60: Dean Wrote A Book! & “Moore” Culture Lit (Part 2 of 2)

60: Dean Wrote A Book! & “Moore” Culture Lit (Part 2 of 2)

Author: Oops, Your Culture's Showing! ©2018: Dean Foster, Tom Peterson, and Torin Peterson September 25, 2025 Duration: 35:40

We’re back for Part 2 and for our 60TH EPISODE! In this even more culture-lit-laden episode, Dean, Tom, and Torin resume poring over Christopher Moore’s book “The Untranslatables”, about terms representing universal concepts that don’t have a direct translation in U.S. English, like the French term “esprit de l’escalier”, the Mandarin word “guanxi”, and the Bantu word “ubuntu”. Dean’s stories, tales, and lessons learned abound (and astound) as the bibliophilic blokes explore why the terms’ original cultures required, and others did not require, the creation and use of these terms in their respective parts of the globe. We heartily thank you sixty times over for laughing and learning with us over sixty episodes!

Speaking of Dean’s stories galore and loving books: We KNOW you’ll love Dean’s newest book, “Business Beyond Borders: Stories, Tales, and Lessons Learned from Working in 100 Cultures Around the World”. It’ll be released Nov. 4th in hardcover and Nov. 6th in Kindle and audiobook – pre-order it today!

***Special thanks to Christopher Moore and “The Untranslatables: The Most Intriguing Words from Around the World”.***

Have a cultural question or episode idea? Reach out on X/Twitter & Facebook (@OopsCultureShow) or by email at oopscultureshow@gmail.com.

Hosts: Dean Foster & Tom Peterson

Audio Production: Tom Peterson & Torin Peterson

Music: “Little Idea” – Bensound.com


Ever find yourself in a situation where a simple gesture or comment lands completely wrong, all because of an unspoken cultural rule you never knew existed? That’s the territory explored in Oops, Your Culture's Showing! Hosted by Dean Foster alongside Tom and Torin Peterson, this podcast digs into the hilarious and often awkward moments where cultural differences come to light. Each episode feels like a conversation with well-traveled friends who’ve been there, analyzing real-life stories of social faux pas, misunderstood traditions, and the subtle norms that govern behavior around the globe. The tone is light and comedic, rooted in personal experience rather than dry academic lecture, making the exploration of societies and places genuinely engaging. You’ll hear the hosts dissect why certain actions are perfectly polite in one context and a major blunder in another, all while laughing at their own misadventures. It’s a blend of comedy and genuine education, perfect for anyone curious about the world or preparing to navigate it. Tune in to this podcast for a reminder that we’re all constantly revealing our cultural backgrounds, often at the most unexpected moments.
Author: Language: en-us Episodes: 87

Oops, Your Culture's Showing!
Podcast Episodes
Spilling The Tea! Special Reissue [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 59:16
It’s always nice to imbibe with a companion, so this month, we’re pairing up last month’s “Alcohol Across Cultures” chat with a companion piece on what to do (or not do) when drinking tea and other libations across the g…
This Is The Althing! Special Reissue [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 43:45
After Dean and Tom kicked off last month’s episode by recalling their very first island-hopping episode, “Island Hopping: Iceland & Malta,” we felt it’d be the perfect time for a special reissue. Here is that legendary l…
37: Lagom, Or “The Goldilocks Zone” [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 41:57
Want more Oops Your Culture’s Showing!, but not too much? In this episode, Dean and Tom deliver just that as they comfortably wade into an exploration of how the Swedish ethos of ‘lagom’, which roughly translates as “jus…
Thank You Jacinda! Special Reissue [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:07:31
New Zealand’s iconic prime minister, Jacinda Ardern, has announced she’s stepping down in the coming days. In honor of her 5+ years of Kiwi leadership, we’re heading back ‘down under’ with a special reissue of our “Islan…