Un idioma sin fronteras - Traducción audiovisual. Iris Permuy - 24/01/26

Un idioma sin fronteras - Traducción audiovisual. Iris Permuy - 24/01/26

Author: Radio Exterior January 24, 2026 Duration: 26:01
Detrás de cada frase que escuchamos doblada en una película, o de cada subtítulo que leemos si la vemos en versión original, hay mucha dedicación, mucho conocimiento, muchas exigencias técnicas que a la audiencia nos pasan desapercibidas. Es el trabajo de los traductores de audiovisuales, en todas sus categorías: subtituladores, adaptadores, audiodescriptores... Para defender sus derechos está la asociación Atrae, con Iris Permuy a la cabeza. Ella nos habla de lo que hacen y de sus reivindicaciones.

Desde los estudios de Radio Exterior, Un idioma sin fronteras explora el vasto y dinámico universo del español. Este podcast se sumerge en las historias que habitan en las palabras, recorriendo los acentos, las expresiones locales y las transformaciones que vive nuestra lengua a diario. Más allá de la gramática, nos interesa la cultura que el idioma moldea: desde las jergas urbanas y el lenguaje digital hasta las tradiciones literarias y los debates contemporáneos sobre su uso. Cada episodio es una conversación con lingüistas, escritores, periodistas y hablantes comunes, descubriendo cómo el español conecta realidades distintas a ambos lados del océano. Escuchar este programa es adentrarse en los matices que nos unen y nos distinguen, en cómo nombramos el mundo y, en definitiva, en cómo nos entendemos. Acompáñanos en este viaje sonoro por los caminos de un idioma que, efectivamente, no conoce límites.
Author: Language: Spanish Episodes: 27

Un idioma sin fronteras
Podcast Episodes
Un idioma sin fronteras - Lenguaje claro y Medicina [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 26:29
La defensa del lenguaje claro es una de las banderas de este Un idioma sin Fronteras. Comprender lo que el poder nos dice, el poder entendido en el sentido más amplio, es un derecho de los ciudadanos. Nos va mucho en ell…
Un idioma sin fronteras - Punto y coma, etcétera - 25/04/26 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 25:37
Vocativos que se comen las comas; coma y crimen; puntos fuera; dos puntos ejemplares; puntuando el gerundio; comillas aparte... Son algunos de los curiosos títulos que encabezan las explicaciones sobre la puntuación incl…
Un idioma sin fronteras - Geopolítica del español - 11/04/26 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 27:03
Que el idioma español es una herramienta cultural, económica y diplomática de primer nivel es algo que defendemos cada semana en este programa. Pero oírselo decir a militares de alto rango, escucharlos explicar, con tota…