Lost in Translation (episode 67)

Lost in Translation (episode 67)

Author: Phil Nichols July 8, 2026 Duration: 1:10:06

This episode was intended to be a grab-bag of different topics, but we inadvertently dug up a show with a strong theme: translation!

We start off with a review of the hot-off-the-presses free magazine Small Planet, which discusses issues around translated science fiction. Even if you didn't know you were interested in languages and translating, you will be after you've heard our discussion.

Next we review the classic short film "La Jetée", famously the basis for the film 12 Monkeys. 

And then the recent Chinese movie Resurrection, directed by Bi Gan.

We also have a quiz on SF terms, and our usual run through of recommendations of past, present and future SF. 

If you'd like to support the show, don't forget you can buy us a coffee!


For the full shownotes, check out our blog, here: https://101sf.blogspot.com/2026/07/lost-in-translation-episode-67.html



Ever wondered how the robots of Isaac Asimov connect to the androids of today's TV shows, or what golden age pulp magazines can tell us about our current fascination with Mars? That's the kind of conversation you'll find on Science Fiction 101. Hosted by Phil Nichols and Colin Kuskie, this podcast digs into the genre's vast landscape, treating science fiction as a continuous conversation across decades. They move seamlessly from discussing a classic novel to analyzing a new film, all through their unique lens of past, present, and future. You'll hear deep dives into books, films, and television, where a topic like artificial intelligence might be explored through the work of Philip K. Dick one week and a modern streaming series the next. Phil, known for his work on Bradburymedia and other genre projects, and Colin, from the Take Me To Your Reader podcast, bring a genuine, conversational enthusiasm to every episode. It feels less like a lecture and more like joining two well-read friends who are eager to connect the dots across the entire spectrum of speculative fiction. For anyone who loves seeing how the old foundations shape the new frontiers, this is a thoughtful and engaging journey through the stories that imagine our world and all its possible tomorrows. Tune in to find your next favorite read or to finally understand why that classic story still matters.
Author: Language: English Episodes: 50

Science Fiction 101
Podcast Episodes
Uniquely Portable Magic (episode 48) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 56:49
It occurred to us that although we have discussed many specific books on the show, we've never devoted an episode to the idea of the book - those papery, texty things that Stephen King has described as "uniquely portable…
Let's Go Ape (episode 47) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:01:15
It's fifty years since the TV series of Planet of the Apes debuted, enlivening the childhood of millions around the planet of the humans. Phil and Colin enjoyed the show as kids, but now undertake a celebratory rewatch,…
Conventional Wisdom (episode 46) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 57:44
August 2024 saw the World Science Fiction Convention, held in Glasgow, Scotland. Phil stayed at home, but intrepid traveller Colin crossed a continent and an ocean to experience his first Worldcon. Find out how he got on…
Zenna's People and Pauline's Lizzie (episode 45) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:08:57
The first women to appear (as "soloists") on the ballot for science fiction's Hugo Awards were Zenna Henderson and Pauline Ashwell, in 1959. (Catherine L. Moore had appeared on an earlier ballot, but for a collaboration…
Hugos Where I Goes (episode 44) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:16:49
We're back - and it's the time to review this year's Hugo-nominated short stories! The Hugos are the awards given by members of the annual World Science Fiction Convention (whose numbers this year will include our very o…
Triffids, Cuckoos and Lichen: John Wyndham (episode 43) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:10:06
We're back, with an episode about the great British SF writer John Wyndham. On many occasions we've found ourselves talking about his books - such as The Day of the Triffids and The Midwich Cuckoos - but now we attempt t…
A Festival of Sci-Fi (bonus episode!) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 34:27
This is a bonus episode of Science Fiction 101, in which we abandon our quizzes and throw our past/present/future items out the window, and just give you a straightforward interview. It's all about staging a science fict…
Download and Chill with Robert J. Sawyer (episode 40) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:05:52
Time for a new episode of the podcast. This time Colin and Phil meet the Hugo- and Nebula-winning author Robert J. Sawyer, to discuss his new novel The Downloaded. You may recall we reviewed the Audible Original full-cas…
To Be (or not to be) A Fan (episode 39) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 54:03
Are you a science fiction fan? Possibly, or why else would you be listening to this podcast? Phil and Colin ponder what it means to be a fan, and whether there are are specific rules for entry into fandom. We also have o…