Fluent Fiction - Korean:
Sibling Resolve: A Heartfelt Walk Through Namsan Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-06-06-07-38-19-ko Story Transcript:
Ko: 지현과 민준은 남산 공원을 걸어가고 있었다.
En: Ji-hyeon and Min-jun were walking through Namsan Park.
Ko: 남산 공원은 서울의 멋진 경치를 제공한다.
En: Namsan Park offers a beautiful view of Seoul.
Ko: 늦은 봄, 나무들이 푸르게 우거진 곳에서 많은 가족과 커플들이 시간을 보내고 있었다.
En: In late spring, many families and couples were spending time in the lush, green areas.
Ko: 오늘은 현충일이었다.
En: Today was Memorial Day.
Ko: 몇몇 사람들은 애국 기념비 옆에서 경의를 표하고 있었다.
En: Some people were paying their respects beside the national monument.
Ko: 지현은 형 민준에게 말을 걸고 싶었다.
En: Ji-hyeon wanted to talk to her older brother, Min-jun.
Ko: 부모님의 이혼 소식을 듣고 지현은 마음이 무거워졌다.
En: Hearing the news of their parents' divorce had weighed heavily on her heart.
Ko: 그녀는 무엇이든 해보고 싶었다.
En: She wanted to try to do something—anything.
Ko: 가족이 헤어지지 않도록 방법을 찾고 싶었다.
En: She wanted to find a way to prevent her family from breaking apart.
Ko: 그러나 민준이 무관심하게 보였다.
En: However, Min-jun seemed indifferent.
Ko: 그가 느끼는 것이 무엇인지 표현하지 않았다.
En: He didn’t express what he was feeling.
Ko: "오빠, 우리 얘기 좀 할 수 있을까?" 지현은 용기를 내어 말했다.
En: "Oppa, can we talk?" Ji-hyeon mustered up the courage to say.
Ko: "뭐에 대해?" 민준은 차갑게 물었다.
En: "About what?" Min-jun asked coldly.
Ko: 지현의 가슴은 아팠다. 형의 무심해 보이는 태도가 속상했다.
En: Her heart ached at his seemingly indifferent attitude.
Ko: "부모님. 이혼 말야. 그냥 이렇게 두면 안 돼."
En: "About our parents. The divorce. We can't just let it happen."
Ko: 민준은 잠시 침묵했다.
En: Min-jun was silent for a moment.
Ko: 그들의 발걸음이 오르는 계단에 함께 멈췄다.
En: Their steps stopped together on the ascending stairs.
Ko: "그게 우리 때문에 그런 건 아니잖아."
En: "It’s not because of us, is it?"
Ko: "안다고. 하지만 뭔가 해야 한다고 생각해. 가족이잖아."
En: "I know. But I think we need to do something. We’re family."
Ko: 지현의 간절한 눈빛을 피할 수 없던 민준은 잠시 다짐을 했다.
En: Unable to avoid Ji-hyeon's earnest gaze, Min-jun resolved for a moment.
Ko: "그럼, 어떻게 할 건데?"
En: "Then, what do you want to do?"
Ko: "우리 둘이 같이 부모님을 만나 솔직히 이야기하자. 이렇게 계속 두면 안 될 것 같아."
En: "Let's meet with our parents together and talk honestly. We can’t just leave things like this."
Ko: 남산 꼭대기에 올랐을 때, 구름이 드리워졌다.
En: When they reached the top of Namsan, clouds cast a shadow.
Ko: 그들은 거대한 서울의 모습 위에 서 있었다.
En: They stood above the vast view of Seoul.
Ko: 지현과 민준은 진지한 대화를 이어갔다.
En: Ji-hyeon and Min-jun continued their serious conversation.
Ko: 민준은 놀랍게도 조용히 자신의 감정을 털어놓았다.
En: Min-jun, surprisingly, opened up quietly about his feelings.
Ko: "사실 나도 두려워. 하지만 어떻게 해야 할지 몰랐어."
En: "To be honest, I’m scared too. But I didn’t know what to do."
Ko: 지현은 형의 진솔한 표현에 눈물을 흘렸다.
En: Ji-hyeon shed tears at her brother's sincere expression.
Ko: "그러니까, 우리 같이 하자."
En: "So, let’s do this together."
Ko: 형제는 남산에서 내려오며 새로운 결심으로 가득 찼다.
En: The siblings descended from Namsan filled with a new resolve.
Ko: 부모님께 함께 나서기로 했다.
En: They decided to approach their parents together.
Ko: 이제 서로를 이해하고 함께할 것이라는 믿음이 생겼다.
En: They had developed a belief that they understood and would support each other.
Ko: 집으로 돌아가는 길, 지현은 속으로 다짐했다.
En: On the way back home, Ji-hyeon made a resolution in her heart.
Ko: 문제를 피하지 않고 마주하는 것이 중요하다고 배웠다.
En: She learned that facing problems instead of avoiding them is important.
