Fluent Fiction - Vietnamese:
Confessions at Sunset: Love Blossoms in Vịnh Hạ Long Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-05-20-22-34-01-vi Story Transcript:
Vi: Trên vịnh Hạ Long, kỳ quan thiên nhiên với những hòn đảo đá vôi hùng vĩ, một chiếc thuyền nhỏ đang lướt đi nhẹ nhàng trên mặt nước xanh ngọc bích.
En: On Vịnh Hạ Long, a natural wonder with its magnificent limestone islands, a small boat gently glides over the jade-green water.
Vi: Mùa xuân đang rực rỡ.
En: Spring is in full bloom.
Vi: Trên thuyền, Minh và Linh đang thưởng ngoạn cảnh đẹp.
En: On the boat, Minh and Linh are enjoying the beautiful scenery.
Vi: Minh là một người thận trọng nhưng thích phiêu lưu.
En: Minh is a cautious person but loves adventure.
Vi: Linh thì khác, luôn tò mò và hào hứng với những điều mới mẻ.
En: Linh, on the other hand, is always curious and excited about new things.
Vi: Minh từ lâu đã thầm thương Linh, nhưng chưa đủ can đảm để bày tỏ.
En: Minh has secretly admired Linh for a long time, but he hasn't had the courage to express it.
Vi: Minh sợ nếu không cẩn thận, anh có thể làm hỏng mối quan hệ thân thiết này.
En: He fears that if he's not careful, he might ruin their close relationship.
Vi: Mỗi khi Minh định nói, lòng anh lại dậy lên nỗi lo lắng.
En: Every time Minh tries to speak, anxiety wells up inside him.
Vi: Nhưng hôm nay, Minh quyết tâm phải thử.
En: But today, he is determined to try.
Vi: Trên bầu trời, mặt trời bắt đầu lặn, ánh hoàng hôn nhuộm vàng cả không gian.
En: In the sky, the sun begins to set, the twilight bathing everything in a golden hue.
Vi: Minh biết đây là lúc thích hợp.
En: Minh realizes this is the right moment.
Vi: Anh và Linh đứng bên nhau, ngắm nhìn cảnh sắc tuyệt đẹp.
En: He and Linh stand side by side, gazing at the breathtaking scenery.
Vi: Minh hít một hơi thật sâu, cố gắng lấy can đảm.
En: Minh takes a deep breath, trying to muster his courage.
Vi: "Linh ơi," Minh khẽ gọi, mắt anh nhìn xa xăm.
En: "Linh," Minh softly calls, his eyes looking into the distance.
Vi: Linh quay sang Minh, ánh mắt cô đầy khích lệ.
En: Linh turns to him, her eyes full of encouragement.
Vi: "Tớ có chuyện muốn nói.
En: "I have something to say...
Vi: Tớ đã thích cậu từ lâu rồi.
En: I've liked you for a long time."
Vi: "Tim Minh đập mạnh, anh cẩn thận quan sát phản ứng của Linh.
En: Minh's heart pounds, and he carefully watches Linh's reaction.
Vi: Không gian như lắng đọng lại.
En: The atmosphere seemingly freezes.
Vi: Linh mỉm cười dịu dàng, ánh mắt sáng long lanh dưới ánh hoàng hôn.
En: Linh smiles gently, her eyes sparkling under the twilight.
Vi: "Tớ cũng vậy," Linh nói, giọng nhẹ nhàng.
En: "So have I," Linh says softly.
Vi: "Tớ đã chờ cậu nói điều đó.
En: "I've been waiting for you to say that."
Vi: "Minh thở phào nhẹ nhõm.
En: Minh exhales in relief.
Vi: Một nụ cười lớn hình thành trên khuôn mặt anh.
En: A big smile forms on his face.
Vi: Hạnh phúc tràn ngập trong lòng, Minh cảm thấy tự tin hơn bao giờ hết.
En: Happiness fills his heart, and he feels more confident than ever.
Vi: Anh nhận ra rằng đôi khi, phải dám đối diện với nỗi sợ để chạm lấy niềm vui.
En: He realizes that sometimes, one must face their fears to embrace joy.
Vi: Từ trên thuyền, cả hai cùng chiêm ngưỡng vịnh Hạ Long đẹp mê hồn.
En: From the boat, both of them marvel at the enchanting Vịnh Hạ Long.
Vi: Cảnh...
