Mannen som kidnappade Sagan om ringen

Mannen som kidnappade Sagan om ringen

Author: Sveriges Radio May 8, 2025 Duration: 51:05

När Åke Ohlmarks översätter Sagan om ringen förändrar han böckerna radikalt. Reaktionerna blir starka och utlöser en kamp som pågår under många år.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

1959 översätter den ambitiöse översättaren Åke Ohlmarks ”The Lord of the rings” till svenska. Han förhåller sig väldigt fritt till originalböckerna och professorn som har skrivit dem, J R R Tolkien, är inte alls nöjd.

När Åke Ohlmarks kommer över manuset till Sagan om ringens outgivna uppföljare försöker han ge ut en version, även av den, på svenska. Men han blir stoppad och får aldrig ha något med Sagan om ringen att göra igen. Då bestämmer sig Åke Ohlmark för att hämnas.

Dokumentären är gjord 2025.

Reporter: Märta Myrstener
Producent: Ylva Lindgren
Slutmix: André Ljungberg

 


P1 Dokumentär från Sveriges Radio är en plats där verkligheten utforskas på djupet. Här får berättelser som format vår samtid, eller som legat gömd i arkiven, äntligen ta plats. Varje dokumentär är ett noggrant utarbetat stycke radio som gräver i samhällsfrågor, kulturella rörelser och mänskliga öden. Du kommer att möta röster och vittnesmål som sällan hörs i det vanliga bruset, och få en ny förståelse för de krafter som driver Sverige och världen framåt. Den här podcasten handlar inte om snabba svar, utan om att lyssna sig till insikt genom långa, välgjorda berättelser. Från historiska avslöjanden till nutida fenomen så sätter serien fokus på det som verkligen betyder något. Det är dokumentärradio som tar sin tid-och din tid-på allvar, och som lämnar en eftertanke som varar länge efter att avsnittet är slut. Alla avsnitt finns att utforska. Ansvarig utgivare är Emma Boëthius.
Author: Language: Swedish Episodes: 100

P1 Dokumentär
Podcast Episodes
Massmordet på Risbergska och klassen som blev kvar [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 51:35
Läraren Ylva ligger på golvet och gör tecken åt sina elever att vara tysta. De hör skott och ett tjutande brandlarm. Lever deras klasskompisar? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. 34-åriga tvåbarnsmamman Hellen…
Jag mötte mina näthatare (R) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 49:52
Hedvig Holgersson mötte en storm av näthat när en artikel om hennes sju år gamla lajks spreds online. Nu träffar hon männen bakom kommentarerna. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Det här programmet publicerad…
Hilma af Klints förbannelse [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 51:37
100 år efter att Hilma af Klint målade sina tavlor har hon blivit Sveriges största konstfenomen. Samtidigt pågår en maktkamp om konsten, en härva som bara växer. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. En stor utst…
Pojken, kraschen och flickan i baksätet (R) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 49:12
När Peter Barlach är 11 år dör hans mamma i en bilolycka. Händelsen förföljer honom och han undrar om det är försent att bearbeta ett barndomstrauma. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. I januari 1980, på värml…
När Kronofogden knackar på [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 47:18
Peter tvingas lämna lägenheten där han bott i 32 år. Gunilla och Jonas genomför avhysningen. Hur är det att bli vräkt och att vara den som vräker? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Förra året genomfördes fler…
Radion som skapade skandaler (R) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 50:41
1982 är ett tumultartat år på lokalradion i Göteborg. Satiren Kabaré Apropå fälls flera gånger i radionämnden. Chefen sparkas och stationen stängs. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Det här programmet publice…
Det underjordiska banksystemet | Del 2 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 51:18
I Istanbul följer vi spåren av svarta kontanter som smugglats ut ur Sverige. Vilka är personerna bakom det underjordiska banksystemet? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. I Turkiets största stad växlas svarta k…
Det underjordiska banksystemet | Del 1 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 49:02
När fyra turkiska lastbilschaufförer grips med miljoner i svenska kontanter, leder spåren till ett stort underjordiskt banksystem. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. I över ett års tid har P1 Dokumentär gransk…
Svajpa, sova, dö – jakten på kärlek (R) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 51:31
Två singlar i Malmö söker efter kärleken på dejtingappar. Men hur vet man att någon är den rätta och hur påverkas vi av svajpandet? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Hannes har varit singel i två år efter ett…
Zlatan, Malmö och den brustna kärleken [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 47:15
Malmöborna jublar när statyn av Zlatan, stadens stolthet, avtäcks. Men bara veckor senare förändras allt Zlatan blir delägare i Hammarby. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Journalisten och malmöiten Ebbe Gert…