Stefan Moster hat den finnischen Roman "Zur Kirche" von Volter Kilpi ins Deutsche übersetzt

Stefan Moster hat den finnischen Roman "Zur Kirche" von Volter Kilpi ins Deutsche übersetzt

Author: DOMRADIO.DE November 3, 2025 Duration: 12:58
An einem Sonntagmorgen brechen Menschen auf. Sie verlassen ihre Häuser, gehen zu einem Bootshaus, besteigen dort ein großes Boot, mit dem sie in eine Bucht rudern, von wo aus sie noch ein Stück weiter zu Fuß gehen – zur Kirche. Der Inhalt des Romans "Zur Kirche" von Volter Kilpi läßt sich in wenigen Worten zusammenfassen. Der finnische Autor erzählt von der ganzen Welt und Menschheit in einem Boot. Leben und Liebe, Tod und Tragik, Glück und Unglück, Zeit und Ewigkeit im ewigen Kreislauf einer Mitsommernacht. Zurück geht der Roman auf die finnische Tradition am Sonntag durch die Schären in Kirchbooten zum Gottesdienst zu fahren. Der Autor und Übersetzer Stefan Moster hat das sprachgewaltige Werk ins Deutsche übertragen. Im DOMRADIO.DE Interview schwärmt er von Volter Kilpi und sein Werk - und wie es gelingen kann die umwerfende finnische Poesie angemessen in die deutsche Sprache zu übersetzen . Volter Kilpi  / „Zur Kirche“ / Prachtausgabe mit einem Nachwort von Stefan Moster / Mare Verlag / 528 Seiten / 54 Eurohttps://www.mare.de/buecher/zur-kirche-721  

In Autorengespräch treten wir in einen Raum, in dem Literatur mehr ist als nur erzählte Geschichten-sie wird zum lebendigen Ort für die großen Fragen. Hier geht es nicht um reine Buchbesprechungen, sondern um die unerwarteten Schnittstellen zwischen schriftstellerischer Arbeit, persönlichem Glauben und unserer gegenwärtigen Wirklichkeit. Wie formt die Suche nach Spiritualität die Sprache einer Autorin? Auf welche Weise verhandeln Romane und Gedichte unsere Ängste und Hoffnungen in einer komplexen Welt? Diesen Spuren folgt das Gespräch. Jede Folge dieses Podcasts ist eine Entdeckungsreise, die von der literarischen Textur ausgeht und in die Tiefen von Bedeutung und Überzeugung vordringt. Man hört Schriftstellerinnen und Denkern zu, wie sie offen und nachdenklich über die Kraft des Erzählens reflektieren, das oft selbst eine spirituelle oder weltanschauliche Praxis ist. Die Themen bewegen sich zwischen Bildung, Kunst und den unsichtbaren Strukturen, die unser Dasein deuten. Wer diesen Podcast regelmäßig hört, taft ein in eine besondere Form des Dialogs: unverstellt, neugierig und immer darauf aus, das Unglaubliche im Alltäglichen der modernen Literatur sichtbar zu machen. Es ist der intime Moment, in dem die Autorin über das Werk hinausspricht und verrät, welche Wahrheiten und Zweifel zwischen den Zeilen stehen.
Author: Language: German Episodes: 50

Autorengespräch
Podcast Episodes
Elke Heidenreich schreibt Liebesbekenntnisse zu Schriftstellern [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 16:51
"Die Gedichte von Gottfried Benn haben mich aus meinem Kinderschlaf aufgerüttelt und erwachsen gemacht. Ich habe erfahren, dass die Dichter mit ihren Worten einem ein rettendes Geländer bieten, wenn man nicht weiß, wo es…
Shida Bazyar schreibt in "Die Lücken" über ein Gaumusterdorf [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 18:31
Hermeskeil im Hunsrück war in der Nazi-Zeit ein Gaumusterdorf und eines der ersten Dörfer, die sich damals als "judenfrei" rühmten. Die Autorin Shida Bazyar, deren Eltern aus dem Iran fliehen mussten, ist in Hermeskeil a…
Alexandra-Maria Pipos spricht über ihren Roman "Gib mir alles" [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 13:38
In ihrem Roman „Gib mir alles“ läßt die Autorin Alexandra-Maria Pipos zwei Welten, zwei Kulturen aufeinandertreffen. Da ist die alte Welt, die katholische Welt, die rumänische Welt der in Rumänien geborenen Romanheldin I…
Milad Karimi schwärmt von der Schönheit des christlichen Glaubens [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 11:16
Ein Zitat aus dem Buch von Ahmad Milad Karimi "Die Schönheit des Christentums / eine muslimische Liebeserklärung". „Meine Liebeserklärung beginnt mit einer Haltung. Mit dem Versuch, vor dem Fremden zu bleiben. In einer A…
Lisa Roy begegnet in ihrem Buch "Alles ist Gold" der Mutter Gottes [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 16:18
"Alles ist Gold" ist ein aufregendes, gewagtes und gelungenes Buch über die Suche nach Sinn, ein religiös aufgeladenes Buch, dazu ist das Buch von Lisa Roy ein Schlüssel, sich dem Glauben an etwas Größeres, als wir selbs…
Komponist Dominik Susteck schreibt über Kirchen als Klangräume [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 11:24
Nachts allein im Kölner Dom. Der Organist und Komponist Dominik Susteck sollte im Auftrag des Domkapitels ein Stück komponieren. Deshalb hat er allein eine Nacht im Kölner Dom an der Orgel verbracht. Was er dort erlebte,…