Lost in Queer Translation: From Gay Slurs to Colombian Slang

Lost in Queer Translation: From Gay Slurs to Colombian Slang

Author: My Cultura, Futuro and iHeartPodcasts July 27, 2025 Duration: 27:44

When Andrés tried translating Colombian slang to his American boyfriend, he stumbled into a deeper question: what do these words really mean? 

In this episode, Andrés traces the roots of everyday slang in Colombian Spanish used not only by the queer community, but by the public at large. 

What he finds reveals more about his queerness and culture than he thought.

In this story, he brings us the painful, often overlooked history behind a few words that he has been using both in his home country and here in the U.S. 

Latino USA is the longest-running news and culture radio program in the U.S., centering Latino stories and hosted by Pulitzer Prize-winning journalist Maria Hinojosa. 

Follow the show to get every episode. 

Follow us on TikTok and YouTube. Subscribe to our newsletter. 

See omnystudio.com/listener for privacy information.


For decades, Latino USA has offered a vital and nuanced soundscape, chronicling the multifaceted lives of Latino communities across the United States and beyond. Guided by Pulitzer Prize-winning journalist Maria Hinojosa, this Peabody Award-winning program digs deep, moving beyond headlines to share intimate narratives and investigative reports that reveal the cultural, political, and social currents shaping our world. As the longest-running radio show of its kind, it has built a legacy of trust and depth, exploring everything from personal identity and family legacy to immigration policy and artistic innovation. Each episode feels like a necessary conversation, one that illuminates the hearts and minds of a dynamic population whose stories are often filtered through someone else's lens. Here, those stories are told with authenticity and care. Produced by My Cultura, Futuro and iHeartPodcasts, this podcast is an essential listen for anyone seeking to understand the complex tapestry of contemporary society. The weekly installments are more than just reporting; they are documentary pieces that capture the ongoing impact of Latino voices. For those who wish to engage further, the Futuro+ membership offers additional content and behind-the-scenes perspectives, supporting the independent journalism at the core of this essential program.
Author: Language: English Episodes: 100

Latino USA
Podcast Episodes
Can I Go Back to Colombia? [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 29:34
In this intimate reflection, Colombian-American producer Tasha Sandoval takes listeners with her as she returns to her native Colombia, after a lifetime of living in the United States. For a few years, Tasha has had a gr…
'Cuba Is Next': U.S. Sanctions and the New Economy of Survival [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 29:09
Shortages of food, fuel, and basic goods are deepening the crisis in Cuba. For many families living on the island, survival now depends on an outside connection. In Miami, an entire economy has sprung up, with people sen…
A Colombian Ancestral Musical Genius You Should Know About [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 28:51
Petrona Martínez is one of the most important Black singers in Colombia's modern history—and she didn't get her big break until she was 60! She’s known as “the queen of bullerengue,” an ancestral music tradition that goe…
'Death by a Thousand Cuts': The Crackdown of DACA Under Trump [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 26:51
Once a protected group of immigrants, people with DACA are now being detained and deported under the Trump administration. More than half a million people brought to the U.S. as children have gone through the rigorous pr…