Cecilia Vicuña : Deer Book

Cecilia Vicuña : Deer Book

Author: David Naimon, Milkweed Editions July 1, 2024 Duration: 2:10:05

Today’s guest Chilean poet, performance artist, visual artist, activist, and filmmaker Cecilia Vicuña, joins us to discuss her latest work, Deer Book, or Libro Venado. A bilingual collection, with translations by the acclaimed poet and translator Daniel Borzutsky, Deer Book brings together nearly forty years of Vicuña’s poetry and drawings surrounding the cosmologies and mythologies of the deer. Much like her work at large, Deer Book explores the mysteries of translation, interspecies communication, feminism, environmental destruction, the erasure and rupture caused by colonization, and the relationship between image and text, and the written word versus the oral, embodied and spoken one. We also explore how one’s relationship to language changes when one’s work emerges from a different set of epistemologies, when one writes from an indigenous and/or shamanic poetics.

For the bonus audio archive Cecilia’s translator, Daniel Borzutsky, joins the show for a forty-five minute conversation to discuss the uniqueness of Cecilia Vicuña’s work, the joys and challenges of translating it, the role she has played in shifting the Spanish-language canon to include more indigenous poetics, and to discuss Daniel’s own journey as a translator, including some great anecdotes about working with another iconic Chilean poet Raúl Zurita. To find out how to subscribe to the bonus audio and about the many other potential benefits of joining the Between the Covers community as a listener-supporter, head over to the show’s Patreon page.

Finally, the BookShop for today’s episode.

 


There's a particular kind of conversation that happens when a thoughtful reader sits down with a writer, one that moves beyond simple promotion into the real heart of the creative act. Between The Covers is built on that very premise. Hosted by David Naimon and presented with Milkweed Editions, this long-form interview podcast delves into the lives and minds of authors working across fiction, nonfiction, and poetry. Each episode feels less like an interview and more like a privileged eavesdrop on a deep, meandering dialogue. You'll hear writers discuss not just their latest book, but the fragments of life, the stubborn questions, and the daily rituals that feed their work. Naimon’s approach is informed and curious, often leading guests into unexpected reflections on craft, influence, and the ideas that haunt them. The result is a consistently illuminating audio experience that feels like a private workshop in narrative, language, and thought. For anyone who loves the texture of words and the stories behind them, this podcast offers a sustained and intimate look at how literature is made. It’s a space where the finished book is just the starting point for a richer exploration.
Author: Language: en-us Episodes: 100

Between The Covers : Conversations with Writers in Fiction, Nonfiction & Poetry
Podcast Episodes
JoAnna Novak : Contradiction Days [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:56:58
Five months pregnant, fearful of the future, and creatively blocked, JoAnna Novak becomes obsessed with the life, writings, and paintings of Agnes Martin. She fashions a three-week intensive writing regimen in northern N…
Jorie Graham : To 2040 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 3:00:28
Jorie Graham’s first appearance on the show in 2021, to discuss her collection Runaway, is one of the most relistened to episodes in the show’s history, a conversation that, with each revisitation, seems to reveal someth…
Tin House Live : Nana Kwame Adjei-Brenyah on Surrealism [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 41:02
Today’s craft talk, “Why So Surrealism” by Nana Kwame Adjei-Brenyah, was recorded at the 2022 Tin House Summer Workshop. Prompted by a journalist who asked him to talk about how surrealistic and speculative conceits oper…
Roger Reeves : Dark Days [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 2:16:44
Poet Roger Reeves calls the essays in his debut book of prose “fugitive essays.” And we explore what it means to write fugitively, to write into and from and toward fugitivity. If, as Fred Moten says, fugitivity is “a de…
Isabella Hammad : Enter Ghost [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:45:25
Isabella Hammad’s latest book Enter Ghost is about a Palestinian theater group attempting to put on a production of Hamlet in the West Bank. The actors come from many different Palestinian experiences, one to the next. S…
Tin House Live : Max Porter on Shy [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:14:00
Even though each of Max Porter’s books is a stand-alone book, some have called Grief Is the Thing with Feathers, Lanny, and his latest, Shy, a “trilogy of boyhood,” a framing Max himself embraces. After a truly electrify…
Megan Fernandes : I Do Everything I’m Told [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:59:45
Spareness, economy, and distillation are often put forth as obvious virtues in poetry. But what if there were a politics undergirding this aesthetic preference? In today’s conversation with poet Megan Fernandes we look a…
Johanna Hedva : Your Love Is Not Good [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 2:46:58
What if you gave your fictional main character all of your own biographical details and family history but had them, at every point, choose “wrong”? At every point do the thing you yourself would be against? Johanna Hedv…
Tin House Live : Katie Holten on The Language of Trees [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 52:02
In Early Medieval Ireland there was a language called Ogham that was sometimes referred to as the “Celtic Tree Alphabet'” because its letters each corresponded to and depicted a different tree. At one point Ireland, now…
Tin House Live: Richard Powers on The Overstory [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:34:23
Back in 2019, when Richard Powers was a guest on Between the Covers for The Overstory, we also appeared together that very same night, in conversation again. This time, an onstage ticketed event at Revolution Hall before…