Stefan Moster hat den finnischen Roman "Zur Kirche" von Volter Kilpi ins Deutsche übersetzt

Stefan Moster hat den finnischen Roman "Zur Kirche" von Volter Kilpi ins Deutsche übersetzt

Author: DOMRADIO.DE November 3, 2025 Duration: 12:58
An einem Sonntagmorgen brechen Menschen auf. Sie verlassen ihre Häuser, gehen zu einem Bootshaus, besteigen dort ein großes Boot, mit dem sie in eine Bucht rudern, von wo aus sie noch ein Stück weiter zu Fuß gehen – zur Kirche. Der Inhalt des Romans "Zur Kirche" von Volter Kilpi läßt sich in wenigen Worten zusammenfassen. Der finnische Autor erzählt von der ganzen Welt und Menschheit in einem Boot. Leben und Liebe, Tod und Tragik, Glück und Unglück, Zeit und Ewigkeit im ewigen Kreislauf einer Mitsommernacht. Zurück geht der Roman auf die finnische Tradition am Sonntag durch die Schären in Kirchbooten zum Gottesdienst zu fahren. Der Autor und Übersetzer Stefan Moster hat das sprachgewaltige Werk ins Deutsche übertragen. Im DOMRADIO.DE Interview schwärmt er von Volter Kilpi und sein Werk - und wie es gelingen kann die umwerfende finnische Poesie angemessen in die deutsche Sprache zu übersetzen . Volter Kilpi  / „Zur Kirche“ / Prachtausgabe mit einem Nachwort von Stefan Moster / Mare Verlag / 528 Seiten / 54 Eurohttps://www.mare.de/buecher/zur-kirche-721  

In Autorengespräch treten wir in einen Raum, in dem Literatur mehr ist als nur erzählte Geschichten-sie wird zum lebendigen Ort für die großen Fragen. Hier geht es nicht um reine Buchbesprechungen, sondern um die unerwarteten Schnittstellen zwischen schriftstellerischer Arbeit, persönlichem Glauben und unserer gegenwärtigen Wirklichkeit. Wie formt die Suche nach Spiritualität die Sprache einer Autorin? Auf welche Weise verhandeln Romane und Gedichte unsere Ängste und Hoffnungen in einer komplexen Welt? Diesen Spuren folgt das Gespräch. Jede Folge dieses Podcasts ist eine Entdeckungsreise, die von der literarischen Textur ausgeht und in die Tiefen von Bedeutung und Überzeugung vordringt. Man hört Schriftstellerinnen und Denkern zu, wie sie offen und nachdenklich über die Kraft des Erzählens reflektieren, das oft selbst eine spirituelle oder weltanschauliche Praxis ist. Die Themen bewegen sich zwischen Bildung, Kunst und den unsichtbaren Strukturen, die unser Dasein deuten. Wer diesen Podcast regelmäßig hört, taft ein in eine besondere Form des Dialogs: unverstellt, neugierig und immer darauf aus, das Unglaubliche im Alltäglichen der modernen Literatur sichtbar zu machen. Es ist der intime Moment, in dem die Autorin über das Werk hinausspricht und verrät, welche Wahrheiten und Zweifel zwischen den Zeilen stehen.
Author: Language: German Episodes: 50

Autorengespräch
Podcast Episodes
Helge Matthiesen über den Aufbruch im Wirtschaftswunderland NRW [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 16:50
"Nordrheinwestfalen. Aufbruch ins Wirtschaftswunder" heißt ein Bildband, der bisher unveröffentlichte Fotos aus NRW zeigt. Die Bilder stammen von Dr. Paul Wolff und Alfred Tritschler - zwei der bedeutendsten deutschen Fo…
Jan Costin Wagner über seinen Roman "Eden" [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 13:20
In seinem Roman "Eden" blickt der Autor Jan Costin Wagner auf eine Familie, der das Schlimmste passiert, was man sich vorstellen kann. Die Eltern verlieren ihre einzige Tochter bei einem terroristischen Attentat. Wagner…
Hanns-Josef Ortheil über seine Kindheit in den 50er Jahren [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 31:47
Das Mädchen Mücke und Josef werden unzertrennlich. In seinem Roman "Schwebebahnen" erzählt Hanns-Josef Ortheil auch von einer berührenden Freundschaft zweier Kinder. Dabei blickt der Autor zurück auf seine Kindheit in de…
Yoga oder die sanfte Eroberung des Westens durch den Osten [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 16:24
Morgens die Yogamatte auszurollen gehört für viele Menschen zur Routine. Aber ahnen sie, in welcher Tradition sie stehen? 2500 Jahre sind die ersten Yoga-Suren alt, Anweisungen für eine spirituelle Praxis, die von Buddhi…