Fluent Fiction - Vietnamese:
The Balancing Act: Friendship and Ambition in Exam Season Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-05-31-07-38-19-vi Story Transcript:
Vi: Thư viện Đại học Thành phố Hồ Chí Minh vào mùa xuân là nơi bận rộn nhất.
En: The Thư viện Đại học Thành phố Hồ Chí Minh in the spring is the busiest place.
Vi: Ngoài trời, những hàng cây phượng tím đang nở rộ, nhưng bên trong thư viện, không khí căng thẳng của mùa thi đang chiếm lĩnh không gian.
En: Outside, rows of phượng tím trees are in full bloom, but inside the library, the tense atmosphere of exam season dominates the space.
Vi: Hiếu, một sinh viên khoa học máy tính, đang chăm chú nhìn vào màn hình máy tính.
En: Hiếu, a computer science student, is intently staring at his computer screen.
Vi: Anh đang hoàn thành dự án cuối cùng để bảo vệ vị trí đứng đầu trong lớp.
En: He is completing his final project to maintain his top position in the class.
Vi: Gương mặt anh căng thẳng nhưng thể hiện sự quyết tâm.
En: His face is tense but shows determination.
Vi: Bên cạnh, Mai, bạn học cùng trường của Hiếu, chăm chú vào cuốn sách văn học dày.
En: Next to him, Mai, Hiếu's classmate, is engrossed in a thick literature book.
Vi: Cô cần chuẩn bị tốt cho kỳ thi nếu muốn giành được học bổng du học.
En: She needs to prepare well for her exam if she wants to secure a study abroad scholarship.
Vi: Hiếu luôn sẵn sàng giúp đỡ bạn bè nhưng đôi khi quên chăm sóc bản thân.
En: Hiếu is always ready to help his friends but sometimes forgets to take care of himself.
Vi: Mai, mặc dù sáng tạo và giỏi viết lách, thường lo lắng trước kỳ thi.
En: Mai, although creative and good at writing, often worries before exams.
Vi: Họ đều đang đối mặt với áp lực.
En: They are both facing pressure.
Vi: Hiếu ngần ngại giữa việc hoàn thành nhiệm vụ của mình và giúp đỡ Mai khi cô gặp khó khăn với một khái niệm phức tạp.
En: Hiếu hesitates between finishing his task and helping Mai when she struggles with a complex concept.
Vi: Anh tự hỏi liệu có nên dành thời gian quý báu để giúp cô không.
En: He wonders whether he should spend his valuable time helping her or not.
Vi: "Mai, cậu có muốn mình giúp giảng giải phần này không?
En: "Mai, do you want me to explain this part?"
Vi: " Hiếu hỏi nhẹ nhàng.
En: Hiếu asks gently.
Vi: Mai nhìn lên, đôi mắt sáng lên hy vọng.
En: Mai looks up, her eyes lighting up with hope.
Vi: "Mình rất muốn, nhưng mình cũng không muốn làm phiền cậu," cô đáp, giọng lo lắng.
En: "I'd love that, but I also don't want to bother you," she replies, her voice anxious.
Vi: Các ngày trôi qua, kỳ thi càng đến gần, Hiếu nhận được một cơ hội thực tập hấp dẫn.
En: As the days pass and exams approach, Hiếu receives an attractive internship opportunity.
Vi: Đó là cơ hội để anh tỏa sáng trong sự nghiệp tương lai.
En: It's a chance for him to shine in his future career.
Vi: Nhưng vấn đề là thời gian thực tập trùng với thời gian anh đã hứa giúp Mai.
En: But the problem is that the internship time conflicts with the time he promised to help Mai.
Vi: Hiếu cảm thấy phân vân.
En: Hiếu feels conflicted.
Vi: Sau một đêm suy nghĩ, Hiếu quyết định.
En: After a night of thinking, Hiếu makes a decision.
Vi: Anh không chỉ muốn đứng đầu trong lớp mà còn muốn duy trì tình bạn tốt đẹp với Mai.
En: He not only wants to be at the top of the class but also wants to maintain a good friendship with Mai.
Vi: Anh sắp xếp thời gian thực tập và học tập sao...
