S01E08 - Kristi Fernandez - Translation Twitter, Light Novels and Manga, Translation Process

S01E08 - Kristi Fernandez - Translation Twitter, Light Novels and Manga, Translation Process

Author: Daniel Morales November 4, 2019 Duration: 1:20:14

Kristi Fernandez has translated a number of light novels, manga, and drama. She's also the creator of the group Japanese Translators of New York and a champion for translators on Twitter. We talked Japanese study and light novel translation.

Feel free to reach out with any questions or 悩み事 to howtojapanese@gmail.com.

You can also follow How to Japanese on Twitter, Instagram, and Facebook.


Ever feel like you're navigating the complexities of the Japanese language alone? How to Japanese Podcast offers a sense of guidance, that experienced voice you wish you had. Host Daniel Morales, the mind behind HowToJapanese.com, acts as that digital mentor, drawing from his own journey and conversations with others who've walked the path. This isn't about dry grammar drills; it's a collection of lived experiences. You'll hear from guests who share the practical strategies that actually worked for them, whether they were studying textbooks, navigating daily life in Tokyo, or using Japanese in a professional setting abroad. Each episode feels like a candid chat with a knowledgeable friend who gets the specific frustrations and triumphs of learning this language. The focus is on the real-world application-how people have moved from theory to conversation, from confusion to clarity. Tune into this podcast for honest reflections on what makes the process stick, finding motivation, and understanding the cultural nuances that textbooks often miss. It’s a resource for anyone looking to move beyond the basics and build a more authentic, sustainable relationship with Japanese.
Author: Language: English Episodes: 77

How to Japanese Podcast
Podcast Episodes
S01E03 - Brian MacDuckston [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 55:26
Brian MacDuckston is the brain and tastebuds behind Ramen Adventures. He's become one of the foremost ramen experts in Japan and has generously been collaborating with How to Japanese for many years. Learn how he got sta…
S01E02 - Emily Balistrieri [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 47:25
Emily Balistrieri is a Russian translator in another universe. Fortunately for us, she's a Japanese translator in this one. Hear about Emily's translation projects past and present, study experience, and why Japanese eve…
S01E01 - Daniel McCalla [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 48:48
In the first episode of the How to Japanese Podcast, hear from Daniel McCalla, a translator based outside of Kobe. Learn reading and studying strategies, how to get started in translation, and how to track what you've re…
S01E00 - Season 1 Trailer [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 4:33
The How to Japanese Podcast launches next week! Check out this preview of the pod and hear the voices you'll get to know over the next ten weeks. Feel free to reach out with any questions or 悩み事 to howtojapanese@gmail.co…