E 67 Colombia: Acentos, "Mireya" y falsos amigos

E 67 Colombia: Acentos, "Mireya" y falsos amigos

Author: OLGA MARIA PERLAS SUANA June 1, 2026 Duration: 26:16
¿Alguna vez has escuchado a un colombiano decir "¡¿Vas a ir?!" y te quedaste pensando quién es ese tal "Jair"? ¿O escuchaste a alguien buscar a "Mireya" en una esquina y pensaste que llamaban a una persona?

En este episodio de El viaje a la cumbre, nos adentramos en el maravilloso y, a veces, laberíntico español de Colombia. Viajamos (a través del oído) junto a Emerson Erazo, médico caleño, quien nos ayuda a desmontar los clichés de las series de televisión para mostrarnos la verdadera riqueza y calidez de su país.

En este episodio vas a entender esos contrastes que, por lo general, no vienen en los libros tradicionales para estudiantes de español ni en los  de gramática. En este episodio aprenderás:
  • 🗣️ El misterio de "Jair": Por qué el acento de Cali convierte las "S" en "J" (¡y cómo esto confunde a los brasileños!).
  • ✨ ¿Quién es Mireya?: Spoiler... ¡no es el nombre de tu vecina! Descubre qué significa realmente esta palabra en Colombia (pista: brilhantina).
  • 🗳️ El "tarjetón": Un falso amigo político y social que te sorprenderá.
  • 🗺️ Riqueza regional: Las diferencias más marcadas entre el habla bogotana, paisa y caleña.
¡Sube el volumen, afina el oído y dale un empujón a tu fluidez en este viaje! 🏔️🚀

🔗 ¿Quieres profundizar más?

Encuentra recursos adicionales, videos del diario El Tiempo

https://youtu.be/f3sOpcCdNRY?si=8lL3SUrVrex8ISaa Así se habla en Colombia: capítulo 1, la Costa Caribe | EL TIEMPO

https://youtu.be/NoF_s8N3C-U?si=Advt0cXjfbO6MGm5  Así se habla en Colombia: capítulo 2, Andina Occidental | EL TIEMPO

https://youtu.be/HglgE7ylPBQ?si=cX0K1hd82Db1pJMi  Así se habla en Colombia: capítulo 3, Costa Pacífica | EL TIEMPO  

https://youtu.be/Scp7CgQZwHA?si=kT1GAduU38UxUoOy Así se habla en Colombia: capítulo 4, Andina Oriental | EL TIEMPO

https://www.portafolio.co/economia/finanzas/colombia-riesgo-quieras-quedar-415970 “El riesgo es que te quieras quedar”

Contacto de nuestro invitado Emerson Erazo https://www.instagram.com/emersonerazo78/   

El audiolibro Dominando os sons da língua espanhola https://olgaperlas.com/producto/dominando-os-sons-da-lingua-espanhola/  

Visita mi página: olgaperlas.com

¡Hasta pronto!

Imagina un camino que sube desde la base de una montaña, donde el español se siente familiar pero lleno de curvas inesperadas, hasta llegar a la cima con una vista clara y profunda del idioma. Ese es el recorrido que propone Espanhol para brasileiros | El viaje a la cumbre, un espacio creado y conducido por Olga Perlas. Este no es un curso tradicional; es una invitación a explorar el lenguaje más allá de las reglas gramaticales, pensado específicamente para quienes hablan portugués y ya tienen una base intermedia. Olga actúa como una guía que conoce bien los atajos y las piedras en el zapato, como esos engañosos "falsos amigos" que tantos dolores de cabeza causan. A lo largo de los episodios, la conversación fluye entre el pasado y el presente del español, descubriendo matices culturales y ofreciendo ejemplos prácticos que realmente se escuchan en la calle. La idea es pulir la pronunciación y afinar el oído de una manera orgánica, haciendo que cada lección se sienta como una charla entre conocidos. Si buscas un compañero de estudio que entienda de dónde vienes y hacia dónde quieres ir con el idioma, este podcast se convierte en ese recurso constante. Aquí, el aprendizaje se mezcla con la curiosidad, haciendo que cada escalón hacia la fluidez sea más interesante y menos intimidante.
Author: Language: Spanish Episodes: 50

Espanhol para brasileiros | El viaje a la cumbre
Podcast Episodes
E 59  Viva mi Patria Bolivia: Conociendo el país y su gente [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 55:45
Hoy vamos a explorar un país vibrante, lleno de historia, música y acentos fascinantes. Estoy segura que aprenderás mucho, además te hará reflexionar, escúchalo hasta el final, a ver si me das la razón. ¿Listo o lista pa…
E 58 La juventud y la música criolla en el mes patrio [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:01:30
Una forma de conectar con tu interlocutor es hablar sobre costumbres, tradiciones, vivencias y si por ejemplo sabes qué significa determinado género musical o conoces algo sobre esto, seguro que tu interlocutor se sentir…
E 57 Recicla tu mundo, recicla tu español [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 39:00
¿Sabías que un pequeño gesto diario puede tener un impacto gigante en nuestro planeta y, al mismo tiempo, puedes ir puliendo tu español? Prepárate para conectar estos dos mundos. ¡Quédate con nosotros y descubre cómo!La…
E 56 Desenterrando tesoros en El viaje a la cumbre [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 11:03
Escucha con muchísima atención, este no es un episodio cualquiera. Es el mapa para desenterrar los tesoros ocultos de tu español y hacer que subas a la cumbre en tus competencias comunicativas. Acompáñanos en el recorrid…
E 55  Sí o sí tienes que ir a Machu Picchu, según Ericka [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 32:50
Si uno de tus sueños es conocer una de las siete maravillas modernas del mundo, debes escuchar los consejos de Éricka.Viajar, conocer nuevos lugares, nuevas culturas son placeres que uno debe disfrutarlos y sin duda es u…
E53 Gramática, otro de los pilares de la comunicación [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 35:49
El arte de hablar, de escribir es decir de hacerse entender sin que el otro tenga que deducir el mensaje que se le pretende transmitir, requiere de una buena base, de práctica… En el episodio 48 hablamos de la pronunciac…
E 52 CanTArAn canTArOn y cantaRÁN en el karaoke [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 10:27
¿Te gusta el karaoke?¿Cantas, desafinas, te salen gallos al cantar?No pasa nada, pues al karaoke uno va a divertirse, desestresarse y seguramente cada vez lo harás mejor. Suscríbete a nuestra newsletter y gana un libro d…
E 51  Serie colombiana La primera vez [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 33:23
La serie de la que hablamos en este episodio nos trae mucha diversión, nostalgia, reflexiones y otras sensaciones.¿Ya la has visto?Si aún no, presta atención en los libros que se mencionan y las canciones.Ve las dos temp…
E 50 Que no te tilden de algo sin antes conocerte bien [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 12:02
Si alguna vez alguien te ha llamado de algo negativo sin conocerte bien, quiere decir que, tal vez fue prejuicioso.Y si no quieres caer en el su provocación, podrías usar oraciones impersonales, te aseguro que te ayudará…