Jurica Pavičić - Czerwona woda (2017) 🎙️ w rozmowie Jurica Pavičić i Leszek Małczak

Jurica Pavičić - Czerwona woda (2017) 🎙️ w rozmowie Jurica Pavičić i Leszek Małczak

Author: Marcin Piotrowski January 11, 2026 Duration: 56:53

Zapraszam do wysłuchania rozmowy o książce Juricy Pavičicia "Czerwona woda". Czy to literatura gatunkowa, czy jednak opowieść o transformacji? Do jakiego stopnia opowiada ona o współczesnej Chorwacji? I dlaczego w książce nie ma przypisów? O tym oraz o innych tematach rozmawiamy z Autorem (Jurica) oraz Autorem polskiego przekładu (Leszek).

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Półwysep Bałkański

🎧 przekład

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(01:25) Dlaczego czytać książkę?

(08:35) Kryminał czy opowieść o transformacji? / dwa rodzaj kolonializmu

(18:55) Wątek miejski

(23:15) Język książki i język przekładu

(35:25) Socjalizm, kapitalizm, wolny rynek

(50:20) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Leszek Małczak

wydawnictwo: Noir sur Blanc

rozmawialiśmy: 30.12.2025


W Literatura ze środka Europy prowadzący Marcin Piotrowski zaprasza do rozmów, które traktują literaturę poważnie, ale bez akademickiego zadęcia. To przestrzeń, gdzie książki są punktem wyjścia do szerszych rozważań-nie tylko o fabule czy stylu, ale o pytaniach, które literatura stawia przed nami o formę, sens i samo doświadczenie istnienia. W każdym odcinku tego podcastu słychać zaangażowanie w słowo pisane, a rozmowy płyną swobodnie między autorami, nurtami i epokami. Sięgamy do korzeni literatury Europy Środkowej, przyglądamy się dziedzictwu modernizmu i postmodernizmu, a także śledzimy, jak współczesność mierzy się z esejem czy śmiałym eksperymentem formalnym. Dzięki temu audycja staje się swoistą mapą myśli, gdzie wątki historyczne spotykają się z osobistą refleksją. Nowe odsłony pojawiają się regularnie w środy i niedziele, oferując stały rytm dla tych, którzy chcą pogłębić swoją lekturę. To propozycja dla słuchaczy szukających w literaturze czegoś więcej niż tylko opowieści-czyli dialogu, który trwa długo po zamknięciu ostatniej strony.
Author: Language: Polish Episodes: 100

Literatura ze środka Europy
Podcast Episodes
Denis Johnson - Sny o pociągach (2002 | 2011) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 20:07
Polecam "Sny o pociągach" - kameralną (o)powieść Denisa Johnsona▶️ Słuchaj dalej🎧 krótkie formy i opowiadania🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu (03:50) Bohater i jego historia (08:25) Ameryka mniej znana (14:35) Wątki for…
Katherine Mansfield - Opowiadania wybrane (1911-1923) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 23:22
Polecam rewelacyjny (!) zbiór opowiadań Katherine Mansfield. ▶️ Słuchaj dalej🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich🎧 modernizm🎧 krótkie formy i opowiadania🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu (06:20) Nowoczesność pisania Mansfield (1…
Georgi Gospodinow - Powieść naturalna (1999) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 19:44
Debiut prozatorski Georgi Gospodinowa, czyli "Powieść naturalna". ▶️ Słuchaj dalej🎧 Półwysep Bałkański🎧 postmodernizm europejski 🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu (02:20) Wątki postmodernistyczne (08:00) Warstwa fabularn…
Elfride Jelinek - Dane odosobowe (2022) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 25:52
Polecam "Dane odosobowe" Elfride Jelinek. Przekład Agnieszki Kowaluk znajduje się na krótkiej liście Nagrody im. Karla Dedeciusa (Karl-Dedecius-Preise) za rok 2026 - nominacja za tłumaczenie na język polski.▶️ Słuchaj da…
Ronald Firbank - Smutek w tropikach (1924) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 23:24
Językowe cuda dziwności, czyli dwa słowa o "Smutku w tropikach" Ronalda Firbanka w zjawiskowym tłumaczeniu Andrzeja Sosnowskiego.▶️ Słuchaj dalej🎧 modernizm🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich🗂️ Rozdziały(00:00) Fragment na pocz…
Jan Morris - Triest, czyli nigdzie (2001) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 24:21
Polecam znakomitą mini-opowieść o Trieście - tym, który był i tym, który jest. Bardzo osobista książka Jan Morris.▶️ Słuchaj dalej🎧 Triest - opowieści z miasta i o mieście🎧 Europa Środkowa🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich🗂️ R…
Olga Tokarczuk - Bieguni (2007) 🚂📚❤️📚 #PociągDoLiteratury [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 54:30
Zapraszamy (razem z Anią z podkastu Znalezione Przeczytane) na kolejną odsłonę cyklu #PociągDoLiteratury. Dzisiaj nomadycznie i cieleśnie, bo rozmawiamy o "Biegunach" Olgi Tokarczuk.▶️ Słuchaj dalej🚂 Pociąg do literatury…
Don DeLillo - Libra (1988) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 29:30
Arcydzielna "Libra" Dona DeLillo.▶️ Słuchaj dalej🎧 amerykański postmodernizm🎧 postmodernizm - od czego zacząć🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu (04:25) JFK a Don DeLillo (07:30) Główni bohaterowie: Oswald, Ruby, Ferry (14…
Angela Carter - Piękna córka kata (2023) 🎙️ opowiada Magda Heydel [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 46:38
O zbiorze opowiadań "Piękna córka kata" Angeli Carter oraz o twórczości Angeli Carter opowiada Magda Heydel, która opowiadania do tego zbioru nie tylko wybrała, ale też przetłumaczyła.▶️ Słuchaj dalej🎧 krótkie formy i op…