Fluent Fiction - Vietnamese:
Family, Fireworks, and the Journey Home Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-18-23-34-02-vi Story Transcript:
Vi: Khi mùa đông bắt đầu nhường chỗ cho mùa xuân, Hà Long Bay hiện lên trong lành và đẹp như một bức tranh thủy mặc.
En: When winter starts to give way to spring, Hạ Long Bay appears pristine and beautiful like a watercolor painting.
Vi: Những hòn đảo đá vôi sừng sững soi mình xuống làn nước xanh ngọc.
En: The towering limestone islands reflect themselves in the emerald green waters.
Vi: Mừng Tết, gia đình Hà tụ tập ở đây, dù gió cuối đông còn hơi se lạnh.
En: Celebrating Tết, Hà's family gathers here, even though the late winter wind is still a bit chilly.
Vi: Hà đã chuyển đến Hà Nội làm việc được vài tháng.
En: Hà had moved to Hà Nội for work for a few months.
Vi: Cô tìm thấy cơ hội, nhưng cũng cảm thấy xa cách.
En: She found opportunities but also felt distant.
Vi: Cô băn khoăn không biết gia đình có hiểu cho lựa chọn của mình.
En: She wondered if her family understood her choice.
Vi: Linh, em gái nhỏ của Hà, háo hức kéo tay chị đi khắp nơi, kể cho chị nghe những gì xảy ra trong thời gian chị vắng nhà.
En: Linh, Hà's younger sister, eagerly pulled her sister everywhere, telling her about what happened while she was away.
Vi: Tùng, anh họ, luôn pha trò cười để giảm nhẹ không khí căng thẳng.
En: Tùng, their cousin, constantly cracked jokes to lighten the tense atmosphere.
Vi: Trước ngày Tết, cả nhà cùng nhau gói bánh chưng.
En: Before Tết, the whole family gathered to wrap bánh chưng.
Vi: Hà chăm chú xem bà nội chỉ bảo cách gói, cảm thấy mình như đang sống lại khoảng thời gian thơ ấu.
En: Hà intently watched her grandmother instructing the wrapping process, feeling as if she was reliving her childhood.
Vi: Cô cười nhẹ khi thấy Tùng dùng lá chuối gói bánh thành hình thù kì quặc.
En: She chuckled when she saw Tùng use banana leaves to wrap the cake into strange shapes.
Vi: Ngày Tết, cả nhà quây quần bên mâm cỗ truyền thống.
En: On Tết day, the whole family gathered around the traditional feast.
Vi: Mọi người vui vẻ trò chuyện, nhắc lại những kỷ niệm cũ.
En: Everyone chatted cheerfully, reminiscing old memories.
Vi: Một cảm giác ấm áp tràn ngập không gian.
En: A warm feeling filled the air.
Vi: Hà biết đây là lúc để cô nói lên tâm tư của mình.
En: Hà knew it was time for her to express her feelings.
Vi: Khi mọi người tập trung quanh mâm cỗ, Hà đứng lên, cất lời: “Con yêu gia đình mình rất nhiều.
En: As everyone gathered around the table, Hà stood up and spoke: "I love my family very much.
Vi: Con đã chọn tương lai khác, nhưng không bao giờ quên nghi lễ truyền thống.
En: I've chosen a different future, but I will never forget our traditional rituals.
Vi: Con mong cả nhà hiểu và tiếp tục ủng hộ con.
En: I hope everyone understands and continues to support me."
Vi: ”Cả nhà yên lặng một lúc, rồi bất ngờ cha mẹ Hà mỉm cười dịu dàng.
En: The family was silent for a moment, then suddenly Hà's parents smiled gently.
Vi: Bố cô lên tiếng: “Hà có thể đi xa, nhưng nhà ở luôn trong tim.
En: Her father spoke: "Hà may go far, but home is always in the heart.
Vi: Bố mẹ tự hào về con.
En: We are proud of you."
Vi: ”Cả gia đình vỗ tay, ôm chầm lấy Hà.
En: The whole family clapped, hugging Hà.
Vi: Cô cảm nhận sự ấm áp, cảm giác như thoát ra khỏi áp lực bấy lâu.
En: She felt warmth, as if freed from long-standing pressure.
Vi: Tiếng pháo hoa rực rỡ vang lên từ xa, kết thúc một bữa tiệc Tết trọn vẹn.
En: The sound of vibrant fireworks echoed from afar, concluding a complete Tết gathering.
Vi: Cô biết rằng, dù đi đâu, gia đình sẽ luôn ủng hộ cô hết lòng.
En: She knew that wherever she goes, her family will always support her wholeheartedly.
Vi: Từ giây phút đó, Hà mỉm cười tự tin, sẵn sàng đối mặt với tương lai.
En: From that moment, Hà smiled confidently, ready to face the future.
Vocabulary Words:
- pristine: trong lành
- watercolor: tranh thủy mặc
- limestone: đá vôi
- emerald: ngọc
- gather: tụ tập
- chilly: se lạnh
- opportunities: cơ hội
- distant: xa cách
- instructing: chỉ bảo
- reliving: sống lại
- childhood: thơ ấu
- chuckled: cười nhẹ
- shapes: hình thù
- reminiscing: nhắc lại
- rituals: nghi lễ
- gently: dịu dàng
- clapped: vỗ tay
- hugging: ôm chầm
- vibrant: rực rỡ
- echoed: vang lên
- pressure: áp lực
- confidently: tự tin
- concluding: kết thúc
- wholeheartedly: hết lòng
- towering: sừng sững
- opportunities: cơ hội
- eagerly: háo hức
- atmosphere: không khí
- feast: mâm cỗ
- support: ủng hộ
