Fluent Fiction - Korean:
Unlocking Silla's Secrets: Minjun's Quest in Gyeongju Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-08-31-07-38-20-ko Story Transcript:
Ko: 여름의 햇살이 눈부신 어느 날, 경주 여름 하늘 아래 민준과 은서는 산책을 하고 있었다.
En: One dazzling sunny day in the summer, Minjun and Eunseo were taking a walk under the summer sky of Gyeongju.
Ko: 경주는 신라 시대의 유적과 유물로 유명한 도시다.
En: Gyeongju is a city famous for its relics and artifacts from the Silla era.
Ko: 최근 들어 민준에게 이상한 일이 일어났다.
En: Recently, something strange happened to Minjun.
Ko: 그는 갑자기 알 수 없는 병에 걸려 밤마다 악몽을 꾸었다.
En: He suddenly fell ill with an unknown sickness and began having nightmares every night.
Ko: 그의 증상은 전설과 비슷했다.
En: His symptoms were similar to a legend.
Ko: 그 전설은 사라진 신라의 왕자의 저주에 관한 것이었다.
En: This legend was about the curse of a lost prince of Silla.
Ko: 민준은 몇 주 전부터 이 병으로 고생하고 있었다.
En: Minjun had been suffering from this illness for a few weeks.
Ko: 그의 가장 친한 친구 은서는 "병원에 가야 해, 그저 전설일 뿐이야,"라고 말하며 걱정했다.
En: His best friend Eunseo worriedly said, "You should go to the hospital, it's just a legend."
Ko: 하지만 민준은 고개를 저었다.
En: But Minjun shook his head.
Ko: "이 전설에 뭔가 있는 것 같아.
En: "I think there's something to this legend.
Ko: 답을 찾고 싶어."
En: I want to find the answer."
Ko: 두 친구는 경주의 깊숙한 곳에 있는 묘역을 방문했다.
En: The two friends visited a graveyard deep within Gyeongju, where many tombs of the Silla royalty were located.
Ko: 민준은 그곳에서 전설에 대해 많은 정보를 찾기를 기대했다.
En: Minjun hoped to find a lot of information there about the legend.
Ko: 동시에 추석이 다가오고 있었고, 온 도시가 축제 준비로 분주했다.
En: At the same time, Chuseok was approaching, and the entire city was bustling with festival preparations.
Ko: 추석 전날, 민준은 한 학자의 집을 방문하기로 결심했다.
En: The day before Chuseok, Minjun decided to visit the house of a scholar, known as a wise figure in Gyeongju.
Ko: 학자는 경주의 지혜로운 인물로 알려져 있었다. 그는 민준에게 많은 전설을 들려주었고, 그 중 하나가 민준의 증상과 관련이 있었다.
En: The scholar told Minjun many legends, one of which was related to Minjun's symptoms.
Ko: 전설에는 "왕자의 방울"이라는 유물이 등장했다. 그 유물은 과거의 고통을 치유할 수 있다고 전해졌다.
En: This legend featured an artifact called the "Prince's Bell," said to heal past suffering.
Ko: 시간은 빠르게 지나, 드디어 추석날 밤이었다.
En: Time passed quickly, and finally, it was the night of Chuseok.
Ko: 하늘에는 만월이 떴고, 도시는 밝고 아름다웠다.
En: A full moon hung in the sky, making the city bright and beautiful.
Ko: 민준은 은서와 함께 축제의 한가운데 있었다.
En: Minjun was in the middle of the festival with Eunseo.
Ko: 그 순간, 그의 머릿속에 신비로운 환상처럼 한 장소가 떠올랐다.
En: At that moment, a place appeared in Minjun's mind like a mystical vision.
Ko: 그는 은서에게 "가야 해.
En: He said to Eunseo, "I have to go.
Ko: 내가 어디인지 알아,"라고 말했다.
En: I know where it is."
Ko: 두 사람은 민준의 환상이 이끄는 대로 발걸음을 옮겼다. 그들은 마침내 경주의 오래된 사찰 안뜰에 도착했다.
En: The two followed Minjun's vision and finally arrived at an old temple courtyard in Gyeongju.
Ko: 그곳에서 오래된 돌 조각 사이, 반짝이는 무언가를 발견했다.
En: There, among old stone carvings, they discovered something glimmering.
Ko: 그것은 "왕자의 방울"이었다.
En: It was the "Prince's Bell."
Ko: 그 방울을 손에 들자, 민준의 마음 속 이상한 중압감이 사라졌다.
En: As Minjun held the bell in his hand, the strange weight in his heart disappeared.
Ko: 특별한 경험이었다.
En: It was a special experience.
Ko: 민준은 역사의 중요성을 다시 깨달았다.
En: Minjun realized the importance of history once again.
Ko: 과거는 단순히 이야기가 아니며, 그 안에는 진실이 있을 수 있었다.
En: The past is not just a story; there could be truth within it.
