El uso del inglés y el arribismo en el marketing en Chile

El uso del inglés y el arribismo en el marketing en Chile

Author: cocina capaz May 27, 2026 Duration: 0:15

El ridículo de querer aparentar lo que no se es... Hablar en inglés no te hace más intelectual cuando todos hablan español, más bien te hace AWEONÁO. En Chile, cuando alguien de clase media aspiracional quiere ser percibido como "superior", habla con términos anglosajones, como los wnes que trabajan en marketing...

El arribismo idiomático es una de las enfermedades más divertidas y patéticas de nuestra sociedad. Vas a una reunión de trabajo o te metes a LinkedIn y te encuentras con una marea de siúticos que ya no hacen reuniones, hacen meetings; no hacen un seguimiento, hacen un catch-up; y ya no tienen metas, tienen KPIs o deliverables. Al final, es el truco más viejo del flojo que quiere engrupir al resto: usar el inglés corporativo como un escudo para esconder que, en el fondo, no están diciendo absolutamente nada inteligente.

¿Por qué el inglés de oficina es el nuevo "cuiquismo" de cartón?

La trampa del estatus: El chileno aspiracional jura que por tirar un término en inglés la gente va a pensar que estudió en Boston, cuando con suerte cruzó el charco en el Metro. Es la necesidad de desmarcarse de la masa a pura apariencia.

El delirio del marketing: El rubro del marketing digital es el paciente cero de esta epidemia. Te hablan de branding, target, engagement y leads, olvidando que le están vendiendo a personas de carne y hueso que compran en la feria, en el almacén de la población y que hablan el español de toda la vida.

La desconexión total: Hablarle en inglés a un equipo completo que habla castellano no es ser eficiente ni profesional, es ser un prepotente y un ridículo que busca mirar a los demás sobre el hombro para tapar sus propias inseguridades.

Mira la weá es simple: la verdadera intelectualidad y la chispeza no necesitan subtítulos. El que sabe de verdad te explica las cosas en fácil, con peras y manzanas, y usando el idioma de la calle. Todo ese picadillo de términos anglosajones es pura edición de video mental para parecer exitoso. En la cancha de verdad, el que es hueno para la pega demuestra los resultados con números, no con un diccionario gringo mal copiado.

¿Cuál es el término en inglés de oficina que más te revienta las gónadas cuando lo escuchas? Desahógate con confianza en los comentarios. 👇


Hay un espacio donde las conversaciones de cocina se desordenan con la ficción y el humor, y ese lugar se llama La Piscola Hocicona. Creado por cocina capaz, este podcast no es un manual de recetas, sino la mesa de un bar donde los amigos se juntan a contar historias. Aquí, lo culinario es solo el punto de partida, la excusa para adentrarse en relatos sazonados con un humor muy cotidiano. Lo que escucharás son anécdotas de esos "curáos"-personajes entrañables y vividores-contadas por ellos mismos, como si estuvieras escuchando a la mesa de al lado en una larga tarde de domingo. La dinámica es esa: ¿somos amigos o no somos amigos? Bajo esa premisa, cada episodio fluye con naturalidad, mezclando la comedia con situaciones de la vida misma, esas que todos reconocemos y que aquí se exageran con cariño para sacar una carcajada. Es ficción que se siente real, comedia que nace de lo ordinario, y un tono desenfadado que invita a quedarte. En La Piscola Hocicona no hay protocolo, solo charlas sinceras y divertidas que capturan el espíritu de compartir sin filtros, pues #puisss. Este podcast es, en esencia, la celebración de las conversaciones que pasan cuando la comida ya está servida y lo que importa es la compañía y las historias que se despliegan entre trago y trago.
Author: Language: Spanish Episodes: 100

La Piscola Hocicona
Podcast Episodes
Las esquinas de mi población [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:30
Cuando era cabro chico, lo primero que hacía al salir era mirar pa' la esquina, pero No pa' ver el tránsito, No pa' ver la hora. Era Pa' ver quién estaba ahí.Porque en la esquina siempre había algún weón, La esquina era…
t3 cap 207 Fama, pobreza y paz #puisss [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 42:12
Fama, pobreza y paz: El triple cruce que la tele te esconde.En este capítulo nos pusimos reflexivos pero manteniendo la honestidad brutal de siempre para desmitificar los tres grandes conceptos que mueven a la sociedad m…
El Freestyle de la Población #puisss [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:23
Muchos creen que el freestyle consiste en inventar cosas.Pero en la población, la verdad suele ser otra.Porque el freestyle es un entrenamiento mental brutal. Hay que pensar rápido, conectar ideas, observar detalles, con…
t3 cap 206 Hablar en chileno no es ingorancia #puisss [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 47:24
Hablar en chileno no es ignorancia: El valor de nuestros códigos de calle.En este capítulo nos ponemos la camiseta de la identidad nacional para defender nuestra lengua. Analizamos cómo hablamos los chilenos de verdad, r…
t3 cap 205 de la herencia a H&M #puisss [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 45:21
En este capítulo nos juntamos para abrir los micrófonos en una sesión de "De la herencia".No nos referimos a la ropa, sino al legado, el activo que recibimos de los años, de la familia y de la vida. Como es costumbre en…
Las Esquinas de La Población #puisss [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:35
En las esquinas de la población pasa de todo... y la población no olvida.Hay gente que cree que los archivos más grandes están en internet. Que las redes sociales guardan todo. Que Google sabe demasiado.Pero nunca han co…
t3 cap 204 Los Murales #puisss [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 42:15
Los Murales: ¿Arte urbano, suciedad o propaganda política?.En este capítulo nos pusimos los guantes para analizar el impacto real de los murales en nuestras ciudades. Desmitificamos la parada de facha del arte callejero…
t3 cap 203 ¿Qué pasó con el cambio climático? #puisss [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 43:05
¿Y qué weáh pasó con esa weáh del cambio climático poh?: Negocio y credibilidad.En este capítulo nos metemos en la pata de los caballos para cuestionar la narrativa oficial sobre el clima. Abrimos el debate sobre la cred…
El garabato en Chile NO es falta de Educación #puisss [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:19
EL GARABATO CHILENO: Por qué la chuchá es nuestro mejor código de confianzaEn Chile, el garabato no es falta de educación; es, en realidad, nuestro código de comunicación más profundo. Mientras en otros países —y en las…
Orgullo Poblacional #puisss [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:40
Identidad de Población: Por qué nacer en la Riquelme y Renca es tu mejor currículumHay cosas que el dinero no puede comprar y una de ellas es la identidad. Yo vengo de una población obrera, nacío y críao en la Riquelme,…