Cecilia Vicuña : Deer Book

Cecilia Vicuña : Deer Book

Author: David Naimon, Milkweed Editions July 1, 2024 Duration: 2:10:05

Today’s guest Chilean poet, performance artist, visual artist, activist, and filmmaker Cecilia Vicuña, joins us to discuss her latest work, Deer Book, or Libro Venado. A bilingual collection, with translations by the acclaimed poet and translator Daniel Borzutsky, Deer Book brings together nearly forty years of Vicuña’s poetry and drawings surrounding the cosmologies and mythologies of the deer. Much like her work at large, Deer Book explores the mysteries of translation, interspecies communication, feminism, environmental destruction, the erasure and rupture caused by colonization, and the relationship between image and text, and the written word versus the oral, embodied and spoken one. We also explore how one’s relationship to language changes when one’s work emerges from a different set of epistemologies, when one writes from an indigenous and/or shamanic poetics.

For the bonus audio archive Cecilia’s translator, Daniel Borzutsky, joins the show for a forty-five minute conversation to discuss the uniqueness of Cecilia Vicuña’s work, the joys and challenges of translating it, the role she has played in shifting the Spanish-language canon to include more indigenous poetics, and to discuss Daniel’s own journey as a translator, including some great anecdotes about working with another iconic Chilean poet Raúl Zurita. To find out how to subscribe to the bonus audio and about the many other potential benefits of joining the Between the Covers community as a listener-supporter, head over to the show’s Patreon page.

Finally, the BookShop for today’s episode.

 


There's a particular kind of conversation that happens when a thoughtful reader sits down with a writer, one that moves beyond simple promotion into the real heart of the creative act. Between The Covers is built on that very premise. Hosted by David Naimon and presented with Milkweed Editions, this long-form interview podcast delves into the lives and minds of authors working across fiction, nonfiction, and poetry. Each episode feels less like an interview and more like a privileged eavesdrop on a deep, meandering dialogue. You'll hear writers discuss not just their latest book, but the fragments of life, the stubborn questions, and the daily rituals that feed their work. Naimon’s approach is informed and curious, often leading guests into unexpected reflections on craft, influence, and the ideas that haunt them. The result is a consistently illuminating audio experience that feels like a private workshop in narrative, language, and thought. For anyone who loves the texture of words and the stories behind them, this podcast offers a sustained and intimate look at how literature is made. It’s a space where the finished book is just the starting point for a richer exploration.
Author: Language: en-us Episodes: 100

Between The Covers : Conversations with Writers in Fiction, Nonfiction & Poetry
Podcast Episodes
Danielle Dutton : Prairie, Dresses, Art, Other [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 2:03:06
One might ask, just what is Danielle Dutton’s latest book, Prairie, Dresses, Art, Other? A collection of stories, a philosophical essay, a sequence of nested dreams and memories, an act of loving citation, a one-act play…
Alexis Wright : Praiseworthy [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:33:29
Today’s guest is one of the most important and celebrated writers in Australia today, Alexis Wright. We look together at the ways Wright reshapes the novel form to honor Aboriginal notions of story, of time, and of scale…
Nam Le : 36 Ways of Writing a Vietnamese Poem [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 2:24:42
Over the past fifteen years, Nam Le has published a book in each genre. Best known for his phenomenal 2009 debut story collection The Boat, he followed it with his 2019 debut nonfiction On David Malouf, and now, this yea…
Anne de Marcken : It Lasts Forever and Then It’s Over [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 2:11:00
Writer, interdisciplinary artist, editor and publisher Anne de Marcken discusses her new book It Lasts Forever and Then It’s Over. Winner of the Novel Prize, and thus published simultaneously in the U.S., U.K., and Austr…
Canisia Lubrin : Code Noir [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 2:26:53
Award-winning poet Canisia Lubrin talks about her debut fiction, Code Noir. The fifty-nine stories in this collection are each prefaced by one of Louis XIV’s fifty-nine “Black codes,” the rules of conduct in France and i…
Diana Khoi Nguyen : Root Fractures [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 2:39:49
Today’s conversation, with poet and multimedia artist Diana Khoi Nguyen, is not to be missed. Both of her books, Ghost Of and Root Fractures, engage with and are shaped by her brother’s absence and the family silence sur…
Álvaro Enrigue : You Dreamed of Empires [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Today’s conversation with Álvaro Enrigue about his latest novel, You Dreamed of Empires, translated by Natasha Wimmer, is set during the relatively undocumented first encounter between Moctezuma and Hernán Cortés. The no…
Mathias Énard : The Annual Banquet of the Gravediggers’ Guild [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:49:05
Is Mathias Énard’s latest book formally influenced by the Buddhist Wheel of Time, by Jewish undertaker guilds, by François Rabelais’s scatological and philosophical prose and linguistic wordplay, by Catholic altarpiece p…
Tin House Live : Denis Johnson : 2003 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:30:33
We are kicking off the new year with a serious blast from the past. A recording from the very first Tin House writers workshop in the summer of 2003 with novelist, short story writer, poet, playwright, and screenwriter D…
Elle Nash : Deliver Me [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:47:07
Perhaps it is fitting that today’s episode, with writer and founding editor of Witch Craft Magazine, Elle Nash, is launched on the shortest day of the year, the longest night of darkness. Nash’s new novel Deliver Me expl…