E 67 Colombia: Acentos, "Mireya" y falsos amigos

E 67 Colombia: Acentos, "Mireya" y falsos amigos

Author: OLGA MARIA PERLAS SUANA June 1, 2026 Duration: 26:16
¿Alguna vez has escuchado a un colombiano decir "¡¿Vas a ir?!" y te quedaste pensando quién es ese tal "Jair"? ¿O escuchaste a alguien buscar a "Mireya" en una esquina y pensaste que llamaban a una persona?

En este episodio de El viaje a la cumbre, nos adentramos en el maravilloso y, a veces, laberíntico español de Colombia. Viajamos (a través del oído) junto a Emerson Erazo, médico caleño, quien nos ayuda a desmontar los clichés de las series de televisión para mostrarnos la verdadera riqueza y calidez de su país.

En este episodio vas a entender esos contrastes que, por lo general, no vienen en los libros tradicionales para estudiantes de español ni en los  de gramática. En este episodio aprenderás:
  • 🗣️ El misterio de "Jair": Por qué el acento de Cali convierte las "S" en "J" (¡y cómo esto confunde a los brasileños!).
  • ✨ ¿Quién es Mireya?: Spoiler... ¡no es el nombre de tu vecina! Descubre qué significa realmente esta palabra en Colombia (pista: brilhantina).
  • 🗳️ El "tarjetón": Un falso amigo político y social que te sorprenderá.
  • 🗺️ Riqueza regional: Las diferencias más marcadas entre el habla bogotana, paisa y caleña.
¡Sube el volumen, afina el oído y dale un empujón a tu fluidez en este viaje! 🏔️🚀

🔗 ¿Quieres profundizar más?

Encuentra recursos adicionales, videos del diario El Tiempo

https://youtu.be/f3sOpcCdNRY?si=8lL3SUrVrex8ISaa Así se habla en Colombia: capítulo 1, la Costa Caribe | EL TIEMPO

https://youtu.be/NoF_s8N3C-U?si=Advt0cXjfbO6MGm5  Así se habla en Colombia: capítulo 2, Andina Occidental | EL TIEMPO

https://youtu.be/HglgE7ylPBQ?si=cX0K1hd82Db1pJMi  Así se habla en Colombia: capítulo 3, Costa Pacífica | EL TIEMPO  

https://youtu.be/Scp7CgQZwHA?si=kT1GAduU38UxUoOy Así se habla en Colombia: capítulo 4, Andina Oriental | EL TIEMPO

https://www.portafolio.co/economia/finanzas/colombia-riesgo-quieras-quedar-415970 “El riesgo es que te quieras quedar”

Contacto de nuestro invitado Emerson Erazo https://www.instagram.com/emersonerazo78/   

El audiolibro Dominando os sons da língua espanhola https://olgaperlas.com/producto/dominando-os-sons-da-lingua-espanhola/  

Visita mi página: olgaperlas.com

¡Hasta pronto!

Imagina un camino que sube desde la base de una montaña, donde el español se siente familiar pero lleno de curvas inesperadas, hasta llegar a la cima con una vista clara y profunda del idioma. Ese es el recorrido que propone Espanhol para brasileiros | El viaje a la cumbre, un espacio creado y conducido por Olga Perlas. Este no es un curso tradicional; es una invitación a explorar el lenguaje más allá de las reglas gramaticales, pensado específicamente para quienes hablan portugués y ya tienen una base intermedia. Olga actúa como una guía que conoce bien los atajos y las piedras en el zapato, como esos engañosos "falsos amigos" que tantos dolores de cabeza causan. A lo largo de los episodios, la conversación fluye entre el pasado y el presente del español, descubriendo matices culturales y ofreciendo ejemplos prácticos que realmente se escuchan en la calle. La idea es pulir la pronunciación y afinar el oído de una manera orgánica, haciendo que cada lección se sienta como una charla entre conocidos. Si buscas un compañero de estudio que entienda de dónde vienes y hacia dónde quieres ir con el idioma, este podcast se convierte en ese recurso constante. Aquí, el aprendizaje se mezcla con la curiosidad, haciendo que cada escalón hacia la fluidez sea más interesante y menos intimidante.
Author: Language: Spanish Episodes: 50

Espanhol para brasileiros | El viaje a la cumbre
Podcast Episodes
E 39 Canciones creadas para ti, estudiante de español [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 31:56
Si lo que escuchas, lees, ves o sientes tiene un objetivo principal, no lo dejes pasar, porque mientras más lo repites, más lo interiorizas. ¿Sabías que alguien ha pensado en ti y ha compuesto canciones para ti, estudian…
E 38 Guagua que no llora, no mama y  otras expresiones idiomáticas [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 19:23
Hoy te traigo muchas expresiones idiomáticas, algunas puede que te suenen familiares o no.A ver si me dices cuántas ya conocías o si has logrado entenderlas desde el inicio. ¿Te ha servido la ayuda que te he dado al deci…
E 37 ¿Has tenido la experiencia de degustar algún plato peruano? [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 34:17
Si eres una persona que tiene buen diente, seguro que has probado o probarás la comida peruana. Desde los platos más tradicionales hasta los que han ganado por su innovación o la mezcla de ambos. Escucha a la chef Giovan…
E 36  ¿Cómo puede ayudarte tu idioma materno a aprender español? [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 14:44
Si te desesperan los tiempos, modos verbales y saber diferenciar las formalidades, déjame decirte que no eres el único ni la única. Entonces, aprende analizando, una buena base hará una enorme diferencia. Como todo en la…
E 35 Hijos de padres hispanohablantes de países diferentes [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 40:14
Si has estado en países hispanohablantes o trabajas o tienes amigos de diferentes nacionalidades, o eres hijo o hija de padres de distintos países. Y si has sido un buen observador o buena observadora. Seguro que has per…
E 34 Importancia de la lectura incluso en el aprendizaje de idiomas [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 25:41
¿Lees por obligación o porque te encanta hacerlo? “Son los libros un recipiente donde reposa el tiempo, un maravilloso objeto que sale victorioso ante el carácter efímero de la vida”. (Emilio Lledó - Los libros y la libe…
E 33 Importancia de español para los abogados o cualquier profesional [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 32:47
Hoy vamos a escuchar a un abogado y ahora notario público, peruano, y el testimonio de una abogada brasileña sobre cómo está haciendo su trabajo aquí en Brasil, exactamente en São Paulo, y por qué es tan importante para…
E 32 ¿Has estado en un lugar a más de 4000 MSNM? [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 14:14
¿Sabes qué es soroche?Si no lo sabes, entérate aquí. :)Te cuento esto y doy algunos consejos por si vas a conocer ciudades como la mía.He desactivado la membresía en Patreon, ahora tienes PRÁCTICAS en mi página.Video en…
E 31 ¿Cuántos años tiene tu colega de posgrado 22 47 68 o...? [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 36:09
Hoy vamos a enterarnos cómo nuestro invitado aprendió español y otras lenguas y qué le motiva a seguir estudiando el posgrado a la edad que tiene.Puede que te identifiques. ¿Y tú, cómo estás aprendiendo o has aprendido e…
E 30  Diálogo con una veneZOlana de 60 años [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 32:43
¿Qué podemos aprender con o de personas mayores que uno? ¿Sí o no o depende?Pues, a mí me encanta porque aprendo mucho con lo que vivió o sabe y además lo tomo como prevención dependiendo de lo que me cuenta.Nuestra invi…