날이 되었다.
En: Finally, the day of the fair arrived.
Ko: 재민과 유진은 완성한 프로젝트를 발표했다.
En: Jaemin and Yujin presented their completed project.
Ko: 두 사람의 발표는 심사위원과 관중의 큰 호응을 받았다.
En: The presentation received great applause from the judges and the audience.
Ko: 하지만 마지막으로 수빈이 발표에 나섰다.
En: But then, Subin stepped up for her presentation.
Ko: 수빈의 프로젝트는 정말로 대단했다. 순간 재민은 불안해졌다.
En: Her project was truly impressive, and for a moment, Jaemin felt anxious.
Ko: 그렇지만 재민과 유진의 팀워크는 심사위원들에게 큰 인상을 남겼다.
En: However, the teamwork between Jaemin and Yujin left a strong impression on the judges.
Ko: 결과 발표가 있었다.
En: The results were announced.
Ko: "1등은 재민과 유진입니다!"
En: "First place goes to Jaemin and Yujin!"
Ko: 그들은 함께 노력한 끝에 1등을 차지했다.
En: They achieved first place through their joint efforts.
Ko: 재민은 행복했다.
En: Jaemin was happy.
Ko: 그는 알게 되었다. 성공은 혼자 이루는 것이 아니라, 함께 만들어가는 것임을.
En: He realized that success is not achieved alone, but created together.
Ko: 재민은 유진에게 말했다, "고마워, 정말로.
En: He said to Yujin, "Thank you, really.
Ko: 너와 함께해서 좋았어."
En: I'm glad to have done this with you."
Ko: 그날 이후, 재민은 새로운 자신감을 가지게 되었다.
En: From that day on, Jaemin had newfound confidence.
Ko: 그는 자신을 경쟁자로만 보던 관점을 바꾸고, 친구와 협력하는 법을 배웠다.
En: He...
