ILMC S2 E18 : traduire le français… en français (le cas La Boétie)

ILMC S2 E18 : traduire le français… en français (le cas La Boétie)

Author: Radio Campus Tours - 99.5 FM March 23, 2026 Duration: 0:00
Ce lundi 23 mars 2026, I Love Mes Cheveux recevait Ambre Perez-Parfait, docteure en philosophie associée au Centre d'Études Supérieures de la Renaissance, trésorière de la Société Internationale des Amis de la Boétie, et Laurent Gerbier, qu'on ne présente plus. . Nos deux philosophes sont venu·es nous parler d'un cas intéressant de traducteur humaniste, Étienne La Boétie, également auteur, et dont le texte le plus connu, le Discours de la servitude volontaire, requiert, depuis désormais deux siècles, des traductions en français contemporain. . Comment traduire sans trahir ? Pourquoi parle-t-on de traduction au sein d'une “même” langue ? Comment rendre plus accessible sans perdre une part de l'opacité et des particularités stylistiques du texte ? Qu'ont fait de ce texte les autres traducteur·ices du passé ? et en d'autres langues ? faut-il plaindre les élèves de Première qui doivent lire ce classique du seizième siècle ? . Accompagnée de Laurent Gerbier, grand spécialiste de Machiavel, Montaigne et La Boétie, Ambre Perez-Parfait, traductrice de cet essai majeur pour la collection Belin-Éducation, était la personne idéale pour répondre à ces questions. . Ambre Perez-Parfait et Laurent Gerbier, studio de Radio Campus Tours, 23 mars 2026. La playlist du jour Uzi Freyja ft. Carbon Killer – Medusa (2025) Acid Arab – Leila (2023) Références Discours de la servitude volontaire (texte original) Discours de la servitude volontaire (traduction d'Ambre Perez-Parfait, Belin, 2025) Traductions de La Boétie (ouvrage collectif, Garnier, 2022) Poésies complètes de La Boétie (édition de C. Bardin et M. Six, Garnier, 2018)

Plongez dans l'univers sonore de Tout Radio Campus Tours-99.5 FM & webradio, en podcasts, la voix indépendante et étudiante de Tours. Ce podcast est le reflet direct de l'antenne, capturant la spontanéité et la diversité des programmes diffusés sur les ondes et en streaming. Ici, pas de filtre standardisé, mais l'énergie brute d'une radio qui explore sans limites. Vous entendrez des conversations franches sur les enjeux de société, des découvertes culturelles locales et internationales, et des playlists éclectiques où les genres musicaux se mélangent avec audace. Chaque épisode est une immersion dans le travail et les passions des animateurs, qu'ils soient étudiants ou membres de la communauté. C'est une fenêtre ouverte sur la création et le débat, où l'éducation populaire croise l'actualité musicale. En vous abonnant à ce flux, vous accédez à l'intégralité des émissions, pour vivre ou revivre les moments forts d'une radio libre. Radio Campus Tours-99.5 FM propose ainsi un compagnon audio imprévisible et riche, parfait pour qui cherche à sortir des sentiers battus.
Author: Language: fr-fr Episodes: 100

Tout Radio Campus Tours - 99.5 FM & webradio, en podcasts
Podcast Episodes
La Méridienne – Parlons DonUTT, avec Jérôme Plain #1 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 42:00
Le Doughnut : un modèle économique qui allie justice sociale et enjeux économiquesOn doit cette autre façon de penser le rapport au monde et à l’économie à Kate Raworth, économiste britannique. L'objectif est de permettr…
SORTEZ! – Hinodé [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 58:07
Dans cet épisode de "Sortez !" sur Radio Campus Tours, nous avons reçu Xavier de Maillard, trésorier de l’association Hinodé, pour une immersion au cœur de la culture japonaise en Touraine. L'entretien explore la genèse…
SORTEZ ! – Le Serpent d’Acier [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Dans ce nouvel épisode de Sortez ! sur Radio Campus Tours, nous reçevons Daniel Forest et Roger Pichot pour nous dévoiler les coulisses d'un projet cinématographique audacieux : "Le Serpent d'Acier". Entre marine de Loir…
SORTEZ ! – Visite de Tri Val de Loire [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Nous avons eu le plaisir d'être invité au centre de Tri de Parçay Meslay "Tri Val de Loire". La visite a été conduite par Goëry Vilair, Directeur du centre de tri et Frédéric Quintard, Directeur régional de Citéo. A trav…
Ghettoblaster – mercredi 11 mars [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Au programme de cette émission: une sélection vinyles tout droit ramenés de Colombie par Julien, avec une champeta de Elio Boom "Sigo reinando" (le "soukouss colombien") et une cumbia "Negra querida" par Los Bestiales, u…
La Méridienne – Sport : où sont les adolescentes ? [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Image by Joshua Choate from Pixabay D’après l’UNESCO, en 2024, en France, 49 % des adolescentes abandonnent le sport avant leurs 15 ans ; c’est 6 fois plus que chez les garçons. En janvier 2026, la MGEN et Kantar publien…
Campus Indie Pop Rock – 9 Mars 2026 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Campus Indie Pop Rock, une émission de Radio Campus Tours, un lundi sur deux de 20h à 21h. Voici le podcast et la playlist de l’émission du 9 mars 2026 : Tori Amos - Stronger Together Nothing - Never Come Never Morning C…
Maggot Brain – Trafiquants de Rock [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Clin d'oeil à VENIN, combo hard rock/heavy metal marseillais, vétéran des années 80, qui se produisait au bar Le Jéricho, le 28 février 2026, en compagnie de Lord Gallery (heavy metal avec des poussées de speed/thrash, c…