Fluent Fiction - Vietnamese:
Conquering the Stage: Linh's Journey to Confidence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-26-22-34-02-vi Story Transcript:
Vi: Trong không gian ấm áp của Freelancer's Home, Linh ngồi bên máy tính, từng ngón tay nhẹ nhàng lướt trên bàn phím.
En: In the warm space of Freelancer's Home, Linh sat by the computer, her fingers gently gliding over the keyboard.
Vi: Những chiếc lá mùa thu khẽ rơi qua khung cửa sổ, tạo nên khung cảnh bình yên bên cạnh hồ Hoàn Kiếm.
En: Autumn leaves softly fell outside the window, creating a peaceful scene beside Hoàn Kiếm Lake.
Vi: Linh chuẩn bị cho bài thuyết trình cuối kỳ.
En: Linh was preparing for her final presentation of the semester.
Vi: Bài này rất quan trọng vì nó sẽ ảnh hưởng đến đơn xin học bổng của cô.
En: This presentation was very important as it would affect her scholarship application.
Vi: Linh học rất chăm chỉ, nhưng cô luôn lo lắng khi nói trước đám đông.
En: Linh studied very hard, but she always felt anxious when speaking in front of an audience.
Vi: Quang, người bạn cũng là đồng đội của Linh, ngồi đối diện.
En: Quang, her friend and teammate, sat opposite her.
Vi: Quang nói: "Chúng ta có thể làm được!
En: Quang said, "We can do it!
Vi: Tớ sẽ giúp cậu.
En: I'll help you."
Vi: " Quang rất tự tin, nhưng thường không chú ý đến chi tiết nhỏ.
En: Quang was very confident, but he often didn't pay attention to the small details.
Vi: "Nhưng tớ sợ lắm," Linh thú nhận.
En: "But I'm so scared," Linh admitted.
Vi: "Tớ chỉ cần sự tự tin để vượt qua thôi.
En: "I just need the confidence to get through it."
Vi: "Quang mỉm cười.
En: Quang smiled.
Vi: "Chúng ta sẽ thực hành.
En: "We will practice.
Vi: Tớ sẽ lắng nghe cậu và góp ý.
En: I'll listen to you and give feedback.
Vi: Cậu chỉ cần nhớ, khi đứng trước lớp, hãy xem như chỉ có tớ và cậu thôi.
En: You just need to remember, when you're standing in front of the class, pretend it's just you and me."
Vi: "Trong những ngày tiếp theo, Linh và Quang gặp nhau tại Freelancer's Home.
En: In the following days, Linh and Quang met at Freelancer's Home.
Vi: Quang giúp Linh thực hành thuyết trình.
En: Quang helped Linh practice her presentation.
Vi: Mỗi khi Linh ngập ngừng, Quang nháy mắt, cổ vũ bằng cái mỉm cười đầy động viên.
En: Whenever Linh hesitated, Quang would wink, encouraging her with a supportive smile.
Vi: Ngày thuyết trình cuối cùng cũng đến.
En: The day of the presentation finally arrived.
Vi: Linh đứng trước lớp học.
En: Linh stood in front of the class.
Vi: Trái tim cô đập nhanh, mồ hôi rịn trên trán.
En: Her heart was racing, and sweat was forming on her forehead.
Vi: Khi cô bắt đầu nói, một số từ ngữ như nghẹn lại.
En: As she began to speak, some words seemed to get stuck.
Vi: Từ hàng ghế khán giả, Quang giơ ngón cái lên, ra hiệu động viên.
En: From the back row of the audience, Quang gave her a thumbs-up, signaling encouragement.
Vi: Linh nhìn thấy và cảm thấy an lòng hơn.
En: Linh saw this and felt more at ease.
Vi: Cô hít một hơi sâu, quyết tâm tiếp tục.
En: She took a deep breath, determined to continue.
Vi: Bài thuyết trình của Linh diễn ra suôn sẻ.
En: Linh's presentation went smoothly.
Vi: Cô hoàn thành mọi thứ một cách trôi chảy.
En: She completed everything fluently.
Vi: Khi kết thúc, lớp học vỗ tay khen ngợi.
En: When she finished, the class applauded her performance.
Vi: Thầy giáo cười và khen ngợi cô trước mặt cả lớp.
En: The teacher smiled and praised her in front of everyone.
Vi: Linh nhận ra rằng sự tự tin không chỉ đến từ bên trong mà còn từ sự hỗ trợ của người khác.
En: Linh realized that confidence doesn't just come from within but also from the support of others.
Vi: Cô cảm thấy trưởng thành hơn và tự hào về bản thân.
En: She felt more mature and proud of herself.
Vi: Buổi chiều mùa thu ấy, tại Freelancer's Home, Linh không chỉ hoàn thành tốt bài thuyết trình, mà còn tìm thấy sức mạnh trong sự đồng hành của Quang.
En: On that autumn afternoon, at Freelancer's Home, Linh not only completed her presentation well but also found strength in Quang's companionship.
Vi: Cô biết rằng, dù có khó khăn thế nào, chỉ cần có bạn bè bên cạnh, mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn.
En: She knew that no matter how difficult things might be, having friends by her side would make everything better.
Vocabulary Words:
- gently: nhẹ nhàng
- gliding: lướt
- peaceful: bình yên
- presentation: bài thuyết trình
- scholarship: học bổng
- anxious: lo lắng
- audience: đám đông
- confident: tự tin
- supportive: động viên
- wince: nháy mắt
- encouragement: động viên
- smoothly: trôi chảy
- applauded: vỗ tay
- praised: khen ngợi
- companionship: đồng hành
- determined: quyết tâm
- confident: tự tin
- mature: trưởng thành
- hesitated: ngập ngừng
- racing: đập nhanh
- forehead: trán
- thumbs-up: ngón cái giơ lên
- companionship: đồng hành
- strength: sức mạnh
- final: cuối kỳ
- application: đơn xin
- teammate: đồng đội
- pay attention: chú ý
- racing: đập nhanh
- determined: quyết tâm
