Fluent Fiction - Vietnamese:
Secrets Among Blossoms: A Family's Spring Awakening Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-06-07-07-38-19-vi Story Transcript:
Vi: Một buổi sáng đẹp trời, bầu trời trong xanh, ánh nắng nhảy nhót qua những tán lá cây bên đường.
En: A beautiful morning dawned, with a clear blue sky and sunlight dancing through the leaves of the trees along the roadside.
Vi: Khu dân cư nơi Hiền sống yên bình, với những ngôi nhà nhỏ xinh và vườn hoa rực rỡ.
En: The neighborhood where Hiền lived was peaceful, with charming small houses and vibrant flower gardens.
Vi: Mùa xuân mang theo sức sống mới tràn ngập, quả là thời điểm lý tưởng để tạo ra những kỷ niệm đẹp.
En: Spring brought with it a new vitality, truly an ideal time to create beautiful memories.
Vi: Hiền, một cô giáo trung học tận tụy, đang đứng trước gương, chỉnh lại tóc.
En: Hiền, a dedicated high school teacher, stood in front of the mirror, adjusting her hair.
Vi: Gần đây, cô nhận được một chẩn đoán sức khỏe không mong đợi.
En: Recently, she had received an unexpected health diagnosis.
Vi: Lòng cô nặng trĩu nhưng không muốn gia đình mình lo lắng.
En: Her heart was heavy, but she didn’t want her family to worry.
Vi: “Mọi chuyện sẽ ổn thôi,” cô tự nhủ.
En: “Everything will be alright,” she reassured herself.
Vi: Hiền quyết định giữ bí mật này cho riêng mình, ít nhất là hiện tại.
En: Hiền decided to keep this secret to herself, at least for now.
Vi: Cô lên kế hoạch cho một chuyến dã ngoại gia đình, hy vọng rằng sự bận rộn sẽ làm cả nhà quên đi những căng thẳng tiềm ẩn.
En: She planned a family picnic, hoping that the busyness would help the family forget the underlying tensions.
Vi: Quang, chồng cô, vui vẻ đồng ý.
En: Quang, her husband, cheerfully agreed.
Vi: Anh là một người thợ mộc hiền lành, luôn ủng hộ Hiền trong mọi quyết định.
En: He was a gentle carpenter, always supportive of Hiền in every decision.
Vi: Buổi chiều hôm đó, họ chuẩn bị thức ăn, Linh, con gái họ, vui vẻ giúp mẹ đóng gói đồ.
En: That afternoon, they prepared food, with Linh, their daughter, happily helping her mother pack things.
Vi: "Con mong chờ dã ngoại lắm, mẹ ơi!
En: "I'm really looking forward to the picnic, Mom!"
Vi: " Linh reo lên.
En: Linh exclaimed.
Vi: Hiền cười, nhưng nỗi lo vẫn hiện hữu trong đáy lòng cô.
En: Hiền smiled, but worry still lingered deep in her heart.
Vi: Tại công viên khu phố, hoa anh đào nở rực, trẻ con chơi đùa, tiếng cười vang khắp nơi.
En: At the neighborhood park, cherry blossoms bloomed brilliantly, children played around, and laughter echoed everywhere.
Vi: Một phong cảnh đẹp như bức tranh.
En: A picturesque setting.
Vi: Quang trải tấm thảm xuống cỏ, bày biện đồ ăn.
En: Quang spread a blanket on the grass and laid out the food.
Vi: Hiền cố gắng tận hưởng khoảnh khắc nhưng đầu óc cô cứ mãi lơ lửng về những điều đang che giấu.
En: Hiền tried to enjoy the moment, but her mind kept wandering to the things she was hiding.
Vi: Khi Hiền đi lấy thêm nước trái cây, Linh tình cờ lục trong túi mẹ tìm dao gọt trái cây.
En: When Hiền went to get more juice, Linh happened to rummage through her mother's bag looking for a fruit knife.
Vi: Không ngờ, cô bé thấy một lá thư từ bệnh viện.
En: Unexpectedly, the little girl found a letter from the hospital.
Vi: Thứ không thuộc vào đó.
En: Something that didn’t belong there.
Vi: Linh đọc vài dòng rồi gọi mẹ: "Mẹ ơi, đây là gì?
En: Linh read a few...
