E 10 ¡Qué rica! ¿A qué o quién te refieres al decirlo?

E 10 ¡Qué rica! ¿A qué o quién te refieres al decirlo?

Author: OLGA MARIA PERLAS SUANA July 29, 2021 Duration: 15:08
Episodio 10
¡Qué rica! ¿A qué o quién te refieres al decirlo?
¿Y con qué tono de voz, lo dices?
¿Y cómo te está tratando la vida? ¿qué me cuentas?
Tal vez estés tímido o tímida y te entiendo así que descuida, a veces también lo soy, pero me las arreglo para dejar de serlo y llegar a ti.
----
Si quieres hablar conmigo o si tienes dudas o si tienes sugerencias escríbeme a: info@olgaperlas.com
...
Como me gusta enviarles mensajes o correos cuando faltan a la clase y muchos profesores lo hacemos porque nos importa cómo están y si les ha pasado algo, mucho más estos días tan inciertos. ¿verdad?
Y gracias a ese gesto este estudiante me contestó: ¡Muchas gracias, Olga! ¡Qué rica es mi profe!
Al leerlo claro que me he quedado con la boca abierta. Me repetía mentalmente ¡qué rica es mi profe! ¡Guauu!
Las  son las posibles traducciones:
Que endinheirada é minha professora!
Que gostosa é minha professora!
Que saborosa é minha professora!
Que fofinha é minha professora
Minha professora é uma delícia!
Pues sí, eso mismo. Eso se entendería.
Se dibujó de inmediato una sonrisa en mi rostro al leerlo, después me dije ¿rica? ¿En qué sentido?
En primer lugar, no tengo mucho dinero, sabemos que es casi imposible ser rico o volverse rico con esta profesión, pero sí, sé que intento ser un buen ser humano. Rica en principios y pobre en falsedad e hipocresía.
Y si nos vamos al lado sensual, nunca me ha visto en persona ya que estos días solo tenemos clases por internet, además, creo que esto lo sabe mejor mi pareja. Con esto quiero decirte que hay que tener muchísimo cuidado con esta expresión.
Y como trae mucha confusión y con el afán de ayudarte comparto esta anécdota.
Para mí como peruana y de Arequipa si quisiera decir algo de lo que ha dicho él, sería: ¡Qué gentil es mi profe! ¡Qué amable es mi profe!
No tiene nada que ver, ¿verdad?  con lo que ha dicho él.  Y como sé que puedes vivir una experiencia parecida, meter la pata en un sentido erótico, te aviso desde ya.
Bueno, qué emocionante es hacer un episodio sobre esto, si no  conocemos el contexto o con quienes debemos usar esta expresión, es que em atrevo a dejarte cinco acepciones.
La primera sería en la comida.
alguien te dice: ¿y te ha gustado la comida?
Podrías responder sí, ha estado muy rica, muy deliciosa, muy exquisita. Sí, también ¡exquisita! recuerda que te comento sobre esto en el episodio 3 en el que hablo sobre palabras heterosemánticas.
...
Recuerda que la transcripción completa la encuentras en: https://www.olgaperlas.com/episodio-10-que-rica-a-que-o-quien-te-refieres-al-decirlo/
¡Hasta pronto!

Imagina un camino que sube desde la base de una montaña, donde el español se siente familiar pero lleno de curvas inesperadas, hasta llegar a la cima con una vista clara y profunda del idioma. Ese es el recorrido que propone Espanhol para brasileiros | El viaje a la cumbre, un espacio creado y conducido por Olga Perlas. Este no es un curso tradicional; es una invitación a explorar el lenguaje más allá de las reglas gramaticales, pensado específicamente para quienes hablan portugués y ya tienen una base intermedia. Olga actúa como una guía que conoce bien los atajos y las piedras en el zapato, como esos engañosos "falsos amigos" que tantos dolores de cabeza causan. A lo largo de los episodios, la conversación fluye entre el pasado y el presente del español, descubriendo matices culturales y ofreciendo ejemplos prácticos que realmente se escuchan en la calle. La idea es pulir la pronunciación y afinar el oído de una manera orgánica, haciendo que cada lección se sienta como una charla entre conocidos. Si buscas un compañero de estudio que entienda de dónde vienes y hacia dónde quieres ir con el idioma, este podcast se convierte en ese recurso constante. Aquí, el aprendizaje se mezcla con la curiosidad, haciendo que cada escalón hacia la fluidez sea más interesante y menos intimidante.
Author: Language: Spanish Episodes: 67

Espanhol para brasileiros | El viaje a la cumbre
Podcast Episodes
E 26 Los peligros del estrés, episodio hecho por estudiantes [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 12:35
No te imaginas cuánto me gustó esta sorpresa, saber que motivas o inspiras a alguien es muy alentador. Ambas partes se fortalecen.Son pocos los que se atreven, espero que tú seas uno de ellos. ¡Hazlo!Si quieres entrar en…
E  25 Peculiaridades del español chileno [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 36:11
Más de una vez al volver de Chile o de otro país hispanohablante o conversar con ellos ya que muchos trabajan en multinacionales, los estudiantes brasileños cuentan sus anécdotas siendo el caso de Chile el más notorio. H…
E 24 Tutéame, si ya lo haces, hazlo siempre [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 14:25
Equivocarse no es el problema, pero si este equívoco se convierte en un vicio y se fosiliza, es otra cosa y esto puede generar una mala comunicación.Hacerse entender es muy diferente a que se deduzca lo que se quiere dec…
E 23 ¿¡Loncco!? ¿A qué o quién se refiere? [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 30:57
Influencia de los idiomas nativos en la lengua española de Arequipa - Perú y algunas analogías con el portugués brasileño.¿Has estado en Arequipa en agosto?Si aún no, quién sabe te animes después de escuchar este episodi…
E 22 El amor a nuestra patria expresado en la música criolla peruana [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 47:21
Música criolla peruana. Lenguaje de sentimientos.Recuerda que hay más contenido en mi página: https://www.olgaperlas.com/Mi canal de youtube: olgaperlas-classesdeespanhol En el cual también subo los episodios del pódcast…
E 20 La riqueza de las variantes del idioma español: PARAGUAY [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 37:44
¡Hola!Vamos a hablar sobre la influencia de las lenguas indígenas en el idioma español.Este es uno de los motivos por el que a veces nos preguntamos ¿Y cómo se dice en tu país o en el lugar de dónde eres o de dónde viene…
E 17 El por y para de la POESÍA. ¿Es una fortaleza o ...? [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 51:41
¡Hola!Algo tiene que provocarte esto, ¿!eh!?Va a depender de tu estado de ánimo, de tu personalidad, de tu sensibilidad, de cuanto te identificas con Arturo o ...Que bonita forma de fortalecerse, de desahogarse. ¿O no? ¿…