Fluent Fiction - Vietnamese:
Lessons in Bloom: Linh's Journey Through Tết Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-08-08-38-20-vi Story Transcript:
Vi: Trường trung học ở Thành phố Hồ Chí Minh đầy sắc đỏ và vàng, đâu đâu cũng thấy hoa đào nở rực rỡ chuẩn bị cho Tết.
En: The high school in Thành phố Hồ Chí Minh is full of red and yellow colors, with cherry blossoms blooming everywhere in preparation for Tết.
Vi: Không khí ở trường ngập tràn tiếng trống rộn ràng và mùi thơm của bánh mứt.
En: The atmosphere at school is filled with the lively sound of drums and the fragrance of candied treats.
Vi: Linh, một học sinh năm hai, đang đứng giữa sân trường.
En: Linh, a second-year student, is standing in the middle of the schoolyard.
Vi: Cô là lớp trưởng, đầy trách nhiệm nhưng trong lòng luôn lo lắng liệu mình có làm tròn kỳ vọng của gia đình vào dịp Tết.
En: She is the class president, full of responsibility but always worried whether she can meet her family's expectations during Tết.
Vi: Minh, em trai của Linh, thì hoàn toàn ngược lại.
En: Minh, Linh's younger brother, is completely the opposite.
Vi: Minh không lo lắng.
En: Minh isn't worried.
Vi: Cậu thích thú với kỳ nghỉ sắp tới.
En: He is excited about the upcoming holiday.
Vi: "Linh ơi, chị có thấy hồi hộp không?
En: "Linh, are you feeling nervous?"
Vi: " Minh hỏi.
En: Minh asked.
Vi: "Ừ, có hơi căng thẳng.
En: "Yes, a bit stressed.
Vi: Chị phải chuẩn bị cho buổi lễ ở trường mà lại còn giúp mẹ ở nhà nữa," Linh trả lời, lòng ngổn ngang trăm mối.
En: I have to prepare for the school's celebration and also help mom at home," Linh replied, her mind filled with hundreds of concerns.
Vi: Thao, bạn thân của Linh, bước đến bên cạnh.
En: Thao, Linh's best friend, walked over to her side.
Vi: "Linh, đừng quên vui hưởng Tết nữa nhé.
En: "Linh, don't forget to enjoy Tết as well.
Vi: Cậu có thể làm được tất cả, nhưng cũng cần biết nghỉ ngơi.
En: You can do everything, but you also need to know when to rest."
Vi: "Ngày qua ngày, Linh cực kỳ bận rộn với việc tổ chức sự kiện ở trường lẫn ở nhà.
En: Day by day, Linh was extremely busy organizing events both at school and at home.
Vi: Nhưng càng gần Tết, áp lực càng lớn.
En: But as Tết approached, the pressure increased.
Vi: Ngày tổng duyệt, Linh cảm thấy mệt mỏi vô cùng.
En: On the rehearsal day, Linh felt utterly exhausted.
Vi: Khi bài múa lân kết thúc, cô bật khóc.
En: When the lion dance concluded, she burst into tears.
Vi: Minh và Thao nhanh chóng đến bên cạnh.
En: Minh and Thao quickly came over.
Vi: "Chị Linh, không sao cả.
En: "Sister Linh, it's okay.
Vi: Chúng ta có thể giúp," Minh nói, giọng nghiêm túc khác hẳn thường ngày.
En: We can help," Minh said, with a seriousness uncharacteristic of him.
Vi: Thao thêm vào, "Rồi tất cả sẽ ổn thôi.
En: Thao added, "It will all be fine.
Vi: Cậu hãy xin sự trợ giúp từ bạn bè và gia đình.
En: You should ask for help from friends and family."
Vi: "Với sự động viên, Linh quyết định xin sự giúp đỡ.
En: With their encouragement, Linh decided to seek help.
Vi: Bạn bè, thầy cô và cả gia đình đều hỗ trợ cô.
En: Friends, teachers, and her family all supported her.
Vi: Nhờ đó, mọi thứ dần suôn sẻ.
En: Thanks to this, everything gradually became smooth.
Vi: Ngày Tết, Linh vui mừng nhìn sân trường đông vui, nhà cửa sạch đẹp.
En: On Tết day, Linh happily looked at the bustling schoolyard and the clean house.
Vi: Cô cảm thấy mình đã học được điều quan trọng: Yêu cầu giúp đỡ không phải là yếu đuối mà là sự khôn ngoan và gắn kết hơn với những người xung quanh.
En: She realized she had learned something important: Asking for help is not a sign of weakness, but a form of wisdom and a way to connect more with those around her.
Vocabulary Words:
- blossoms: hoa đào
- preparation: chuẩn bị
- atmosphere: không khí
- lively: rộn ràng
- fragrance: mùi thơm
- candied: bánh mứt
- responsibility: trách nhiệm
- opposite: ngược lại
- nervous: hồi hộp
- stressed: căng thẳng
- celebration: lễ
- concerns: ngổn ngang
- extremely: cực kỳ
- organizing: tổ chức
- pressure: áp lực
- exhausted: mệt mỏi
- rehearsal: tổng duyệt
- encouragement: động viên
- gradually: dần
- smooth: suôn sẻ
- bustling: đông vui
- learned: học được
- important: quan trọng
- sign: dấu hiệu
- weakness: yếu đuối
- wisdom: khôn ngoan
- connect: gắn kết
- amidst: ngập tràn
- support: hỗ trợ
- utterly: vô cùng
