Titles in Translation

Titles in Translation

Author: The Swinging Christies September 7, 2025 Duration: 1:01:38

Gray and Mark meet Mystery Steve who has travelled all the way from Australia! Steve has been examining the way Agatha Christie titles have been translated into other languages. Steve’s project has just hit the 1960s, so we wanted to get him onto the podcast for the full lowdown. Travel the world with Gray, Mark and Steve!

You can find us on Instagram ⁠@Christie_Time⁠. We are also on Bluesky at ⁠christietime.bsky.social⁠. Our YouTube account is @TheSwingingChristies. 

Please subscribe to the podcast so you’re notified every time an episode drops!

Please also consider giving us a star rating and/or reviewing us on your podcatcher of choice.

Our website is ⁠ChristieTime.com⁠.

The Swinging Christies is a Christie Time project by Mark Aldridge and Gray Robert Brown.

Next episode: we’re going LIVE!

00:00:00 - Opening titles

00:00: 40- Introductory chat

00:01:58 - Mystery Steve: Agatha Christie - Titles in Translation

00:10;41 - Cat Among the Pigeons (1959)

00:15:16 - The Adventure of the Christmas Pudding (1960)

00:20:06 - The Pale Horse (1961)

00:24:10 - The Mirror Crack’d from Side to Side (1962)

00:27:52 - The Clocks (1963)

00:31:48 - A Caribbean Mystery (1964)

00:34:12 - At Bertram’s Hotel (1965)

00:37:23 - Third Girl (1966)

00:42:24 - Endless Night (1967)

00:46:13 - By the Pricking of My Thumbs (1968)

00:49:48 - Hallowe’en Party (1969)

00:56:37 - Passenger to Frankfurt (1970)

00:57:58 - Wrap up, next episode

01:00:58 - Closing titles

01:02:08 - Coda

Solutions revealed - The Pale Horse, The Mirror Crack’d from Side to Side, Endless Night, By the Pricking of My Thumbs


The Swinging Christies: Agatha Christie in the 1960s might seem like a contradiction, but that’s the fascinating territory this podcast explores. Hosted by Dr Mark Aldridge and Gray Robert Brown, it’s a deep and often surprising look at how the Queen of Crime’s later work intersected with a decade of radical change. Forget the stereotypical image of a cosy, unchanging writer; here, we examine how Christie’s stories from that era engaged with shifting attitudes towards youth culture, morality, and social upheaval. Each episode digs into a specific novel or theme, unpacking the subtle-and sometimes not so subtle-ways her writing reflected or reacted to the world of sex, drugs, and rock ‘n’ roll. It’s a rad journey through time that treats her work with serious scholarly insight while embracing the vibrant spirit of the period. You’ll come away from this podcast with a completely refreshed perspective on one of history’s most prolific authors, hearing her familiar plots through a new, decidedly swinging lens.
Author: Language: en-gb Episodes: 38

The Swinging Christies: Agatha Christie in the 1960s
Podcast Episodes
The Further Confessions of Agatha Christie [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 36:17
Agatha Christie wrote many confession scenes - but what were her own innermost secrets? Throughout her life Agatha and her family filled in a Confessions book several times - join Mark and Gray as they take an intimate l…
Spotlight on: Murder Most Foul, Agatha Christie's Miss Marple [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:32:42
Come settle in with Gray and Mark as they watch the next Margaret Rutherford Miss Marple film, Murder Most Foul (1964). Try as a commentary, by syncing up your copy of the film, or simply sit back and let our giddy obser…
Where to Start with The Swinging Christies [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 42:50
You there! Are you a new Swinger (not like that) or just wondering which of the Swinging-era Agatha Christie books you should read next? Well, we are here with a host of recommendations for you, from our favourite Poirot…
Agatha Christie: Murder and Mirth? [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 43:04
Welcome to a very special episode, recorded at the London Comedy Film Festival, the world’s premiere comedy film festival! Gray was interviewed by festival director and Agatha fan Benedict Morrison about the 1960s filmic…
The Swinging Christies LIVE! The Confessions of Agatha Christie [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 45:00
Back by popular demand, The Swinging Christies goes LIVE for only the second time! This special episode was recorded in Torquay at the Agatha Christie Festival Spring Gathering on 11 April 2026. Join Mark and Gray as the…
Spotlight on: Murder at the Gallop, Agatha Christie’s Miss Marple [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:22:35
To mark (Aldridge) the occasion of Mark Aldridge’s latest book being available in PAPERBACK for the first time, Gray and Mark sit down to watch and natter through Murder at the Gallop (1963), the second of four 1960s fil…
Introducing Westmapod! Our new Agatha Christie podcast [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 28:44
Hello Swingers, we have a new Agatha Christie podcast over on another feed we wanted to tell you about! But don't worry, The Swinging Christies isn't going anywhere. Go search WESTMAPOD in your podcatcher of choice and m…
Agatha Christie: Work In Progress [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 56:08
Mark and Gray are reunited to discuss the working titles of Agatha Christie’s Swinging works - novels, plays and short stories to boot! Recorded in a very special location this is a fun rundown and a valuable glimpse int…
Agatha Christie in Devon at the Burgh Island Hotel [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 40:17
Gray and Mark take the sea tractor over the crashing waves to the magnificent Burgh Island Hotel in Devon. Cut off from the mainland, they discuss Agatha Christie’s Devonshire locations and references in the Swinging wor…
Climate Change [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 56:30
New year, new us…new world? Since before the 1960s, scientists have been warning at the negative human impact on the world around us, but it’s a topic that really hit the headlines in the Swinging era. Interestingly, it’…