S8/E2: Internalizing Academic Vocabulary and Increasing Student Engagement with Natalia Heckman

S8/E2: Internalizing Academic Vocabulary and Increasing Student Engagement with Natalia Heckman

Author: Ellevation Education February 1, 2022 Duration: 53:22

What is the difference between active and passive vocabulary and how does the transfer from one to the other happen? What are some simple yet effective ways that educators can build in opportunities for multilingual learners to internalize and be able to use academic vocabulary in speaking or writing? How can we build students’ confidence in speaking as they develop new language skills in and out of the classroom?

We discuss these questions and much more with Natalia Heckman on this episode of Highest Aspirations.

Trained in Russia as a technical writer and a translator, Natalia never thought about becoming a teacher, but after her first year in a classroom, she knew that teaching was her calling and her mission. Natalia has taught English and ESOL classes, assisted teachers as a secondary ELA and Social Studies Instructional Coach, and served as an ESL/Bilingual program specialist.

She currently pursues her passion for linguistics and education as an educational consultant with Seidlitz Education. The trainings she authored include “Moving ELs forward on EOC Writing” and “Building Better Sentences”. Natalia holds a bachelor’s degree in literature from the University of Houston at Clear Lake and a master’s degree in school administration from Lamar University.

Find the full transcript here.

Visit our EL Community page to find episode transcripts, resources, takeaways and more.


At the heart of Highest Aspirations are the voices and stories of English Language Learners, a dynamic and fast-growing part of the student population. Created by Ellevation Education, this podcast moves beyond theory to explore the real-world experiences shaping classrooms today. Each episode connects you directly with educators who are in the trenches, students navigating dual languages, and researchers translating data into practical strategies. You’ll also hear from families and community advocates, whose perspectives are crucial yet often overlooked. These conversations collectively tackle a central question: how do we build systems that genuinely allow every student to thrive? Rather than offering simple answers, the series delves into the complexities of policy, instructional practice, and cultural belonging. It’s a space where the vibrant ELL community gathers to discuss both challenges and breakthroughs. Tuning in provides a nuanced look at the evolving landscape of education, emphasizing actionable insights and shared humanity. The Highest Aspirations podcast ultimately serves as a thoughtful forum for anyone invested in creating more equitable and effective learning environments for all.
Author: Language: English Episodes: 100

Highest Aspirations
Podcast Episodes
Centering indigenous voices in education with Georgina Owen [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 27:47
In this episode of Highest Aspirations, Sandra Medrano-Arroyo speaks with Georgina Owen, Indian Education Coordinator at the Colorado Department of Education, about advancing authentic and equitable education for Native…
Effective coaching for teachers of English learners with Paula Polk [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 28:41
In this episode of Highest Aspirations, Sandra Medrano-Arroyo speaks with Paula Polk about her journey from classroom teacher to language coach and district leader. Paula shares insights on coaching with integrity, empat…
Organizing a summer newcomer program with Sarah Whitfield [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 34:13
In this episode of Highest Aspirations, we speak with Sarah Whitfield, an ML Instructional Specialist, about the summer Newcomer Academy she directs. Sarah shares the intentional structure of the program, which is design…
Creating authentic learning experiences for ELs with Dr. Carol Salva [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 35:38
Season 15 of Highest Aspirations begins with Dr. Carol Salva, author of Boosting Achievement. In this episode, Dr. Salva shares updated strategies from the new edition of her book designed to support English learners, ne…
Igniting real change for English learners with Carly Spina [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 40:01
This episode of Highest Aspirations features Carly Spina, an author and passionate advocate for English learners, as she shares her inspiring journey and groundbreaking work.Join us to hear how Carly's upbringing profoun…
Connecting with students from hard places with Elise White Diaz [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 54:40
Elise White Diaz, a passionate advocate for trauma-informed multilingual education, joins Highest Aspirations to discuss practical strategies for connecting with and supporting students who have experienced trauma or com…