Greetings, dear friends! A new law in Russia forces people to get rid of foreign words. Of course it will fail, because each language has its natural laws. In this episode Sveta and Nikita are practicing Russian without loan words in slow and not so funny dialog.
Interactive Transcript and Vocab Helper
Support Easy Russian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content for all our episodes: easyrussian.org/membership
Show Notes
Забавный рилс о том, как полицейские в России отказываются русифицироваться
Фитнес на старорусском
Неловкость с переводом одного бренда косметики
И прочие житейские примеры русификации
Transcript
Никита:
[0:03] Всем привет!
Света:
[0:05] Привет! (Я Никита), а я Света.
Никита:
[0:09] Вы слушаете Super Easy Russian, подкаст для тех, кто начинает учить русский язык, или для тех, кому нравится медленное произношение.
Принудительная руссификация бизнеса
Никита:
[0:24] В этом выпуске мы поговорим о самой будоражащей сейчас теме для российских бизнесменов. Дело в том, что в России правительство в очередной раз решило бороться с заимствованными словами из иностранных языков. О том, как это происходило ранее и почему - небольшой спойлер - ничего хорошего из этого не вышло, мы расскажем в следующем большом разговорном выпуске. Ну, а в этом диалоге мы изобразим сценку на самом деле абсолютно реальную. Как сейчас российские бизнесмены вынуждены переименовывать товары и названия, чтобы соответствовать новому закону. Ну что, поехали?
Света:
[1:32] Поехали! Поехали!
Медленный диалог о попытке избавиться от заимствованных слов
Света:
[1:36] Хаюшки, Никит!
Никита:
[1:38] Привет, Света! Больше так надо мною не шути.
Света:
[1:46] Что ты имеешь в виду?
Никита:
[1:50] Ну, твои иностранные приветствия.
Света:
[1:55] А чего ты так остро реагируешь?
Никита:
[1:59] Да я вот сижу и мучительно ищу русские аналоги иностранным словам. Помогаю своему другу срочно заменить все заимствованные слова на сайте по продаже одежды.
Света:
[2:25] Ну, кстати, "аналог" тоже заимствованное древнегреческое слово.
Никита:
[2:33] Ох, да я уж не говорю о "парламенте", "президенте" и "конституции", при которых всё это происходит. Но подожди, лучше не отвлекай меня, а помоги. Как ты заменишь слово "худи"?
Света:
[3:01] Ну, это свитер с капюшоном.
Никита:
[3:06] Но "свитер" – это тоже английское слово...
Support Easy Russian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content for all our episodes: easyrussian.org/membership
