Uniting Canada’s Language Industry | Collaboration, Advocacy & AI in Focus | LFC #121

Uniting Canada’s Language Industry | Collaboration, Advocacy & AI in Focus | LFC #121

Author: Robin Ayoub October 21, 2025 Duration: 29:26
Localization Fireside Chat
EducationBusinessEntrepreneurshipHow To
In this episode of the Localization Fireside Chat, I sit down with Silvia Xalabarde (President @ STIBC) and Peter Madahian (President @ CLIA) to discuss a historic first for Canada’s language industry, the coming together of all provincial language associations for the 2025 National Language Industry Conference in Calgary. We explore how this unprecedented collaboration aims to strengthen Canada’s translation and interpreting community, focusing on advocacy, collaboration, and the evolving role of AI in our profession.💡 What you’ll learn in this episode: ✅ How Canada’s language associations are joining forces for the first time ✅ Why advocacy and national collaboration matter now more than ever ✅ The role of AI in shaping the future of translation and interpreting ✅ How events like the Calgary 2025 conference are redefining professional unity ✅ The power of “One Industry, One Future”📍 About the Conference: The CTTIC 2025 Conference in Calgary will bring together leaders from across Canada’s language sector for a unique hybrid event, featuring keynote speakers and critical discussions on the future of translation and interpreting.🎤 Featuring International Keynote Speakers: Silvia Xalabarde, AI and the Future of Interpreting Joachim Lépine, The Great AI Reset Roula Salam, Leadership in Translation and Interpreting Betty Cohen, Building Stronger Professional Communities🎟️ Register: https://www.eventbrite.ca/e/cttic-conference-calgary-2025-tickets-1662067782479?aff=oddtdtcreatorWith the support of: 👉 Society of Translators and Interpreters of BC (STIBC) 👉 Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA) 👉 Association of Translators, Terminologists and Interpreters of Manitoba (ATIM) 👉 Association of Translators and Interpreters of Saskatchewan (ATIS) 👉 Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) 👉 Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick (CTINB) 👉 Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia (ATINS) 👉 Canadian Language Industry Association (CLIA) 👉 Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC)📢 Connect With Us: 🎙 Spotify: https://open.spotify.com/show/5OoURgc29R31XPGzOWL9iX 🎙 Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/us/podcast/localization-fireside-chat/id1688770183 🌎 Blog: https://www.robinayoub.blog 🔗 LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/robinayoub/ 📧 Email: rsayoub@gmail.com⚠️ Disclaimer: Views expressed are those of the guests and host. This episode is for information only and does not constitute professional advice or an endorsement of specific products, vendors, or organizations.

Hosted by Robin Ayoub, the Localization Fireside Chat is a series of discussions that delve into the practical and evolving world of making content resonate globally. This podcast moves beyond theory to explore the real intersections of language, technology, and business strategy. Episodes feature candid conversations with practitioners and thinkers who are navigating the complexities of translation, cultural adaptation, and the growing influence of artificial intelligence. You'll hear about the challenges of scaling a business internationally, the nuances of adapting a brand's voice for different markets, and the human decisions behind automated processes. It’s designed for anyone curious about how communication bridges borders, from entrepreneurs building their first global campaign to seasoned professionals refining their approach. The tone is conversational and insightful, focusing on actionable ideas and the stories that define the language industry's future. Tune in for a nuanced look at how we build understanding in a multilingual world, one conversation at a time.
Author: Language: English Episodes: 100

Official website RSS
Localization Fireside Chat
Podcast Episodes
POD-When the CEO Gets Sick: Leadership Under Crisis [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 48:22
Most companies plan for market risk, financial risk, and operational risk. Almost none plan for what happens when the CEO gets sick. In this episode of Localization Fireside Chat, Robin Ayoub sits down with Deborah Krier…
The End of SEO? How AI and GEO Decide What Gets Seen [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 41:53
Search is no longer about keywords. It’s about signal. In this episode of Localization Fireside Chat, Robin Ayoub speaks with Leah Nurik, Founder of Brandi.ai, about the structural shift happening in search and discovery…
When Do Systems Stop Hacking Computers and Start Hacking Humans? [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 52:38
What happens when the target of modern conflict is no longer infrastructure, but the human mind? In this episode of Localization Fireside Chat, Robin Ayoub sits down with Winn Schwartau, widely recognized as the Civilian…
Is your Book a Business Trophy? Turning Authority Into Revenue [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 49:53
Books should build authority and generate revenue, not sit on a shelf. In this episode, Robin Ayoub speaks with Susan Friedman, a publishing strategist who helps nonfiction authors turn books into serious business tools.…
Is Generosity a Leadership Advantage or a Biological Imperative? [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 49:53
Is generosity a leadership choice, or is it biologically wired into how humans build trust and make decisions? In this episode, Robin Ayoub speaks with Cherian Koshy, author of NeuroGiving, about the neuroscience of gene…
Cost vs Profit: Finding the Money You’re Missing [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 44:56
In this episode, Robin Ayoub speaks with Dinesh Mohangupta, Cost Optimization Strategist and known as “The Money Saver,” about how organizations quietly lose margin and how leaders can reclaim it without harming growth.…
AI vs Patient Risk in Life Sciences Translation with Andres Heuberger [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 49:27
In this episode, Robin Ayoub speaks with Andres Heuberger, VP Sales and Marketing at Language Scientific, about the intersection of AI, risk, and trust in life sciences translation. They challenge the idea that fluency e…
How to Work With AI Without Losing the Human, with Peter Swimm [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 43:30
How do you actually work with AI in a real organization without turning people into afterthoughts? In this episode of the Localization Fireside Chat, Robin Ayoub is joined by Peter Swimm, a consultant specializing in pro…

«12345678910»