Titles in Translation

Titles in Translation

Author: The Swinging Christies September 7, 2025 Duration: 1:01:38

Gray and Mark meet Mystery Steve who has travelled all the way from Australia! Steve has been examining the way Agatha Christie titles have been translated into other languages. Steve’s project has just hit the 1960s, so we wanted to get him onto the podcast for the full lowdown. Travel the world with Gray, Mark and Steve!

You can find us on Instagram ⁠@Christie_Time⁠. We are also on Bluesky at ⁠christietime.bsky.social⁠. Our YouTube account is @TheSwingingChristies. 

Please subscribe to the podcast so you’re notified every time an episode drops!

Please also consider giving us a star rating and/or reviewing us on your podcatcher of choice.

Our website is ⁠ChristieTime.com⁠.

The Swinging Christies is a Christie Time project by Mark Aldridge and Gray Robert Brown.

Next episode: we’re going LIVE!

00:00:00 - Opening titles

00:00: 40- Introductory chat

00:01:58 - Mystery Steve: Agatha Christie - Titles in Translation

00:10;41 - Cat Among the Pigeons (1959)

00:15:16 - The Adventure of the Christmas Pudding (1960)

00:20:06 - The Pale Horse (1961)

00:24:10 - The Mirror Crack’d from Side to Side (1962)

00:27:52 - The Clocks (1963)

00:31:48 - A Caribbean Mystery (1964)

00:34:12 - At Bertram’s Hotel (1965)

00:37:23 - Third Girl (1966)

00:42:24 - Endless Night (1967)

00:46:13 - By the Pricking of My Thumbs (1968)

00:49:48 - Hallowe’en Party (1969)

00:56:37 - Passenger to Frankfurt (1970)

00:57:58 - Wrap up, next episode

01:00:58 - Closing titles

01:02:08 - Coda

Solutions revealed - The Pale Horse, The Mirror Crack’d from Side to Side, Endless Night, By the Pricking of My Thumbs


The Swinging Christies: Agatha Christie in the 1960s might seem like a contradiction, but that’s the fascinating territory this podcast explores. Hosted by Dr Mark Aldridge and Gray Robert Brown, it’s a deep and often surprising look at how the Queen of Crime’s later work intersected with a decade of radical change. Forget the stereotypical image of a cosy, unchanging writer; here, we examine how Christie’s stories from that era engaged with shifting attitudes towards youth culture, morality, and social upheaval. Each episode digs into a specific novel or theme, unpacking the subtle-and sometimes not so subtle-ways her writing reflected or reacted to the world of sex, drugs, and rock ‘n’ roll. It’s a rad journey through time that treats her work with serious scholarly insight while embracing the vibrant spirit of the period. You’ll come away from this podcast with a completely refreshed perspective on one of history’s most prolific authors, hearing her familiar plots through a new, decidedly swinging lens.
Author: Language: en-gb Episodes: 38

The Swinging Christies: Agatha Christie in the 1960s
Podcast Episodes
6. Drugs [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:12:42
Tune in to the sixth episode of The Swinging Christies, drop everything and peace out! Mark and Gray examine the references to drugs in Agatha Christie's 60s novels, plays, films and short stories. Purple hearts for ever…
5. Horror [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:41:59
In the fifth episode of The Swinging Christies, Mark and Gray spook each other by discussing everything from contemporary fears to olde folklore in the 1960s Agatha Christies. You can find us on Instagram (as well as X)…
4. Fashion [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:18:53
Episode four of The Swinging Christies sees Mark and Gray get all togged up and browse down Carnaby Street, as they examine style, art and Agatha Christie. You can find us on Instagram (as well as X) @Christie_Time. We a…
3. Money [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:06:29
In the third episode of The Swinging Christies, Mark and Gray turn the spotlight on class, inequality, society... all themes that are present and correct in Agatha Christie! You can find us on Instagram (as well as X) @C…
2. Rock 'n' Roll [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 49:33
It's the second episode of The Swinging Christies, and Mark and Gray are grooving to the music of the 1960s. Featuring brand new, exclusive insight from Agatha Christie's grandson, Mathew Prichard, himself! You can find…
1. Sex [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:33:29
It's the first full episode of The Swinging Christies! And Mark and Gray are discussing hot topics around sex and the 1960s. How does Agatha Christie write about gender, queerness, feminism, and how often? The answer is:…
Introduction [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 22:36
In the introductory episode of The Swinging Christies, Mark and Gray explain why they are embarking on his project to highlight the work of Agatha Christie in the 1960s! You can find us on Instagram (as well as X) @Chris…