Traditional Latin Mass Gospel Readings
21 Again therefore Jesus said to them: I go, and you shall seek me, and you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come.
Dixit ergo iterum eis Jesus : Ego vado, et quaeretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire.
22 The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go, you cannot come?
Dicebant ergo Judaei : Numquid interficiet semetipsum, quia dixit : Quo ego vado, vos non potestis venire?
23 And he said to them: You are from beneath, I am from above. You are of this world, I am not of this world.
Et dicebat eis : Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
24 Therefore I said to you, that you shall die in your sins. For if you believe not that I am he, you shall die in your sin.
Dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris : si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro.
25 They said therefore to him: Who art thou? Jesus said to them: The beginning, who also speak unto you.
Dicebant ergo ei : Tu quis es? Dixit eis Jesus : Principium, qui et loquor vobis.
26 Many things I have to speak and to judge of you. But he that sent me, is true: and the things I have heard of him, these same I speak in the world.
Multa habeo de vobis loqui, et judicare; sed qui me misit, verax est; et ego quae audivi ab eo, haec loquor in mundo.
27 And they understood not, that he called God his Father.
Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum.
28 Jesus therefore said to them: When you shall have lifted up the Son of man, then shall you know, that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father hath taught me, these things I speak:
Dixit ergo eis Jesus : Cum exaltaveris Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, haec loquor :
29 And he that sent me, is with me, and he hath not left me alone: for I do always the things that please him.
et qui me misit, mecum est, et non reliquit me solum : quia ego quae placita sunt ei, facio semper.