Episode 45 - コロケーション

Episode 45 - コロケーション

Author: Daniel Morales November 27, 2023 Duration: 42:10

This month I analyze the subtitle translation for the latest John Wick movie, which came out in Japan in September. The episode includes one spoiler, but I frontloaded additional content and provide a spoiler warning if you'd like to skip. The core part of the podcast addresses collocations, what they are, how they work, and how we as students of the language can take advantage of them in our study. As always, check out the newsletter and the blog for additional content.

Feel free to reach out with any questions or 悩み事 to howtojapanese@gmail.com.

You can also follow How to Japanese on Substack, Twitter, Instagram, TikTok, and Facebook.


Ever feel like you're navigating the complexities of the Japanese language alone? How to Japanese Podcast offers a sense of guidance, that experienced voice you wish you had. Host Daniel Morales, the mind behind HowToJapanese.com, acts as that digital mentor, drawing from his own journey and conversations with others who've walked the path. This isn't about dry grammar drills; it's a collection of lived experiences. You'll hear from guests who share the practical strategies that actually worked for them, whether they were studying textbooks, navigating daily life in Tokyo, or using Japanese in a professional setting abroad. Each episode feels like a candid chat with a knowledgeable friend who gets the specific frustrations and triumphs of learning this language. The focus is on the real-world application-how people have moved from theory to conversation, from confusion to clarity. Tune into this podcast for honest reflections on what makes the process stick, finding motivation, and understanding the cultural nuances that textbooks often miss. It’s a resource for anyone looking to move beyond the basics and build a more authentic, sustainable relationship with Japanese.
Author: Language: English Episodes: 77

How to Japanese Podcast
Podcast Episodes
S02E04 - Tourist Mindset and ノーダメージ [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 9:13
You don't have to go very far to be a tourist, and looking at the world with that mindset can also be helpful for language study. In this week's episode, I reminisce about when my parents visited Tokyo and talk about ノーダ…
S02E02 - 一番搾り and 自己分析 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 14:42
一番搾り (Ichiban Shibori) helped me cement my understanding of a translator's role and what "fluency" means. And I was able to get this podcast up and running again thanks to a little 自己分析 (jikobunseki, self analysis). Feel…
S02E01 - Mel Ok - JET Program, Translation, Japanese Whisky [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:02:55
Mel Ok is a translator and project manager based in Tottori Prefecture. He's currently the head of Ace Honyaku and has been in the translation industry for over 10 years. Previously he served as a CIR on the JET Program,…
S02E01 - Season 2 Trailer [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 2:01
お待たせしました! Welcome to the second season of the How to Japanese Podcast. This season I'll be talking with translators, writers, and people doing a range of other work with Japanese and in Japan. Check out this preview of s…