Ngũgĩ wa Thiong’o : The Language of Languages

Ngũgĩ wa Thiong’o : The Language of Languages

Author: David Naimon, Milkweed Editions April 12, 2023 Duration: 1:52:53

Today’s guest, novelist, storyteller, essayist, playwright, scholar, translator, and perennial front-runner for the Nobel Prize in Literature Ngũgĩ wa Thiong’o, is an iconic figure in postcolonial thought. His latest book, The Language of Languages, is the first book dedicated to his writings on translation and the status of African languages, globally and in Africa today, a topic that is quite personal for him, and central to his writing life. During his year in a maximum security prison in the Kenya of the 1970s, he decided to stop writing his novels in English and wrote his fifth novel, Devil on the Cross, on squares of toilet paper in Gikuyu, his mother tongue. Ngũgĩ suspects that he wasn’t jailed simply because he wrote and put on a play that was critical of the Kenyan government (his recent novels in English had been just as critical of the government) but because it had been written and performed in Gikuyu. Thus, every novel he has written since, he has written in Gikuyu, and then later translated into English himself. You would be right to think that writing in one’s mother tongue should be the most natural and obvious thing to do. And yet the obstacles to doing so continue to be immense and speak to larger questions around the status of the African continent today and postcolonial Africa’s relationship to its colonial past. Today we look at the histories and legacies within languages as well as the power dynamics between them, and how collapsing the hierarchies between languages is crucial to doing the same geopolitically, that the beginnings of true sovereignty begin with our languages.

If you enjoy today’s episode consider joining the Between the Covers community as a listener-supporter. Every supporter gets the resource-rich email with each episode with things referenced during the conversation in question as well as places to explore once you’ve finished listening, and there are many other potential benefits to choose from. These include the bonus audio archive with readings from everyone from Dionne Brand to Layli Long Soldier; the Tin House early readership program, receiving twelve books over the course of a year months before they are available to the general public; rare collectibles from past guests; and more. You can check it all out at the show’s Patreon page.

Finally, here is today’s Bookshop, full of the books we mention today.

 


There's a particular kind of conversation that happens when a thoughtful reader sits down with a writer, one that moves beyond simple promotion into the real heart of the creative act. Between The Covers is built on that very premise. Hosted by David Naimon and presented with Milkweed Editions, this long-form interview podcast delves into the lives and minds of authors working across fiction, nonfiction, and poetry. Each episode feels less like an interview and more like a privileged eavesdrop on a deep, meandering dialogue. You'll hear writers discuss not just their latest book, but the fragments of life, the stubborn questions, and the daily rituals that feed their work. Naimon’s approach is informed and curious, often leading guests into unexpected reflections on craft, influence, and the ideas that haunt them. The result is a consistently illuminating audio experience that feels like a private workshop in narrative, language, and thought. For anyone who loves the texture of words and the stories behind them, this podcast offers a sustained and intimate look at how literature is made. It’s a space where the finished book is just the starting point for a richer exploration.
Author: Language: en-us Episodes: 100

Between The Covers : Conversations with Writers in Fiction, Nonfiction & Poetry
Podcast Episodes
Major Jackson : Razzle Dazzle [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 2:33:52
Poet and host of the The Slowdown podcast Major Jackson joins us to talk about Razzle Dazzle, his collection of new and selected poems that captures two decades in the life of a poet. Last year Major also released a book…
JoAnna Novak : Contradiction Days [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:56:58
Five months pregnant, fearful of the future, and creatively blocked, JoAnna Novak becomes obsessed with the life, writings, and paintings of Agnes Martin. She fashions a three-week intensive writing regimen in northern N…
Jorie Graham : To 2040 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 3:00:28
Jorie Graham’s first appearance on the show in 2021, to discuss her collection Runaway, is one of the most relistened to episodes in the show’s history, a conversation that, with each revisitation, seems to reveal someth…
Tin House Live : Nana Kwame Adjei-Brenyah on Surrealism [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 41:02
Today’s craft talk, “Why So Surrealism” by Nana Kwame Adjei-Brenyah, was recorded at the 2022 Tin House Summer Workshop. Prompted by a journalist who asked him to talk about how surrealistic and speculative conceits oper…
Roger Reeves : Dark Days [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 2:16:44
Poet Roger Reeves calls the essays in his debut book of prose “fugitive essays.” And we explore what it means to write fugitively, to write into and from and toward fugitivity. If, as Fred Moten says, fugitivity is “a de…
Isabella Hammad : Enter Ghost [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:45:25
Isabella Hammad’s latest book Enter Ghost is about a Palestinian theater group attempting to put on a production of Hamlet in the West Bank. The actors come from many different Palestinian experiences, one to the next. S…
Tin House Live : Max Porter on Shy [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:14:00
Even though each of Max Porter’s books is a stand-alone book, some have called Grief Is the Thing with Feathers, Lanny, and his latest, Shy, a “trilogy of boyhood,” a framing Max himself embraces. After a truly electrify…
Megan Fernandes : I Do Everything I’m Told [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:59:45
Spareness, economy, and distillation are often put forth as obvious virtues in poetry. But what if there were a politics undergirding this aesthetic preference? In today’s conversation with poet Megan Fernandes we look a…
Johanna Hedva : Your Love Is Not Good [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 2:46:58
What if you gave your fictional main character all of your own biographical details and family history but had them, at every point, choose “wrong”? At every point do the thing you yourself would be against? Johanna Hedv…
Tin House Live : Katie Holten on The Language of Trees [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 52:02
In Early Medieval Ireland there was a language called Ogham that was sometimes referred to as the “Celtic Tree Alphabet'” because its letters each corresponded to and depicted a different tree. At one point Ireland, now…