Fluent Fiction - Vietnamese:
Against the Clock: A Tale of Friendship and Determination Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-06-07-22-34-01-vi Story Transcript:
Vi: Mù hè ở Sài Gòn là lúc phố phường nhộn nhịp nhất.
En: Summer in Sài Gòn is the time when the streets are the most bustling.
Vi: Dưới những tán cây xanh rợp bóng, trẻ con chạy nhảy khắp nơi, tiếng cười vang vọng.
En: Under the shade of the lush green trees, children run and play everywhere, their laughter echoing.
Vi: Mùi hương bún bò, bánh mì lan tỏa trong không khí ấm áp.
En: The aroma of bún bò and bánh mì fills the warm air.
Vi: Liên đứng ở trạm xe buýt.
En: Liên stands at the bus stop.
Vi: Nắng chói chang làm cô nhíu mày, nhớ ra mình đã quên mất món quà sinh nhật cho Ngọc ở nhà.
En: The glaring sun makes her squint, and she remembers she forgot Ngọc's birthday present at home.
Vi: Ngọc là bạn thân của Liên.
En: Ngọc is Liên's close friend.
Vi: Hôm nay, Ngọc tổ chức sinh nhật cùng vài người bạn khác.
En: Today, Ngọc is having a birthday celebration with a few other friends.
Vi: "Phải đi lấy quà," Liên tự nhủ.
En: "I have to get the gift," Liên tells herself.
Vi: Nhưng nếu quay trở lại, có nguy cơ lỡ chuyến xe buýt cuối.
En: But if she goes back, she risks missing the last bus.
Vi: Bao giờ cũng vậy, Liên thường bị nhiều việc làm dồn đến khó xử.
En: It always seems to be the case—Liên often finds herself in difficult situations due to piled-up tasks.
Vi: Tuy nhiên, lần này, cô thật sự muốn chứng tỏ bản thân là một người bạn tốt.
En: However, this time, she truly wants to prove she is a good friend.
Vi: Liên quyết định phải liều.
En: Liên decides to take a risk.
Vi: Cô chạy về nhà, đôi giày đạp trên những bậc thềm dẫn vào khu phố sầm uất.
En: She dashes home, her shoes pounding on the steps leading to the bustling neighborhood.
Vi: Những người bán hàng rong gật đầu chào, nhưng Liên không kịp đáp lời.
En: The street vendors nod in greeting, but Liên doesn't have time to respond.
Vi: Cô nhanh nhẹn mở cửa, lấy chiếc hộp quà xinh đẹp, rồi chạy như bay ra trạm xe.
En: She quickly opens the door, grabs the pretty gift box, and races back to the bus stop.
Vi: Mồ hôi lấm tấm trên trán, Liên nóng lòng nhìn đồng hồ.
En: Sweat glistens on her forehead as Liên anxiously checks her watch.
Vi: Chỉ còn ít phút nữa xe buýt sẽ chạy.
En: There are only a few minutes left before the bus leaves.
Vi: Cô phóng nhanh qua ngõ nhỏ, lòng đầy lo lắng nhưng cũng đầy quyết tâm.
En: She speeds through a narrow alley, her heart full of concern but also determination.
Vi: Khi Liên quay lại trạm, chiếc xe buýt bắt đầu chuyển bánh.
En: When Liên returns to the stop, the bus is starting to pull away.
Vi: Cô vẫy tay và hét to: "Đợi tôi!
En: She waves her hand and shouts, "Wait for me!"
Vi: " Người tài xế thấy cô, dừng xe lại.
En: The driver sees her and stops the bus.
Vi: Liên lao lên xe, mừng rỡ khi biết mình không phải lỡ chuyến.
En: Liên leaps onto the bus, relieved to know she hasn't missed it.
Vi: Bao, một người quen trên xe, mỉm cười: "Cậu kịp rồi!
En: Bao, an acquaintance on the bus, smiles: "You made it!"
Vi: "Khi tới nhà Ngọc, Liên bước vào cùng nụ cười tươi cùng món quà trên tay.
En: Upon reaching Ngọc's house, Liên walks in with a bright smile and the gift in hand.
Vi: Ngọc mắt rưng rưng xúc động: "Cảm ơn Liên!
En: Ngọc's eyes well up with emotion: "Thank you, Liên!
Vi:...
