La Piscola Hocicona
El ridículo de querer aparentar lo que no se es... Hablar en inglés no te hace más intelectual cuando todos hablan español, más bien te hace AWEONÁO. En Chile, cuando alguien de clase media aspiracional quiere ser percibido como "superior", habla con términos anglosajones, como los wnes que trabajan en marketing...
El arribismo idiomático es una de las enfermedades más divertidas y patéticas de nuestra sociedad. Vas a una reunión de trabajo o te metes a LinkedIn y te encuentras con una marea de siúticos que ya no hacen reuniones, hacen meetings; no hacen un seguimiento, hacen un catch-up; y ya no tienen metas, tienen KPIs o deliverables. Al final, es el truco más viejo del flojo que quiere engrupir al resto: usar el inglés corporativo como un escudo para esconder que, en el fondo, no están diciendo absolutamente nada inteligente.
¿Por qué el inglés de oficina es el nuevo "cuiquismo" de cartón?
La trampa del estatus: El chileno aspiracional jura que por tirar un término en inglés la gente va a pensar que estudió en Boston, cuando con suerte cruzó el charco en el Metro. Es la necesidad de desmarcarse de la masa a pura apariencia.
El delirio del marketing: El rubro del marketing digital es el paciente cero de esta epidemia. Te hablan de branding, target, engagement y leads, olvidando que le están vendiendo a personas de carne y hueso que compran en la feria, en el almacén de la población y que hablan el español de toda la vida.
La desconexión total: Hablarle en inglés a un equipo completo que habla castellano no es ser eficiente ni profesional, es ser un prepotente y un ridículo que busca mirar a los demás sobre el hombro para tapar sus propias inseguridades.
Mira la weá es simple: la verdadera intelectualidad y la chispeza no necesitan subtítulos. El que sabe de verdad te explica las cosas en fácil, con peras y manzanas, y usando el idioma de la calle. Todo ese picadillo de términos anglosajones es pura edición de video mental para parecer exitoso. En la cancha de verdad, el que es hueno para la pega demuestra los resultados con números, no con un diccionario gringo mal copiado.
¿Cuál es el término en inglés de oficina que más te revienta las gónadas cuando lo escuchas? Desahógate con confianza en los comentarios. 👇