187 | I Wonder + Presente: Ejercicios De Traducción

187 | I Wonder + Presente: Ejercicios De Traducción

Author: Spanishland School | YouTube - Podcast - Blog February 8, 2020 Duration: 12:56

En este episodio vamos a hacer ejercicios de traducción utilizando frases con "I Wonder."

¿Cómo traduces la frase "I wonder who lives here"

Si dices, "Me pregunto quien vive aquí" está bien, pero no es la forma en como los nativos lo dicen. 

La forma más natural de decir esto es: "Quién vivirá aquí." 

Si la frase en inglés utiliza el verbo en el presente, cuando lo traduces al español, debes usar el verbo en el futuro simple. Vamos a traducir varias frases para entender muy bien.

Recuerda que te puedes ser parte a nuestra membresía.

Puedes registrarte para tener un plan mensual de estudio estructurado para que mejores tu español.

El cual incluye clases en vivo y 8 actividades por el mes.

Encuentra todos los detalles y como registrarte aquí Spanishlandschool.com/member.


Imagina tener una profesora de español siempre a tu disposición, lista para desglosar un concepto complicado o revelar un truco del idioma en el tiempo que te tomas un café. Eso es lo que ofrece Spanishland School Podcast: Learn Spanish Tips That Improve Your Fluency in 10 Minutes or Less. Aquí no encontrarás lecciones extensas, sino píldoras concentradas de conocimiento, enfocadas específicamente en quienes ya tienen una base y buscan dar ese salto hacia una expresión más natural y fluida. La voz que te guía es la de Andrea Alger, una profesora colombiana con formación en lingüística y años de experiencia, quien explica cada tema con una claridad deliberada y un acento latinoamericano fácil de seguir. Cada episodio de este podcast aborda un punto específico: desde esos verbos que siempre nos hacen dudar y las preposiciones escurridizas, hasta modismos de uso cotidiano y la entonación correcta para sonar más como un nativo. La idea es que, sin importar lo ocupado que estés, puedas incorporar algo nuevo y útil a tu repertorio en cuestión de minutos. Es ese recurso constante que complementa tu aprendizaje, ofreciendo perspectivas que a menudo se pasan por alto en los libros de texto. Escuchar es como tener una sesión privada y eficiente, diseñada para resolver dudas puntuales y enriquecer tu comprensión del español tal como se habla realmente.
Author: Language: es-co Episodes: 100

Spanishland School Podcast: Learn Spanish Tips That Improve Your Fluency in 10 Minutes or Less
Podcast Episodes
054 | Verbos Que Cambian de Significado Como Reflexivos [PARTE 1] [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 8:01
En el episodio de hoy vamos a hablar sobre verbos que cambian de significado cuando son reflexivos. Hay muchos verbos que pueden ser reflexivos y cuando los convertimos en reflexivos su significado cambia completamente.…
053 | Palabras Con Más De 5 Traducciones [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 9:45
El episodio de hoy vamos a hacer algo muy diferente y nuevo. Vamos a aprender como decir una misma palabra en diferentes países de Latinoamérica y España. ¿Sabías que la palabra snack se puede decir tapa, picadita, picot…
052 | ¿Cómo Traducir "IT"? ¿Y Lo, Esto, o Es? [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 11:49
El episodio de hoy va a ser muy útil para ti y por eso espero que prestes mucha atención y que si es posible tomes notas para que no olvides esto **Don't forget to ask a Spanish question for an upcoming Podcast here: Spa…
051 | 20 Palabras Iguales en Inglés y Español [PARTE 3] [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 6:21
Ya hemos hecho 2 episodios sobre este mismo tema. En el episodio de hoy vamos a aprender 20 palabras más que se escriben igual en inglés y español pero se pronuncian diferente. ¿Sabías que hay muchísimas palabras en ingl…
050 | Sustantivos Femeninos Con Artículo Masculino [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 10:50
En el episodio de hoy vamos a hablar de palabras que son femeninas y que llevan un artículo masculino. Hemos hecho este episodio porque una de nuestras estudiantes del curso nos lo sugirió. Vamos a hablar específicamente…
049 | TÚ vs. USTED: Cuando Usarlos [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 11:22
Una de las cosas más interesantes del español es que existen tres traducciones para la palabra YOU en singular. Puedes decir usted, tú o vos. En este episodio nos vamos a enfocar en la diferencia entre tú y usted. Vas a…
048 | Palabra Parecer: Diferentes Usos [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 8:01
Como ya sabes, una de las características del Español es que tiene muchas palabras las cuales tienen diferentes significados y de eso se trata el episodio de hoy. Vamos a aprender acerca de los diferentes unos de la pala…
047 | Verbos Terminados En –ING Traducidos Como INFINITIVOS [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 11:44
¿Sabías que hay muchos casos en los que un verbo en inglés que termina en –ing se traduce como infinitivo en español? Todos estamos acostumbrados a traducir los verbos que terminan en –ing como verbos terminados en ANDO…
046 | 20 Palabras Iguales en Inglés y Español [PARTE 2] [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 7:59
En el episodio de hoy vamos a aprender 20 palabras más que se escriben igual en inglés y español pero se pronuncian diferente. ¿Sabías que hay muchísimas palabras en inglés y español que se deletrean igual? En un episodi…
045 | Por y Para – Úsalos Correctamente En Español [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 8:50
Como usar "Por" y "Para" es una de las preguntas más comunes entre los estudiantes de español. Pero entender cómo usar "Por" y "Para" no es tan difícil. Todo es una cuestión de práctica. Anteriormente hicimos un episodio…