Fluent Fiction - Korean:
New Year Fireworks and an Unforgettable Proposal Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-17-08-38-20-ko Story Transcript:
Ko: 서울의 밤하늘엔 추운 겨울바람이 불고 있었다.
En: In the night sky over Seoul, a cold winter wind was blowing.
Ko: 그 위로 은은하게 떠오른 Namsan 탑은 새로운 해를 맞이할 준비로 빛나고 있었다.
En: Above it, the Namsan Tower was shining, ready to embrace the new year.
Ko: 사람들은 달의 새해 불꽃놀이를 보기 위해 모여들었다.
En: People gathered to watch the lunar new year fireworks.
Ko: 진수는 사진을 찍으려고 준비 중이었다.
En: Jinsu was preparing to take pictures.
Ko: 그는 완벽한 순간을 포착하기 위해 카메라를 들고 자리를 찾고 있었다.
En: He was holding a camera, searching for the perfect spot to capture the moment.
Ko: 하지만 주변에는 많은 관광객들이 있었다.
En: However, there were many tourists around.
Ko: “여기는 너무 북적거려,” 진수는 작게 중얼거렸다.
En: “It's too crowded here,” Jinsu muttered quietly.
Ko: 민지는 셀카를 찍으려고 여러 곳을 둘러봤다.
En: Minji looked around several spots to take a selfie.
Ko: “진수야, 여기서 찍으면 좋겠어. 정말 멋지잖아!” 그녀는 웃었다.
En: “Jinsu, it would be great to take a picture here. It's really beautiful!” she laughed.
Ko: 하지만 그곳도 이미 사람들이 자리 잡고 있었다.
En: But that place was also already occupied by people.
Ko: 서진은 초조했다.
En: Seojin was nervous.
Ko: 오늘 밤, 불꽃이 터질 때 민지에게 프로포즈하려고 했다.
En: He planned to propose to Minji tonight, just as the fireworks would burst.
Ko: “쉽지 않네,” 그는 생각했다.
En: “It’s not easy,” he thought.
Ko: “조용한 곳이 필요해.”
En: “I need a quiet place.”
Ko: “우리 다른 곳을 찾아보자,” 서진이 말했다.
En: “Let’s find somewhere else,” Seojin said.
Ko: 진수와 민지는 고개를 끄덕였다.
En: Jinsu and Minji nodded.
Ko: 셋은 가능한 덜 붐비는 곳을 찾아 산길로 향했다.
En: The three headed towards a trail that seemed less crowded.
Ko: 그곳은 눈으로 덮여 있었고, 발자국이 드문드문 보였다.
En: It was covered in snow, and footsteps were rarely seen.
Ko: 드디어 한적한 곳에 도착했지만, 다시 문제가 생겼다.
En: They finally arrived at a secluded spot, but another issue arose.
Ko: 작은 무리가 그곳에서 시끄럽게 카운트다운을 시작했다.
En: A small group had begun a noisy countdown there.
Ko: 진수는 한숨을 쉬었다.
En: Jinsu sighed.
Ko: “포기해야 하나?”
En: “Should I give up?”
Ko: 그때, 민지와 서진이 함께 웃는 모습이 불꽃에 환하게 비추었다.
En: At that moment, Minji and Seojin were laughing together, their faces brightly illuminated by the fireworks.
Ko: 진수는 직감을 믿고 셔터를 눌렀다.
En: Jinsu trusted his instincts and pressed the shutter.
Ko: 불꽃이 밤하늘을 수놓았고, 서진은 민지의 손을 잡았다.
En: The fireworks painted the night sky, and Seojin held Minji’s hand.
Ko: “민지야, 나랑 결혼해 줄래?” 그 순간, 진수의 카메라는 그들의 진솔한 행복을 잡았다.
En: “Minji, will you marry me?” At that moment, Jinsu’s camera captured their genuine happiness.
Ko: 결국 진수는 완벽한 사진을 찍었다.
En: In the end, Jinsu took the perfect photo.
Ko: 계획했던 건 아니지만, 진정한 순간이 최고라는 걸 깨달았다.
En: It wasn’t what he had planned, but he realized that genuine moments are the best.
Ko: 그 사진은 진수의 포트폴리오의 중심이 되고, 셋의 소중한 추억으로 남았다.
En: That photo became the centerpiece of Jinsu’s portfolio and remained a cherished memory for the three of them.
Ko: 새해의 Namsan은 소중한 인생의 새 장을 시작하는 곳이었다.
En: The Namsan of the new year was the place where a precious new chapter of life began.
Vocabulary Words:
- lunar: 달의
- fireworks: 불꽃놀이
- crowded: 북적거려
- secluded: 한적한
- tourists: 관광객
- propose: 프로포즈
- shutter: 셔터
- instincts: 직감
- capture: 포착
- illuminated: 비추었다
- genuine: 진솔한
- embrace: 맞이할
- muttered: 중얼거렸다
- nervous: 초조했다
- countdown: 카운트다운
- quiet: 조용한
- footsteps: 발자국
- sigh: 한숨을 쉬었다
- cherished: 소중한
- portfolio: 포트폴리오
- chapter: 장
- trail: 산길
- plan: 계획
- perfect: 완벽한
- moment: 순간
- precious: 소중한
- rarely: 드문드문
- occupied: 자리 잡고 있었다
- realized: 깨달았다
- memory: 추억
