Por Trás dos Livros #11 - Hugo Simões e Luiz Abdala Jr

Por Trás dos Livros #11 - Hugo Simões e Luiz Abdala Jr

Author: Rede Poderosa January 27, 2023 Duration: 1:01:17

“Quem tenta decifrar uma língua desconhecida cai num caos de palavras e persegue sombras.” Essa é um frase de Irene Vallejo em seu livro “O infinito em um junco”. Ali, ela fala sobre a descoberta de uma nova língua e não apenas de uma tradução. Mas acho que vale para o nosso bate papo de hoje também. 

Já trouxemos alguns tradutores aqui no Por Trás dos Livros porque cada vez mais nos é importante entender essa atividade tão crucial. E mais, também conhecer as peculiaridades que cada língua e gênero literário apresenta.

Para uma conversa sobre tradução, dramaturgia e academia, convidamos Hugo Simões, tradutor, poeta e Doutor em Letras pela Universidade Federal do Paraná e Luiz Abdala Jr, tradutor e doutorando em língua e literatura alemã pela Universidade de São Paulo com mestrado em estudos literários pela Universidade Federa do Paraná. 

Eles lançaram recentemente a primeira tradução da peça “Uma festa para Boris” de Thomas Bernhard. 

Esse é o Por Trás dos Livros, o programa em que falamos com quem faz  a indústria livreira.

Vem com a gente!

*

Atenção:

Formulário para participar do Clube Porradeiro

Contribua com o Rede Poderosa sendo nosso assinante! Acesso antecipado, séries exclusivas e muito mais! É muito fácil, é só se cadastrar na plataforma Orelo, nos seguir e escolher o seu apoio!

Também estamos no YouTube! Se inscreva no nosso canal, curta, comente, compartilhe e vem com a gente!

Para mais informações sobre este episódio e todos os outros, acessem nosso site www.centralredepoderosa.com.br. Para acompanhar e interagir conosco, nos sigam no Instagram @centralredepoderosa. Para sugestões, parcerias e tudo o mais, nosso e-mail redepoderosa@gmail.com também está disponível.

Produção: Caio Lima (@caiorede) e Patricia Quartarollo (@poderosoresumao). Arte: Nátali Nuss (@nuss.art)


Em Rede Poderosa, a conversa flui entre Patricia Quartarollo e Caio Lima, dois entusiastas da literatura que se consideram leitores da terceira idade-pelo menos no espírito. A cada episódio, eles partem de um livro, um autor ou uma simples ideia literária para debater temas surpreendentes do cotidiano. A proposta é justamente essa: tecer fios invisíveis entre as páginas que lemos e a vida que vivemos, criando uma rede de significados. Mais do que análises técnicas, o que você encontra neste podcast é o prazer da descoberta em diálogos espontâneos, onde uma referência clássica pode iluminar uma questão moderna e um romance contemporâneo pode ressoar com experiências pessoais. É para quem acredita que a literatura não vive numa estante, mas pulsa e conversa com a gente. A escuta é como participar de uma boa prosa entre amigos que têm estantes cheias e histórias para compartilhar. O Rede Poderosa também está disponível em vídeo, mas aqui, no formato áudio, a intimidade das vozes e o foco nas ideias ganham um espaço especial. Aperte o play e deixe-se levar por essa conexão poderosa.
Author: Language: pt-br Episodes: 100

Rede Poderosa
Podcast Episodes
Conexões - AtabaGrime (Puterrier) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 12:13
Entrei de férias, mas mantive a responsabilidade! Nesse Conexões uso um dos melhores lançamentos dos últimos anos no cenário nacional para falar sobre a poética do corpo, sua relação com a voz e com a performance a parti…
B.O. Abril/2023 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 28:07
Abril se arrastou, mas acabou. E o B.O. está aí, trazendo para vocês o que de melhor assistimos, consumimos na internet e lemos durante esse mês cheio de feriados, mas arrastado. Além, claro, de opiniões completamente al…
Isso É Cinema? - Favoritos da Paty [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 38:32
Alô cinéfilos de todo o mundo, mais um episódio em que nós massacramos a crítica especializada e pitacamos sobre tudo aquilo que não temos certeza, mas achamos que é assim. E para escapar das críticas, resolvemos abrir u…
Uma Casa de Bonecas & Um Inimigo do Povo (Henrik Ibsen) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 36:03
O mês é da dramaturgia aqui no Rede Poderosa! Pela primeira vez falaremos sobre teatro e, para tal ocasião, trouxemos simplesmente um dos grandes ícones dessa nobre arte: Henrik Ibsen é o nome da fera, bicho! E fomos alé…
Por Trás dos Livros #14 - Felipe Vale da Silva [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 56:00
Construir uma editora no país é tarefa muito difícil. Promover a entrada de novas obras, ainda inéditas, torna essa árdua tarefa mais hercúlea. Para trocar uma ideia sobre o processo de abertura de uma editora e escolha…
Conexões - Nada Como Um Dia Após o Outro Dia (Racionais MCs) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 19:47
Mais um conexões no ar! Nada Como Um Dia Após o Outro Dia é um disco icônico, talvez o maior disco de rap lançado no Século XXI. É a partir dele que tentamos conversar sobre um dos elementos base de uma vanguarda: a volt…
B.O. Março/2023 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 35:10
Março parecia nunca ter fim, mas acabou! E com ele, vem o B.O. cheio de coisa boa e positividade pra você, nesse feriadão, se empanturrar junto com chocolate de qualidade duvidosa, beleza? O editor tá com preguiça e em r…
Os Versos Satânicos (Salman Rushdie) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 45:03
Em agosto de 2022, Salman Rushdie foi vítima de um atentado em Nova Iorque (EUA). O ataque causou a perda da visão de um olho e outras várias sequelas graves. Tudo motivado pela fátua, a pena capital do islã, declarada p…
Por Trás dos Livros #13 - Fernanda Marão [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 48:54
O objeto livro é fruto de certo fetiche. Sabemos muito bem que compramos livros pela capa, às vezes pela história, de vez em quando porque alguém nos recomenda uma leitura. Para chegar até nós, esse livro passou por uma…
Nosso 2023 com o ChatGPT [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 40:21
Resolvemos testar o ChatGPT e reprogramar nosso ano com base nas sugestões da inteligência artificial mais falada do mundo no momento! Será que deu bom? Será que é válido? Será que, finalmente, a gente vai poder parar de…