E 10 ¡Qué rica! ¿A qué o quién te refieres al decirlo?

E 10 ¡Qué rica! ¿A qué o quién te refieres al decirlo?

Author: OLGA MARIA PERLAS SUANA July 29, 2021 Duration: 15:08
Episodio 10
¡Qué rica! ¿A qué o quién te refieres al decirlo?
¿Y con qué tono de voz, lo dices?
¿Y cómo te está tratando la vida? ¿qué me cuentas?
Tal vez estés tímido o tímida y te entiendo así que descuida, a veces también lo soy, pero me las arreglo para dejar de serlo y llegar a ti.
----
Si quieres hablar conmigo o si tienes dudas o si tienes sugerencias escríbeme a: info@olgaperlas.com
...
Como me gusta enviarles mensajes o correos cuando faltan a la clase y muchos profesores lo hacemos porque nos importa cómo están y si les ha pasado algo, mucho más estos días tan inciertos. ¿verdad?
Y gracias a ese gesto este estudiante me contestó: ¡Muchas gracias, Olga! ¡Qué rica es mi profe!
Al leerlo claro que me he quedado con la boca abierta. Me repetía mentalmente ¡qué rica es mi profe! ¡Guauu!
Las  son las posibles traducciones:
Que endinheirada é minha professora!
Que gostosa é minha professora!
Que saborosa é minha professora!
Que fofinha é minha professora
Minha professora é uma delícia!
Pues sí, eso mismo. Eso se entendería.
Se dibujó de inmediato una sonrisa en mi rostro al leerlo, después me dije ¿rica? ¿En qué sentido?
En primer lugar, no tengo mucho dinero, sabemos que es casi imposible ser rico o volverse rico con esta profesión, pero sí, sé que intento ser un buen ser humano. Rica en principios y pobre en falsedad e hipocresía.
Y si nos vamos al lado sensual, nunca me ha visto en persona ya que estos días solo tenemos clases por internet, además, creo que esto lo sabe mejor mi pareja. Con esto quiero decirte que hay que tener muchísimo cuidado con esta expresión.
Y como trae mucha confusión y con el afán de ayudarte comparto esta anécdota.
Para mí como peruana y de Arequipa si quisiera decir algo de lo que ha dicho él, sería: ¡Qué gentil es mi profe! ¡Qué amable es mi profe!
No tiene nada que ver, ¿verdad?  con lo que ha dicho él.  Y como sé que puedes vivir una experiencia parecida, meter la pata en un sentido erótico, te aviso desde ya.
Bueno, qué emocionante es hacer un episodio sobre esto, si no  conocemos el contexto o con quienes debemos usar esta expresión, es que em atrevo a dejarte cinco acepciones.
La primera sería en la comida.
alguien te dice: ¿y te ha gustado la comida?
Podrías responder sí, ha estado muy rica, muy deliciosa, muy exquisita. Sí, también ¡exquisita! recuerda que te comento sobre esto en el episodio 3 en el que hablo sobre palabras heterosemánticas.
...
Recuerda que la transcripción completa la encuentras en: https://www.olgaperlas.com/episodio-10-que-rica-a-que-o-quien-te-refieres-al-decirlo/
¡Hasta pronto!

Imagina un camino que sube desde la base de una montaña, donde el español se siente familiar pero lleno de curvas inesperadas, hasta llegar a la cima con una vista clara y profunda del idioma. Ese es el recorrido que propone Espanhol para brasileiros | El viaje a la cumbre, un espacio creado y conducido por Olga Perlas. Este no es un curso tradicional; es una invitación a explorar el lenguaje más allá de las reglas gramaticales, pensado específicamente para quienes hablan portugués y ya tienen una base intermedia. Olga actúa como una guía que conoce bien los atajos y las piedras en el zapato, como esos engañosos "falsos amigos" que tantos dolores de cabeza causan. A lo largo de los episodios, la conversación fluye entre el pasado y el presente del español, descubriendo matices culturales y ofreciendo ejemplos prácticos que realmente se escuchan en la calle. La idea es pulir la pronunciación y afinar el oído de una manera orgánica, haciendo que cada lección se sienta como una charla entre conocidos. Si buscas un compañero de estudio que entienda de dónde vienes y hacia dónde quieres ir con el idioma, este podcast se convierte en ese recurso constante. Aquí, el aprendizaje se mezcla con la curiosidad, haciendo que cada escalón hacia la fluidez sea más interesante y menos intimidante.
Author: Language: Spanish Episodes: 67

Espanhol para brasileiros | El viaje a la cumbre
Podcast Episodes
E65 El día de Carlos. Dominando el laberinto de QUEDAR/SE/LE [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 15:06
¿Te ha pasado que no sabes si decir "quedé" o "me quedé"? ¿O cómo explicar diplomáticamente que olvidaste algo sin parecer irresponsable ante tu equipo? En este episodio de El viaje a la cumbre, nos metemos en la oficina…
E 64 Bad Bunny en São Paulo: Lengua, ritmo y memoria [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 18:42
¡El "Conejo Malo" llega a Brasil! 🐰🇧🇷 Aprovechamos su visita para descubrir por qué su acento tiene tanto "tumbao". ¡Atención, São Paulo! Bad Bunny llega a la ciudad y en El viaje a la cumbre no podíamos dejar pasar la o…
E 63 Cinco años con la llama encendida mediante este pódcast [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 12:41
¿Fuego o Ceniza o...? ¡Llegamos al final de 2025 celebrando el QUINTO ANIVERSARIO de El Viaje a la Cumbre! En este episodio especial de balance te ayudamos a responder la pregunta crucial:¿Cómo vas a asegurar que la llam…
E 62 Paco de la Voz y la música clásica en español [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 56:28
¿Crees que la ópera es aburrida o solo para un determinado público? ¡Piensa de nuevo! En este episodio de El Viaje a la Cumbre, tenemos el honor de conversar con Paco de la Voz, un talentoso tenor peruano que está conqui…
E 60  El español que conecta: gratitud, vida y voluntariado [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 45:37
En este episodio especial de El viaje a la cumbre, exploramos el lado más humano del idioma. Nos acompaña la profesora de español Mariana, quien comparte su inspiradora experiencia en el mundo del voluntariado. Hablamos…
E 59  Viva mi Patria Bolivia: Conociendo el país y su gente [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 55:45
Hoy vamos a explorar un país vibrante, lleno de historia, música y acentos fascinantes. Estoy segura que aprenderás mucho, además te hará reflexionar, escúchalo hasta el final, a ver si me das la razón. ¿Listo o lista pa…
E 58 La juventud y la música criolla en el mes patrio [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:01:30
Una forma de conectar con tu interlocutor es hablar sobre costumbres, tradiciones, vivencias y si por ejemplo sabes qué significa determinado género musical o conoces algo sobre esto, seguro que tu interlocutor se sentir…
E 57 Recicla tu mundo, recicla tu español [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 39:00
¿Sabías que un pequeño gesto diario puede tener un impacto gigante en nuestro planeta y, al mismo tiempo, puedes ir puliendo tu español? Prepárate para conectar estos dos mundos. ¡Quédate con nosotros y descubre cómo!La…