S2, Ep : 61. Spanish to English expressions and viceversa.

S2, Ep : 61. Spanish to English expressions and viceversa.

Author: Spanish Loops November 14, 2024 Duration: 15:39

Welcome back to Spanish Loops!

Fran and Jorge are thrilled to announce today’s episode, taking you on a hilarious ride through the world of language quirks.

This time, they’re tackling those wonderfully weird expressions that sound perfectly normal in one language but become absolutely bizarre when translated word-for-word into the other.

Ever tried explaining 'Monkey see, monkey do' in Spanish? Or how about 'Eres la leche' in English? Yep, these idioms will leave you laughing and scratching your head!

Tune in as Fran and Jorge break down why these phrases are so common, yet completely senseless, across English and Spanish. Trust us, you’ll leave with a smile and some fun new sayings to share!"

Do you have anyone to share with us? Let us know and enjoy this chapter!


Join Fran and Jorge, two seasoned tour guides whose enthusiasm for Spain is genuinely infectious. Their Spanish Loops podcast feels like pulling up a chair at a lively tapas bar for a long, meandering conversation. Forget dry recitations of dates and names; here, you get the vibrant layers of a country built on crossroads. Each episode is a deep dive into a specific loop-a theme that could be anything from the haunting history woven into a flamenco verse to the surprising science behind perfect paella. They move seamlessly between the ancient stones of Roman roads and the pulsing energy of a modern Madrid neighborhood, always with a guide’s eye for the telling detail and the human story. You’ll hear about curious traditions, personal anecdotes from the road, and those little-known facts that most guidebooks miss. The aim is to create a rich, sensory experience through your headphones, one that captures the warmth, complexity, and sheer joy of Spanish life. Listening to this podcast is less about passive learning and more about being swept up in a shared passion, leaving you with a fuller understanding and a genuine smile. Fran and Jorge don’t just describe places; they convey the feeling of being there, making every topic, whether grand or everyday, come alive with context and charm.
Author: Language: en-us Episodes: 100

Spanish Loops
Podcast Episodes
S3. Ep : 42. The Maverick Mind of Miguel de Unamuno. [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 34:14
Welcome back to Spanish Loops, the podcast where we untangle the complex, beautiful, and often turbulent threads of Spanish history, culture, and identity. I’m Jorge, and alongside Fran, we are stepping away from the sun…
S3, Ep : 41. Balearic Islands: Hidden Spanish History and Secrets. [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 29:55
Hello and a very warm welcome to all our listeners across the waves! You are tuning into Spanish Loops, the podcast that connects the dots of Spain's vibrant heritage, culture, and lifestyle. We, your host, Jorge and Fra…
S3, Ep : 40. Eurovision: From Postwar Dream to Global Stage. [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 39:39
What started in 1956 as a modest experiment in unity has evolved into one of the world’s most watched live music events. The Eurovision Song Contest was born under the umbrella of the European Broadcasting Union, inspire…
S3, Ep : 39. Chopin Mallorca Secrets Love Illness Genius Uncovered. [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 29:54
Frédéric Chopin wasn’t just a composer. He was a fragile genius wrapped in elegance, intensity, and quiet rebellion. Born in 1810, he grew into one of the most poetic voices in music, avoiding grand stages and instead ch…
S3, Ep : 38. Sherry Secrets: Spain’s Legendary Wine Story. [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 26:48
Hey everyone, welcome back to Spanish Loops! We are Jorge and Fran. Today… we’re taking you straight to the south of Spain, where history, culture, and flavor come together in a glass.We’re talking about Sherry. Or as we…
S3, Ep : 37. Sant Jordi: Love, Roses & Books. [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 26:37
Hola Chicos! Welcome back to Spanish Loops! Today we talk about one of the most beautiful and honestly, unique traditions in Spain: Sant Jordi in Catalonia.So… who is Saint George? Picture this: a brave knight, a terrify…
S3, Ep : 36. Hidden Chains: The Untold Story of Slavery [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 28:04
Welcome back to Spanish Loops. This week, we take on a subject that is as uncomfortable as it is essential: slavery. Not just the version most people immediately associate with the Atlantic world, but a deeper, broader r…