Editing translated materials: With Andy Hodges

Ever wondered what goes on behind the scenes of a professional editor's desk? The Editing Podcast pulls back the curtain, offering a genuine and practical look at the craft and business of editing. Hosts Louise Harnby, a fiction editor, and Denise Cowle, who specializes in non-fiction, bring their distinct perspectives to every conversation. They don't just talk about theory; they delve into the real-world challenges editors face, from tricky grammatical choices and style guide dilemmas to the nuts and bolts of running a successful freelance business. Each episode feels like a chat with knowledgeable colleagues who are generous with their hard-won advice. You'll hear specific strategies for improving your technical skills, whether you're working on novels or academic texts, alongside frank discussions about client communication, pricing, and sustainable workflows. This podcast is a trusted resource for both newcomers finding their footing and seasoned professionals looking to refine their practice. Tune in for relatable stories, actionable solutions, and the reassurance that comes from two experts who have been there, making the often solitary work of editing feel a lot more connected.