Un idioma sin fronteras - Traducción audiovisual. Iris Permuy - 24/01/26

Un idioma sin fronteras - Traducción audiovisual. Iris Permuy - 24/01/26

Author: Radio Exterior January 24, 2026 Duration: 26:01
Detrás de cada frase que escuchamos doblada en una película, o de cada subtítulo que leemos si la vemos en versión original, hay mucha dedicación, mucho conocimiento, muchas exigencias técnicas que a la audiencia nos pasan desapercibidas. Es el trabajo de los traductores de audiovisuales, en todas sus categorías: subtituladores, adaptadores, audiodescriptores... Para defender sus derechos está la asociación Atrae, con Iris Permuy a la cabeza. Ella nos habla de lo que hacen y de sus reivindicaciones.

Desde los estudios de Radio Exterior, Un idioma sin fronteras explora el vasto y dinámico universo del español. Este podcast se sumerge en las historias que habitan en las palabras, recorriendo los acentos, las expresiones locales y las transformaciones que vive nuestra lengua a diario. Más allá de la gramática, nos interesa la cultura que el idioma moldea: desde las jergas urbanas y el lenguaje digital hasta las tradiciones literarias y los debates contemporáneos sobre su uso. Cada episodio es una conversación con lingüistas, escritores, periodistas y hablantes comunes, descubriendo cómo el español conecta realidades distintas a ambos lados del océano. Escuchar este programa es adentrarse en los matices que nos unen y nos distinguen, en cómo nombramos el mundo y, en definitiva, en cómo nos entendemos. Acompáñanos en este viaje sonoro por los caminos de un idioma que, efectivamente, no conoce límites.
Author: Language: Spanish Episodes: 36

Un idioma sin fronteras
Podcast Episodes
Un idioma sin fronteras - Palabras de 2025 - 20/12/25 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 28:03
Ya es tradición, en este idioma sin fronteras, detenernos a finales de diciembre en las palabras que han marcado nuestras conversaciones durante los últimos 12 meses. Como ya sabrás, "arancel" ha sido la elegida este 202…
Un idioma sin fronteras - Ropa verbal - 29/11/25 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 26:31
Lache, servir, “shipear”, ser la cabra... son términos, expresiones que marcan identidad, que nos dicen mucho sobre quien las utiliza. Es la ropa verbal que una generación, un grupo usa para definirse. Así lo explicaron,…