Podcast - Human Translation in the Age of AI: Why Value Still Matters

Podcast - Human Translation in the Age of AI: Why Value Still Matters

Author: Robin Ayoub December 17, 2025 Duration: 44:17
As artificial intelligence reshapes the language industry, translators are being asked to work faster, cheaper, and often with less recognition for their expertise. In this episode of the Localization Fireside Chat, Robin Ayoub welcomes Sophie Ouellet, translator, lecturer, and researcher at Laval University, for a thoughtful and grounded conversation about what is really changing in translation and what is not. Sophie reflects on her experience as a freelancer and educator, the role of technology in her work, and the growing tension between cost and quality. Together, they explore why AI should support human professionals rather than replace them, and why value, judgment, and accountability still matter in translation. 🎥 Watch the full video on YouTube: https://youtu.be/lpw3gmaQuZE

Hosted by Robin Ayoub, the Localization Fireside Chat is a series of discussions that delve into the practical and evolving world of making content resonate globally. This podcast moves beyond theory to explore the real intersections of language, technology, and business strategy. Episodes feature candid conversations with practitioners and thinkers who are navigating the complexities of translation, cultural adaptation, and the growing influence of artificial intelligence. You'll hear about the challenges of scaling a business internationally, the nuances of adapting a brand's voice for different markets, and the human decisions behind automated processes. It’s designed for anyone curious about how communication bridges borders, from entrepreneurs building their first global campaign to seasoned professionals refining their approach. The tone is conversational and insightful, focusing on actionable ideas and the stories that define the language industry's future. Tune in for a nuanced look at how we build understanding in a multilingual world, one conversation at a time.
Author: Language: English Episodes: 100

Localization Fireside Chat
Podcast Episodes
Building the Infrastructure for ASI | Ganesh Krishnan | Ep. 219 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 51:35
What does it actually take to build AI that never hallucinates? Ganesh Krishnan, Founder of AiHello.com and HalZero.ai, joins Robin Ayoub to unpack the infrastructure behind Artificial Super Intelligence, why hallucinati…